Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що ви покажете мені сьогодні? Або ви просто повідомите інформацію? Знання So, what are they showing us today? Just some basic instructions?
• Монстри об'єдналися з піратами... Який кошмар, що ж тепер робити?! Знання Monsters have joined the pirates... What used to be unimaginable just came true.
• Будь ласка, дайте побачитися! Знання Please let me see them, just this once.
• Схоже на те, що було в бібліотеці? Знання Is it shaped like the one in the archive?
• Тоді це можна назвати практичним тренуванням? Знання But can we call that practical training?
• Благаю вас... Знання I'm begging you...
• Що тобі потрібно, щоб зловити величезну рибину, гідну справжнього чоловіка? Вудка, мережа? А, знаю! Трохи таланту! Ха-ха-ха! Знання Are you a fisher? Then how about supplying some good fish?
• Виглядає як величезна статуя... Ой, а це... Знання It looked like a huge statue... Ah, and...
• Розвести вогонь можна і без пороху. Знання Well, we should be able to light a fire without powder, right?
• Ви ставите мене в незручне становище... Знання Sigh... I can't bear to watch them...
• Хм, мені все одно, Головне - заробити на прожиток Знання Hmm, as long as I can eat every day, I'm fine.
• Їсти хочеться... Я сьогодні нічого не їла Знання I'm starving. I haven't had a single meal today.
• Я тут непогано влаштувався Знання I was getting by quite well here.
• Чому в храмі розлом?.. Знання Why is there a crack in the altar?
• Потрібно принести світ озеру. Безпека мисливців понад усе Знання I will... I will bring peace to this lake in the end. For the survival of our hunters, at the very least.
• Це можна використовувати і в морі, але ж обіцяли відправити підкріплення... Знання I think that it can also be used at sea, but aren't the naval forces coming this time?
• Добре. Тепер підемо додому Знання You had it tough here. Hurry home, now.
• Чого ти тут стоїш? Знання What are you doing? You're as big as a mountain.
• Є хороші новини? Хочу, щоб всі навколо були щасливі Знання Any good news? I wish you will be always happy..
• Як подумаю, що цю величезну ручницю доведеться заряджати кожен день, починає боліти голова. Знання Just thinking about maintaining that hand cannon every day gives me a headache.
• Куди ж можна було запропаститися?.. Знання Where on earth did you go...?
• Я такий голодний, нічого не можу встати Знання I'm starving. I can't get up.
• Так нудно чекати тут... B сотий раз сам собі переказую легенду про русалок... Знання Bored of waiting.. Mermaids are just a legendary tale after all..
• Хто впорається з цим, якщо не ми? Раз вже доручили, я докладу всіх зусиль Знання Still, if we don't do it, who will? Since we've taken on the task, let's give it our all.
• Зникли... немов привиди Знання Vanished... like a ghost.
• Малюк, не хворій! Я прийшла помолитися за тебе Знання Don't be sick, little one, I came to pray for you.
• Сліди розбитого торгового судна і риболовецької шхуни. Схоже на справу рук піратів Знання Traces of wrecked merchant ships and fishing boats. They seem to have been attacked by pirates.
• Ви чули про пані, яка живе недалеко від струмка? Знання Have you heard any news about the lady from the village by the brook?
• Думаєш, я повірю в таке? Знання You expect me to believe that?
• Я просто прийшов передати вам повідомлення. Знання I just came to deliver a message.
• Кажуть, вона зайнялася лікуванням. Лікарня знаходиться в палаці, можливо, мені вдасться її побачити. Знання Now you're a nurse! The Palace Apothecary is here, so we might get to see each other.
• Не може бути, щоб вони змогли втекти Знання There's no way they could have escaped.
• Я хочу, щоб мама не хворіла! Знання I wish for my mother's health.
• Складні наукові книги. Зазвичай пірати такі не читають Знання Some pretty high level books are on display here that you wouldn't expect to find on a pirate island.
