Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені здається, останнім часом привозять багато корисних речей. A ти як думаєш? Знання The goods coming in lately all look rather useful. What do you think?
• Сьогодні я навчу тебе 17 комбінаціям ударів з використанням списа! Це буде непросто, так що готуйся! Знання Today, I will teach you the 17-Chain Spear Technique. It won't be easy, so prepare yourselves!
• Від цього всього у мене моторошна мігрень... Знання This is giving me a massive headache...
• Загублена книга називається "Закони виробництва тисячі речей Знання The name of the lost book.... is called 'The Ten Thousand Laws of Crafting'.
• Скоро вам випаде шанс позмагатися в майстерності володіння списом! Програвати не можна, зрозуміли? Знання Soon, you'll have a chance to spar with the comrades next to you using spears! There will be no excuses for losing, understand?
• Кажуть, пройти не можна. Що я можу вдіяти? Не дуріть, повертайте назад Знання The higher ups have spoken. What could I possible do?! Stop the nonsense and go back.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Листок замело піском. Це схоже на замовлення, яке шукає офіціант?) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(A piece of paper that has sand on it. Is this what the server was looking for?)
• Ох, як же можна було взяти такого малюка з собою... Знання Ah, bringing that young one up here to such a high place...
• У вас справи в палаці? Вас чекає невеликий огляд Знання You have business at the palace? I'll need to conduct a brief inspection.
• Що всередині, що зовні... Неподобство... Знання This is utter chaos...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Цей лист весь обписаний. Це схоже на замовлення, яке шукає офіціант?) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(A piece of paper filled with words. Is this what the server was looking for?)
• Піддані повинні проходити через ворота Хоннемун Знання Subjects must use the archway to enter and exit.
• Пане, будь ласка, не поводьтеся так і йдіть Знання Sir, please don't make a fuss here and just go back.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Листок пошкоджено. Це схоже на замовлення, яке шукає офіціант?) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(A piece of paper someone has crumpled. Is this what the server was looking for?)
• Ха-ха! Це дуже весело. Можу хоч цілий день безперервно стрибати Знання This is so much fun. I could run around like this all day long.
• Сніг все не припиняється... Який сенс його прибирати? Знання If snow keeps falling from the sky, what's the point of clearing it up?
• Через ці ворота може проходити тільки правитель. Знання Only the king may pass through this gate.
• Але мені нікуди йти! Знання But I have nowhere to go!
• Як тобі поєднання запеченої курки і холодного пива? Знання How about some freshly grilled chicken with a cold beer?
• Що вдіяти... Якщо говорять, значить треба Знання What can we do? If we're told to clear, we clear it.
• Взагалі-то, у квітів теж є почуття. Так що будьте повежлевее Знання Th-there is a reason why I h-have flower on m-my head.
• Ви не можете пройти тут просто так Знання This path is not for everyone.
• При укладанні контракту потрібно все обміркувати. Хоча завжди краще думати головою Знання You have to be careful with contracts, just like anything else.
• Не хочеш пострибати разом? Ну? Погоджуйся! Давай пострибаємо! Знання Don't you want to play with us? Come on! Let's do this!
• Чи знаєте ви, що означають малюнки на стелі? Знання Do you know the meaning behind the paintings on the ceiling inside the gate?
• Я купую тільки найкращий товар. Всякі дрібнички мене не цікавлять! Знання I only deal in the finest products. If you're interested, you better show me your skills first.
• Люди тут дуже привітні... Чого не скажеш про погоду Знання Unlike the weather, The people here are very warm-hearted.
• Відчувається таємнича енергія. <PAColor0xfff3d900>※ Ви можете увійти всередину. <PAOldColor> Знання You sense an unknown energy. <PAColor0xfff3d900>※ You can move to where the energy is pulsing.<PAOldColor>
• Всередині палацу суворі правила, поводьтеся гідно Знання The palace is a solemn place, so please tidy up your appearance.
