Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як прочитати символи на храмі? Знання How do you read the text written on the altar?
• Що ж буде з цими молодими... Вони ж ще життя не бачили... Знання As for an old man like me, it's understandable, but please let these young men go.
• Може, варто самому відкрити торгову гільдію? У мене є лідерські якості... Знання Should I try setting up a merchant guild? I'm pretty confident with my leadership skills...
• От би було заклинання, які б відбирало потрібні мені книги Знання Is there a magic that can seek out only the books I want?
• Тролі налаштували величезну кількість катапульт, щоб зломити зміцнення, навіть не вступаючи в бій. Знання The endless rows of Troll Catapults are overpowering. It seems like the base will be defeated soon.
• Здорові люди заперті в хліву Знання Despite being in perfect health, I am being unjustly confined to the barn.
• Кажуть, що в світі не залишилося жодної надійної торгової гільдії. У всіх різна думка! Знання Some say that no merchant guild in this world is to be trusted. Such divided opinions.
• Я їм все, nкроме в'яленого м'яса Знання Aside from jerky, I can eat just about anything.
• Отче, що роблять ці дядьки? Знання Father, what are those grown-ups doing?
• Якщо все зрозуміло, не заважай мені! Знання If you have any sense, be quiet....!
• Викладай своє питання швидше. Я дуже зайнятий Знання Finish your maintenance work as quickly as possible! Our fellow soldiers are dying at this moment!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_22_SocialMan)} Скільки самомніння! Подумаєш, ван будинок жалував... І як тільки тобі з твоїм легковажністю вдалося прославитися?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_22_SocialMan)}A bit too cocky are we after being bestowed the Shimhyangje and all? It's a shame the so-called "hero" of Donghae Province is so reckless...
• Так, я просто дивитися збоку і запам'ятовувати! Знання I'll be looking over your shoulder and learning well!
• Вони зібралися тут заради власних інтересів. Знання They are all gathered here to satisfy their own interests.
• Кажу ж, робота тут не так вже й погана! Знання I'm telling you, working here isn't that bad!
• Голова і шия замерзли". Знання Both my head and neck are freezing cold...
• Я подумаю. На верфі теж шукають працівників Знання I'll think about it. They're hiring at the shipyard, too.
• Ти вмієш вести документацію? Знання Say, do you know how to make a command board?
• Я дуже зайнятий, не до розмов! Потрібно відправити кілька важливих посилок в Зміцнення Тролів Знання This is where the supplies for the Defense Base against the Trolls are released. Access is allowed for authorized personnel only.
• Ми сьогодні добре попрацювали. Знання Phew! We did a lot today.
• Дивіться і вчіться, як потрібно випускати стрілу Знання Remember everything I'm doing. This is how you shoot an arrow.
• Хочу м'яса ящірки, але, схоже, в холодних краях вони не водяться... Знання I want to eat lizard meat, but it seems they don't enjoy cold places...
• Що? Чи готовий транспорт? Так, все майже готово. А тепер не заважай, у нас ще повно роботи Знання What is it? Is it the supply? I'm busy. Come back later unless you have something urgent.
• Сьогодні буду триматися цієї сторони. Просто зрізай бур'яни Знання I'll hold on to this side this time. Just cut the weeds.
• Слідкуйте, щоб обладнання не замерзло Знання Be careful the place doesn't freeze.
• Готовий вирушати в будь-який момент. Тролі нас не зупинять! Знання When will they finish loading? The priests of Elion are such slackers.
• Ага, ріжу! Знання Yep, I'm cutting them!
• Так? А я думала, що це секретна інформація Знання Right? It's a secret... I heard it was made somewhere.
• Найкращий кучер у всьому Кальфеоні! Ми точно дійдемо до зміцнення Знання Ugh! That Wagoner's got so much to say. Oops! Huh? I was just talking to myself. You didn't hear a thing.
• Сьогодні знову шум і гам. Завжди, як завжди Знання No calm and peace today, either.
