Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Принести колоду для факела? Так через сніг тут все сире... Знання Did you bring some wood for the torch? The snows made it so damp I can't use it.
• Хм-м? Навіщо опудало? Несподівано... Знання Hmm? Why a scarecrow? That's out of nowhere.
• Нахабно! Скажи спасибі, що хоча б вогонь нас гріє Знання What nonsense! Be thankful for the warm brazier.
• Сказали, що воно їм потрібно Знання Because they said they need it, that's why.
• Добре, я щось придумаю! Знання Yes, I'll try to find something.
• Добре. Закінчимо тут скоріше і потім повернемося до цього питання Знання Alright. Let's finish this quickly and talk about it later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_5_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)} Тебе так довго не було - я вже було подумала, що тебе в тигриного слугу звернули. Роздай людям ліки. Потрібно з'ясувати, що сталося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_5_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}Thought you'd become a Changui because you were taking so long! Hurry and give them the medicine. I need to hear what happened.
• Терпіти не можу книги. Ні рядка не можу прочитати Знання I hate reading books. I can't even get through a single line.
• отак! Рухайся в цьому напрямку і продовжуй в тому ж дусі! Знання That's it! Continue on this way and keep doing what you're doing!
• Якщо так піде і далі, нас чекає смерть Знання What if we really end up dead?
• Ну і мороз... He увиливаю я від роботи, просто вирішив відпочити трохи Знання Uh, it's cold.... What? I'm not slacking off, I'm just taking a short break.
• Добре, я зрозумів Знання Right, I understand.
• Голоси тисяч незадоволених розносилися по землях Тонхе, але хтось з'явився, немов ураган, і заспокоїв смуту. Знання I heard that screams resounded throughout Donghae, until someone came about like the wind and restored peace...
• Не може бути! Я подала заявку ще перед відправленням... Знання No way! I definitely applied before I left.
• Сьогодні зап'ястя болять Знання My wrist is a bit sore today.
• Ох... наші кровиночки". Знання My dear sons...
• Кажуть, алхіміки з усіх регіонів збираються... Знання Alchemists from each region are gathering together.
• Уф! А ми сьогодні славно потрудилися Знання Phew! We've done quite a bit, haven't we?
• Цього року мені вже буде сімдесят... Знання Sigh, I'll be 70 years old this year...
• Було б здорово... A то постійно доводиться витрачати гроші на заміну... Знання That would be great. Every time it breaks, I have to buy another one...
• Спина все ще турбує Знання My back keeps bothering me.
• Ви себе добре почуваєте? Скажіть, де болить Знання How are you feeling? Tell me if you're in any pain.
• Але раз все я можу залишити його без частки?.. Знання I can't very well not give that lad his fair share, now can I?
• А я ж радив тобі сходити до лікаря! Знання I told you to see a healer, didn't I?
• Завдяки вам у мене друге життя Знання I'm alive, thanks to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_4_Yaz)} Так це ти та ходяча реліквія, яку знайшов Едан? Рада знайомству! Мене звати Яз. Давай дружити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_4_Yaz)}So, you're Edan's "walking relic?" I'm Yaz! Wanna be friends? I've never been friends with a relic before. Living or otherwise.
• Ех... Як же тяжко... Холодно і їсти хочеться... Скільки нам тут ще стирчати? Знання I'm cold, hungry, and heavy, why is it taking so long?
• Ми вже майже закінчили. Залишилося зовсім небагато Знання But we're almost done. Just a bit more left.
• Та що ж це все означає, справді? Знання What is going on...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_3_Orwen)} Нещодавно на довколишньому руднику почали добувати чорні камені, і під їх вплив потрапляє все більше істот... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_6_3_Orwen)}Recently, with the mining of Black Stones from the nearby quarry, creatures contaminated by the Black Stones have begun appearing.
• Чому питаєте? Знання Why are you asking that for?
• І все одно, зробіть знижку... Будь-ласка... Знання Still, please give me a discount.... Huh? Please.
• Все ще згадую про ту мариновану редьку, яку їв минулого разу. Знання I still can't forget the radish kimchi we had last time.
• Вартові? Кажуть, вони там влаштувалися Знання What.... guards? I heard it was founded here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_2_JaretteDomongatt)} Ерван Тіто! Стеж за своїми словами! Ти що, ставиш під сумніви рішення камергера Серендії? Зараз же доповісти про ситуацію на фронті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_54_2_JaretteDomongatt)}Sir Hervano Tito, did you just doubt the judgment of our Grand Chamberlain? Hold your tongue and give us the status report.
• Я теж. З тих пір навіть не можу дивитися на інше кімчхі! Знання Me neither. Since then, no other kimchi grabs my attention!
• А я про що говорю! Ось же впертий віслюк! Знання I said I was right! This stubborn old man!
• Яка жалість. Я не працював в той день і все пропустив Знання I still regret not coming out that day... What a shame...
• Яке у вас улюблене блюдо? Знання Do you have a favorite food...?
• Що ви тоді хотіли поїсти під час дощу? Знання What did you say last time when it rained? You were craving something?
• Який же я ідіот! Довірився разині! Знання Oh, I'm a fool for believing in that clumsy guy.
• Напевно, тоді йшлося про нурунчжі Знання I think it was... Nurungji?
• Точно поклав сюди... Але зараз кишені порожні... Знання I... I'm sure it was in my pocket! Where did it go?
• Хотів би зараз порибалити з гарпуном Знання I'd love to go harpooning by the sea.
• Давай детальніше, що там з принцом Балізом? Знання Go on, tell me a little more about Prince Bareeds!
• Може, сходимо після роботи? Знання Can't we go after work?
• Хе-хе, ось же нахаба! Знання Hehe, a cheeky little one.
• Увечері їх складно помітити і тому важче зловити Знання That guy says it's hard to see them in the evenings, so it's difficult to catch them.
• І що, накажете з ним робити? Знання What should I do with that guy?
• Ха-ха! Може, просто не знає, як? Знання Ahaha! Isn't it just that he isn't good at it?
• Потрібно доповісти Неруді Сену... Знання How do I go about telling this to Neruda Shen...? *sigh*
• Все через Кандидума! Протаранив мій корабель! Я обов'язково помщу... Знання That damn Candidum! He destroyed the boat! I'll get my revenge one day!
• Язик твій - ворог твій. Краще мовчай. Ай-яй-яй Знання You and your mouth! That's the source of your problems. Just keep your mouth shut! Tsk, tsk.
• Здається, цей щурячий принц дістався і до цих місць... Знання That rat-like prince seems to have snuck his way in here.
• Ха! Я згоден! Ти занадто багато базікаєш! Знання Haha! He's right about that. You talk too much!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_7_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Ви подивіться, хто завітав! Учитель Синсан! А коли я пропонувала піти прогулятися, ти не з'явився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_7_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}Oh, look who it is! Seungsan! Never showed up when I asked to go on a picnic, but he's here now!
• Потрібно діяти, поки Неруда Сен не впізнав! Знання We should act first, before Neruda Shen knows...!
• Припиніть. Якщо до бійки дійде, я в цьому не беру участі Знання Stop it. I'm staying out of it the next time there's a fight.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_29_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)} Як же я втомилася, поки з цим туманом розбиралася. А, я дещо згадала! І що б ви без мене робили... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_29_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)}Hmph, I drained all my Do energy vanquishing that fog from the village... Ah, I've got a great idea! Of course, I never fail to come through.
• Ти що, мене за дурня тримаєш... Хочеш, щоб я тебе обшукувати почав? Знання Who are you fooling, do I have to search that bag of yours?