Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви коли-небудь стріляли з ручниці? Знання Have you ever fired a hand cannon before?
• Як я могла втратити таку цінну річ? Знання How could I lose something so valuable?
• Хм... Багаття зможемо розвести, якщо ввечері не буде дощу! Знання Hmm... I hope it doesn't rain in the eve... Otherwise, good-bye to the planned campfire!
• Та скільки можна пояснювати! Це добре оброблені дорогоцінні камені Знання How many times have I told you! It's a well-processed gem.
• Стріляти з ручниці набагато приємніше, ніж стріляти з лука або битися мечем! Знання The thrill of firing a hand cannon is incomparable to using a bow or sword!
• Я з клану Вако. He скажеш пароль, я від тебе і мокрого місця не залишу! Знання I... I'm a Cox Pirate. If you d-don't say the p-password, I'll at-attack you.
• Оброблені дорогоцінні камені... Так-так, щось пригадую Знання Ah... a processed gem... I'm sorry. I think I've heard of it before...
• Вся канцелярія області Тонхе як на долоні. Знання I can see the Donghae Office clearly.
• Чому ревізор нічого не робить?! Знання Where is the Royal Inspector doing...?! He's got to take this guy away!
• Я його вперше бачу, а він вже хвалиться Знання Is this guy showing off after meeting us for the first time?
• Небо з канцелярії виглядає досить красиво. Знання The sky seen from Donghae Office is quite nice.
• Ворони... Спадний місяць... Що ще за торговці такі? Знання Crow, Old Moon, what kind of guild is it?
• Ось би зараз порцію гарячого супу з рисом Знання I could really go for a steaming hot bowl of gukbap right now.
• Ха-ха, дякую! Знання Hehe, thanks a bunch!
• Кораблі все ще прибувають? І їх так багато? Знання Are ships still coming in like that? That many of them?
• Я постійно тренуюся, але сподіваюся, що мені не доведеться битися по-справжньому... Знання We're training, but I really hope we don't have to actually fight against the enemy.
• Поки я тут, ніхто не підбереться до арсеналу. Знання As long as I'm here, nobody can touch the arsenal.
• У Берандірі важливо, що на вас надіто. Знання In Velandir, what you wear is important.
• Овочі, вирощені жителями Знання Crops grown with the sweat of the people.
• Лінуватися і нехтувати розвитком фізичної сили не варто! Знання That doesn't mean we can neglect training.
• Ми не знаємо, які люди можуть сюди прийти і з якими намірами. Знання Someone might come running in with trouble. You never know.
• Добре, наступного разу не забудь продати Знання Okay, next time you get some more don't forget to sell it to me
• Мої руки тремтять від однієї думки про те, щоб піднятися в гори. Знання Just the thought of carrying it up and down the mountains makes my arms tremble.
• Ми повинні завжди бути напоготові Знання We must always be on guard.
• Хто зображений на цій картині? Знання Who's the knight in that drawing?
• (Апетит розігрався від одного виду смачних яств.) Знання (Gazing at the appetizing food, you suddenly feel hungry.)
• Про стрілянину з ручниці мені доводилося тільки чути. Наживо спостерігати набагато цікавіше Знання I've only heard rumors about a hand cannon. It's even bigger than I imagined.
• Ніхто не пробереться через задні ворота, вірно? Знання No one is escaping through the back door, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_10_IsobelleEncarotia)} Мої припущення підтвердилися. Bcі-таки гроші ніколи не брешуть... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_10_IsobelleEncarotia)}My suspicions have settled into certainty. After all, the flow of coin never lies.
• Хочеться купити багато всього, але у мене мало срібла". Знання There's so much I want to buy, but all I have is this single Silver...
• Свинарник, в який ви колись заганяли свиней, що розбіглися Знання A place where we once had to return the pigs who escaped the pen.
• Не кажи дурниць! Звичайно, перевозити будуть на волах або конях! Знання Hey, don't talk nonsense! Of course, oxen or horses will transport it!
• Змушують нас тягати тяжкості! Це взагалі нормально? Знання How in the world are we supposed to move all this? Don't they realize how heavy this is?
• Ну-но... За чим же я сюди прийшла? Знання Let's see, what did I come to buy?
• Це краще, ніж страждати, як ловці тигрів, які роблять все самі Знання But even so, wouldn't it be better than struggling dangerously like the Tigerslayers?
• Поводься як личить солдату! Знання Act like a proper constable, turt!
• Товари завалило снігом! Невже ніхто їх не чистить? Знання Look at the snow piled up on the wares, you're not even cleaning this up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_44_IsobelleEncarotia)} Не знаю, навіщо тобі чорні камені. Схоже мені знадобиться чимало каменів для нашої подальшої співпраці... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_44_IsobelleEncarotia)}I don't know why you're collecting Black Stones, but if we're to work together again, I suppose I'll need to gather more.
• Здається, пахне порохом... Знання I can already smell the gunpowder.
• Якщо на цьому все, йдіть своєю дорогою Знання If you're done here, be on your way.
• Шукаєте Суспільство рівноваги? Підніміться по сходах Знання Did you come to find the Society of Equilibrium? Go up the stairs to reach it.
• Криниця, з якої місцеві добували питну воду Знання A well that the villagers use for drinking water.
• Тихіше, нічого не чути! Знання Hey, could you keep it down a bit? I can't hear a thing!
• Я на службі. Ви прийшли допомогти нам? Знання I'm on duty. Are you here to help us?
• Послухайте, що вам розповім. Коли я був на острові Хеммо... Знання Come on, listen to what I have to say. When I was at Haemo Island...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_18_Grusha)} Ха-ха, ну що, цього разу я тобі став у нагоді? # $% # $% #! До зустрічі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21141_3_18_Grusha)}Haha, I sorted it all out for you, right? #$%#$%#! See you again next time!
• Ви знайшли те, про що я говорила? Знання Did you find what I told you about?
• Потрібно гарненько це запам'ятати Знання We need to remember this well so we don't become illiterate.
• Кіллі, Шиллі і Віллі зараз на розвідці. Операція не провалиться Знання Killi, Shilly, and Willi are on the operation. They will never fail.
• М-м... Якщо подумати, якось дивно, що я поодинці охороняю ці ворота Знання Am I supposed to guard this door alone...?
• Так і бачу перед собою маяк! Ще й з піску, уявляєш? Знання I will become a cool lighthouse keeper! How cool would a lighthouse be if it is made up of sand?
• Я сподіваюся, дріганським солдатам вдасться повернутися додому... Знання May all the Drieghan soldiers here return unscathed...
• Говоріть голосніше, я нічого не чую Знання I hope they speak up a bit. I can't hear anything.
• Я турбуюся за полонених. Сподіваюся, план буде успішним... Знання I'm worried about the search party who went deep into the island. Will they be able to make it...
• Відвідування заборонені, йдіть! Знання You can't visit now, so go back!
• Схоже, це займе ще трохи часу. Вибачте! Знання It seems to take a little more time. I'm ashamed.
• А мені здавалося, тут не можна стріляти. Знання Wait, but isn't it impossible to fire a hand cannon here?
• Зниклий торговий корабель. Тут точно замішаний піратський клан Вако. Знання Small shock it was those damn Cox Pirates who hijacked the missing merchant ship.
• У тебе хіба немає сім'ї? Не потрібно так поводитися Знання Please, consider out situation. Don't you have a family, too?
• Що ж робити... Це був єдиний спосіб зв'язатися з Сармою Анін... Знання This is serious. The only means of communication with Sarma Anin...