• Дивовижна річ, чи не так? У суворих землях без такої нікуди Знання It's a curious thing, isn't it? It's a must-have in cold places.
• О, люди помиляються! Я вас не помітив, так захопився роботою Знання Oh, people make mistakes! I didn't know you were there, I was focused on my work.
• Чого? Хто повірить у ці маячні... Знання What? Speak some sense if you want me to believe you.
• Гей! Скільки можна псувати повітря? Я ж прямо за тобою стою! Знання Hey! You just farted! I'm standing right behind you!
• (Бам! - дівчинка зникає і перед нами постає Ку Міхен.) Знання (The child disappears with a poof, and in her place stands Koo Mihyun.)
• Повітря тут хоч і холодне, але все ж краще, ніж у пустки".. Знання Look at that freezing air. Better than breathing in the dust from the desert...
• І все по-новій. Нам перейти на іншу сторону? Знання Here we go again. Should we go to the other side?
• Що? Чай з мішими? Чай з грибів?.. Знання Huh? Mesima tea? Mesima mushroom tea....?
• Ми не занудьгуємо за роботою, якщо вони знову почнуть сьогодні битися. Знання Well, we won't be bored while working at least if they fight again today.
• Бачиш он те місце, схоже на печеру. Там розташований штаб Товариства рівноваги Знання That cave looking place over there is called the Society of Equilibrium.
• Твої навички трохи покращилися. Тепер ти можеш працювати самостійно Знання Your skills have improved quite a bit! You could do it on your own.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_15_Dohun)} Навіть Лисиця тут відзначилася! Тальболь може бути в небезпеці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_15_Dohun)}In a situation like this where the fox stepped up, that means that Dalbeol might be in great peril.
• Перед стількома людьми".. Знання In front of so many people....
• У мене був чудовий вчитель! Знання I've had a great teacher!
• Відразу видно - шахраї... Чому я повинен їм вірити Знання They just look like scammers to me. Do I have to believe them?
• Якби хто-небудь допоміг мені... Знання Wish I had someone to help me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_6_10_BiriOldGirl)} Але не поспішай з висновками. Це всього лише наша здогадка. <PAColor0xfff3d900>Імугі <PAOldColor>- дух дикої природи Тонхе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_6_10_BiriOldGirl)}Let's not jump to conclusions. We are also just speculating. It could be none other than <PAColor0xfff3d900>Imoogi<PAOldColor>, the agricultural deity of Donghae.
• Ох, як холодно, сейчас б чарочку гарячливого... Знання Uh, it's cold. I could do with a shot of the strong stuff.
• Хочеться гарячого супу і пропустити по стаканчику Знання I want to have a drink with some hot soup.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (Всередині кипить і бульбашить якесь злодійське. З котла дуже неприємно смердить) Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (A boiling Khuruto Pot. Whatever is inside, it stinks.)
• Поклади в кишеню - швидко зігрієшся Знання If you keep it in your pocket like this, it will warm up quickly.
• Гей, тобі це на користь не піде. Зав'язуй з випивкою Знання Hey, doing that will seriously harm your health. You really need to stop drinking.
• Це ж треба... Одружитися з принцесою-обірванкою... Знання Marry a beggar princess....
• Ага, легше сказати, ніж перестати пити Знання Yeah, it's easy to say not to drink!
• І як це називається? Знання So what's its name?
• Всі про це знають! Знання Who doesn't know that?
• Та це просто смішно! І заради цього я горбатився півроку?! Знання This is ridiculous. I worked for half a year and this is all I get? *Spit*
• Зріжемо спочатку тут. A потім закінчимо ось там Знання Let's cut this side. And then finish the other side too.
• Хочеться гарячого молока Знання I'd love a cup of warm milk.
• А! Пізніше треба буде тут попрацювати. І зробити опудало Знання Ah! We have to work on here later and make a scarecrow, too.