• Перерва на роботі - найкращий час. Знання Taking a break during work is the best.
• Гаряча випічка! Свіжі батони! Знання Hot bread, right out the oven! Get your soft and delicious bread here!
• Будеш робити як попало? Знання Are you going to keep being so strict?
• Я не можу пропустити підозрілих особистостей. Знання Suspicious individuals are not allowed entry.
• Хочеться піти додому і поїсти свіжозвареного рису... Знання I want to go home and eat freshly cooked rice...
• Справжній солдат ніколи не пропускає тренувань! І раз! І два! Може, з нами спробуєш? Знання A real soldier! Never stops training! Hi-ya! Hiiiiiya! Will you join me?
• Цікаво, чи добре буде видно? Знання This should be good enough to see.
• Сюди приходять високопоставлені особи, стежте за своїми манерами Знання This is a place where high-ranking officials come and go, so be cautious of your actions at all times.
• Припини нити! Тихо! Знання Stop whining and be quiet!
• Чому ви мені не вірите? Знання Why don't you believe me?
• Це військове відомство. Зараз тут обговорюються військові питання Знання This is the Ministry of War, where affairs concerning military officials and soldiers are ongoing.
• Море... Пісок... Приголомшливо Пірати... Скарби... Дух захоплює! Знання Argh... Under these sands I Marvelous... Treasure...Argh!
• Не думав, що доглядати за дітьми так складно.. Знання Taking care of a child is too difficult...
• Нещасні жителі нашого села! Потрібно врятувати їх! Як же вчинити? Реф, друже мій! Де ж ти? Знання The poor people! I need to save them! What do I do? Leph, my friends! Where are you?
• Та його переконувати треба не словами... Знання This guy. Do I have to persuade him with something other than words?
• Єдине моє бажання - з'їсти тарілку супу з рисом у Максун в селі Тальболь! Знання Ah, a bowl of Dalbeol Gukbap at Maksoon's place back home would be a dream come true!
• Це канцелярія Тонхе Знання This is the Donghae Office.
• Ох... Полуничний сік божественний... Знання *Nom nom* Strawberry juice so good...
• Не хвилюйтеся, обов'язково все вийде Знання Don't worry, you will never fail.
• Я розумію, про що ви, почекайте трохи. Ну ось, куди поділася моя кисть? Знання I know what you're talking about, just hang on a moment. Oh no, where did my brush go...
• Командувач зайнятий Знання The general is busy.
• Мені повідомили, що десь на цьому острові є стародавні руїни, але я досі їх не знайшла. Невже мені неправильно доповіли? Знання I'm pretty sure I heard there's some Ancient Ruins on this island, but I couldn't find them. Maybe the report was wrong.
• Готові? Це останній шанс для обміну Знання Are you ready? This is your last chance to exchange.
• Чи правильно присвячувати кожен свій день навчанню? Знання Is it truly the right path to devote oneself to academics every single day?
• У мене важлива розмова до губернатора. Невже нічого не можна зробити? Знання I have something important to discuss. Is there nothing you can do for me?
• Я впевнений, що всім сподобається. Ця лавка буде найкрасивішою на узбережжі! Знання I'll make a marvelous shop that will impress everyone You just wait and see.
• Якщо сьогодні вип'ю, то завтра точно доведеться голодувати... Знання If I drink again today, I'll really have to starve tomorrow...
• Ми повинні лише виконувати свій обов'язок. Знання Our mission is to remain steadfast and true to our duties, unshaken by the chaos around us.
• Куди ж подівся... Знання Where on earth did it go...?
• Я терпіти не можу піратів! У мене є талант - потрошити їх схованки з скарбами. Вони звуть мене червоношерста кішка-розбійниця. Ха-ха! Знання I hate pirates! That's why I steal from them. They call me the Red Cat Burglar, heehee.
• А правда, що у підрозділу Ворон такі якісні товари? Знання The Crow Merchant Guild's goods are really that great?