Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох! Не можу, зовсім видихся... Знання Phew! I'm breathless today.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_7_Mihyun)} Ви подивіться, хто завітав! Учитель Синсан! А коли я пропонувала піти прогулятися, ти не з'явився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_7_Mihyun)}Oh, look who it is! Seungsan! Never showed up when I asked to go on a picnic, but he's here now!
• І це наша вечеря? Обурливо! Знання Did they give us this to eat this for dinner? How absurd.
• Давай, не відставай! Ну ж! Знання Hey! You should be doing better than me! Hurry up and start again!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Object)} (Підніжжя гори Аші, гніздо фенікса. Здається, воно тут дуже давно.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Object)}Bonghwang's Nest at the foot of Mount Ahshi. You sense the heaviness of times long past.
• На посту, все... чисто Знання On duty. All... clear.
• Він знову робить вигляд, що втомився! Знання He's pretending to be tired again.
• Здається, це той самий скриню, про який говорила Боба. Беру його і випливаю скоріше Знання Obtained Vov's Box. Get out of the water.
• Вівтар Імугі. Навколо витає незрозуміла енергія Знання The Imoogi Altar. There's an indescribable energy emanating from it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_2_1_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Goyun)} О, бог гір Вангом, допоможи мені, негідному нащадку твоєму, захистити королівську сім'ю і країну нашу!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_2_1_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Goyun)}O Dangun the Mountain Deity, grant your humble descendant the strength to protect the royal family and this land!
• Берандирці славляться хорошим зором Знання Velandir people are known for their good eyesight.
• Гей! Давай швидше закінчимо, щоб ми всі змогли відпочити, гаразд? Знання Hey! Listen, pal. Let's just finish this fast so we can all rest, okay?
• Філаферто Палаціо так сильно злиться! Завтра знову відправляє мене забрати товари! Знання What do I do? Philaberto looks really mad. I'll have to sail back to Kingdom of Haso day after tomorrow!
• нічого не поробиш... А шкода... Знання Seems there's no room for negotiation. What a shame.
• Наче розмовами можно щось змінити Знання If talking helped, they wouldn't have done that.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Object)} Як говорив Синсан, восьмикінечна зірка підходить ідеально. Відчувається якась дивна енергія Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Object)}Just as Seungsan described, the bells fit perfectly. You feel an eerie energy.
• Потрібно розрубати одним різким ударом. Раз, два, три! Знання You need to strike down hard in one go. One... Two... Hup!
• Ох... Я висоти боюся... Що ж робити? Знання Ah... I'm afraid of heights! What should I do?
• Гей, обережніше з серпом. He вистачало ще поранити кого-небудь Знання Hey, be careful with the sickle. Nothing is worse than getting people hurt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_1_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Тетушка! Ви мене бачите? Це я, Ко Юн! Я прийшов! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_1_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Aunt! Do you see me? It's me, the Crown Prince. I'm here!
• Нічого не знаю... І в очі не бачив! Знання I... I don't know! I've never seen it, I swear!
• Я знаю, що всім важко, але давайте ще трохи потерпимо! Знання I know you're all tired. But hang in there until the end!
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_002)} Тільки я бачу це <PAColor0xfff32200>чорне сонце <PAOldColor>? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_002)}Am I the only one seeing <PAColor0xfff32200>the sun appear black<PAOldColor> right now?
• Що робити? Припаси під кінець... Знання What should I do? We're almost out of food....
• Біда! Допоможіть! Знання We're in a shell of a lot of trouble...! Please, help us...!
• Я впевнений, що обронив це десь поблизу, Прошу, перевірте ще раз.... Знання I'm sure I dropped it around here. Please check just one more time....
• Навіть і не знаю.. Кажу ж, я нічого не бачив Знання I think I told you already. I've never seen it.
• Невідомий пристрій, кажіть... Якщо це правда, у нас можуть виникнути проблеми Знання An unidentified mechanical device.... If that's true, it's definitely a problem.
• Навіщо ці люди ищут господиню? Знання Why are those guys looking for the auntie here?
• У достовірності інформації можете не сумніватися! Знання That's some credible news!
• Господині цього будинку доводиться важко... Знання *Sighs* the lady of that house is having such a hard time...
• Мій брат пішов працювати на Неруду... Цікаво, як він там... Знання My brother is working in the Neruda Plain. I wonder if he's doing well?
• Люди іноді не знають, коли потрібно зупинитися, тьху! Знання People don't know when to stop, ugh!
• Залиште мене в спокої... Я не в настрої... Випивки не залишилося Знання I'm all out of booze, so I'm feeling a bit down.... just go.
• Ну, майже все готово Знання Good, we're almost done.
• Скільки можна повторювати! Це не якась дешевка! Знання No, it's not a cheap, okay?
• Вірно. Потрібно попрацювати ще трохи Знання Yep. Just need to do a little more. Let's keep it going.
• Потрібна мисливська гвинтівка краще Знання I guess I need a better hunting rifle.
• Що ж нам є сьогодні? Знання What should we eat today?
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}Що? Чому ти тут? Та ще разом з такими важливими гостями! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}Myop? What brings you here? And with precious guests in tow!
• Ох, як все непросто Знання Ah, it's not easy.
• Ми підемо сьогодні додому вечеряти? Знання Are we going home to eat dinner tonight?
• Одяг незручний... І ж не знімеш... Знання I wish I could take off these stuffy clothes... I can't even take them off...
• О, точно. Я так зрадів, коли почув про це Знання Oh, right. I was so glad to hear that news.
• Хех.. Ти вже бачив таке? Це рідкісний вид риб? Знання Whew... Have you seen something like this before? Apparently, it's a rare fish from the Great Ocean.
• Ось же холодрига... Пробирає до кісток! Знання It's cold, so cold... too cold!
• Цього року у нас відмінний урожай! Знання Have you heard? We're having a bumper crop this year!
• Обережніше! Вже кілька людей отримали через неї поранення. Знання Be careful! Some people have already been injured due to the fish's overwhelming strength.
• М'ясо! Моє улюблене м'ясо! Ха-ха! Знання Meat, it's meat! Heeheehee, I'm excited!
• Так, давайте покажемо, на що ми здатні в одній команді! Знання Now, let's show our teamwork again!
• Хіба тебе не ваблять таємниці, які приховує океан? Знання Look at that. Doesn't that make you curious about what the Great Ocean is like?
• Як же бути? Нарізати і посмажити м'ясо Або спочатку посмажити, а потім вже нарізати його? Знання Should I cut the meat and roast it, or roast it and then cut it? That is the question!
• Тверда луска. Жодна стріла не проб'є її Знання Its scale is very strong. The arrows aren't effective at all.
• Добре, приступимо Знання Alright. Let's start.
• Досить упертися, йди додому. Твоя мама переживає Знання Stop being stubborn and come home. Your mother is worried.
• Відступай, це небезпечно Знання Stay back. It's dangerous.
• Таких величезних риб можна побачити тільки в океані... Знання Such a huge fish can only be spotted in the Great Ocean...
• Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч! Знання Left, right, left, right!
• (Ви прибули в заповідний ліс. Видно реліквія, яку так шукав Чорний дух.) Знання (You've reached the edge of the ruins. The relic the Black Spirit has been desperately seeking is right there.)
• Я помру з сорому, якщо повернуся зараз. Потрібно довести справу до кінця! Знання I can't go back, not now! I'm going to see this through.