• З тим, чиї спогади відзначені силою Ванхи, наші долі переплетені Знання To the one whose memories are intertwined with Banha's aura... My fate is tied to her.
• Я тут, щоб навчати новачків. Згадав часи, коли сам був новобранцем Знання The rookies are here for training. It reminds me of when I was in training.
• Непросто управляти такою кількістю людей Знання It's not easy governing many people.
• Біле золото, кажеш... Вона сяє яскравіше золота? Знання Platinum... Is it really some shining ore?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_22_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_A)} Погляньте сюди! Як бачите, я все зробив, щоб зупинити поширення хвороби! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_22_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_A)}D-heeng! Traveler, look here. I have jeopardized my own wellbeing to halt the spread of the plague!
• Як я і обіцяв вам вчора, сьогодні розповім про ручниці. Прошу всіх слухати уважно! Знання As I mentioned yesterday, today I'll be teaching you about the hand cannon. Listen carefully everyone!
• Чому так багато людей приходить сюди? Знання How did so many people come here?
• Моє бажання - частина моєї дочки Знання My wish is, of course, for my daughter's happiness.
• Хочете прокласти власний шлях морем? Знання All of us are here through the guidance of Elion.
• З тим, чиї спогади відзначені силою Ванхи, наші долі переплетені Знання As Banha's energy is buried within me, my fate lies with him.
• Група торговців нещодавно намагалася перетнути Тигрине нагір'я. Їх розтерзав тигровий слуга Знання A group of merchants tried to cross Beombawi Valley recently and got annihilated by Changui.
• Нехай мої рідні ніколи не хворіють Знання Please ensure the families back home don't get sick at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_1_SocialMan)} Ох... Як же холодно... Нестерпно... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_2_SocialMan)} Ще й свербіж... якийсь... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_1_SocialMan)}Urgh... Ah... Cold... So cold... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_2_SocialMan)}*Coughs* It itches...
• Дурниці! Це ж просто забобон Знання How dull. It's mere superstition.
• А-а-а-а... Натхнення!.. Знання Ah... the inspiration... it's...!
• Солдати блискуче витримують випробування боєм! Скоро ми дотиснемо супротивника! Знання Become a soldier of splendor and overcome this ordeal. Salvation is on its way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_3_SocialMan)} Коли людина хвора, її потрібно швидше в лікарню вести. По-вашому, такої байдужості ван чекає від своїх підданих? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_3_SocialMan)}If someone's in pain, you take them to the healer! Is this the will of the king?
• Можете не турбуватися: в нашій гільдії такого точно не трапиться Знання Our merchant guild won't have that kind of problem, so don't worry.
• У бібліотеці так багато книг, що так просто не знайдеш потрібну Знання There are too many books in the archive. It's hard to find.
• Коли-небудь я дізнаюся всі таємниці замку Крон! Ви ж не смієтеся наді мною? Знання I will solve the mystery of Cron Castle one of these days! You... You don't think I'm bluffing, do you?
• Тіло зовсім молодого годинникового Знання Soldier's body. It looks quite young. It must belong to the private that Officer Letiff kept talking about. No damages done by catapults or other weapons were found nearby. The body shows no sign of resistance. Someone must have snuck up on him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_4_SocialMan)} Хіба секретар вам не говорив? Староста, який позбавив село від віспи, вже готує ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_4_SocialMan)}Hush! Have you not heard the Yibang's words? The plague-ending chief is creating a cure!
• З того, що я дізнався... Не можу погодитися. He можу довірити свої товари цій торговій гільдії Знання Agree to disagree, but I don't think I trust that merchant guild to take care of my goods.
• Де моя вечеря? Про мене ж не забули? Знання Why... why isn't dinner coming? You didn't forget me, did you?
• У мене немає сил навіть говорити... Знання I am too weak to even utter a word...
• Повірте моєму чуттю. Кращої гільдії ви не знайдете. Не пошкодуєте про вибір Знання Come one, trust me. There's no better merchant guild. You won't regret it.