Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поглянь туди! І красиво... І страшно... Знання It looks pretty... but also scary...
• Виходячи в океан, відчуваєш себе таким маленьким і безпорадним. Знання Oh wow, I heard that this fish is the smallest kind you can see in the Great Ocean.
• Не хочеш випити по чарці біля моря? Знання Want to have a drink by the beach soon?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_6_MsRabbit)} Вдалося щось дізнатися? Хм... У Імугі немає перлини бажань?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_6_MsRabbit)}Have you hopped around for some answers? Ahh, myop... So you're saying Imoogi doesn't have the Dragon orb right now, myop?
• Зачекайте трохи. Що тут у нас... Знання Please wait a moment. Let me take a look
• Вау, і справді величезні! Їх же можна їсти? Щоб приготувати таку, знадобиться кілька днів Знання Wow! It's really huge! Can we eat that? It'll take a few days to cook.
• Риби, що припливли сюди з океану... Дивна справа Знання A school of fish pushed all the way over here from the Great Ocean... What an interesting phenomenon.
• О так, відмінно. Призначте дату Знання Oh, yes. That sounds great. Get back to me with a date.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_7_MrTurtle)} Змії за своєю природою дуже мінливі... І все-таки рішення стати Канчхорі не наймудріше.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_7_MrTurtle)}Snakes are inherently deceitful and fickle creatures... Yet, to become a Gangchul... I don't think it's a wise decision...
• Вже? Я ще товар не встиг приготувати... Знання No, already? I haven't even unloaded the goods yet.
• Ще жодного разу такого не бачив. Кік! Риби з глибин океану! Кік! Знання I've never seen anything like this in the ocean. Queek! It's definitely from the Great Ocean! Queek!
• Вчора ввечері біля берега з'явилися величезні риби. Знання I think it was last night when these huge fish appeared on our shore.
• Ростіть здоровими і сильними Знання Grow strong and healthy.
• Ну ми підемо, напевно... Знання Well then, we'll go in.
• Тобі доводилося коли-небудь чути про Велл? Мені здається, насувається щось дуже недобре Знання Hmm, it seems that screams I hear from time to time are related to this phenomenon.
• Ця риба зі мною ростом? Я б подивилася на це Знання I heard that fish that appeared last night was as big as me! Let me see! I wanna see.
• Сподіваюся, бажання збудеться, і вони добре виростуть Знання I hope they grow up well just as you wish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_19_Sunho)} До речі, можеш представити мене пані, яка прийшла з тобою? Хто вона? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_19_Sunho)}Ahem, who is that l-love... I mean, maiden with you? Can't you introduce her to me after all that time together dealing with the petition?
• Скільки ми тут протримаємося?.. Знання H-how long can we hold out?
• Подивися. Луска.. розмір.. Вражаюче Знання Look behind you. The Scales... the size... they are all extraordinary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_8_1_MysteriousMan)} Ну ж, давайте поміняємося завданнями... Хм? Ти хто? Що тобі потрібно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_8_1_MysteriousMan)}Look, why don't we just switch missions and... Huh? Who are you? What do you want?
• Це риби з океану Маргорії Знання I heard that these fish were brought here by Margoria's waves.
• Раз всі цього хочуть, означає, так воно і буде Знання Since everyone hopes for it, it will surely happen.
• Я всього лише запропонував найменше з зол. Ти що робиш: піти на нього зі зброєю? Хіба не буде від цього гірше? Знання Let's try to minimize the damage on both sides. It's the least we can do. Is surrender the only answer, where powerlessness prevails? Isn't it better to become indifferent?
• Спис занадто старий. Дайте інше Знання This cart's gotten too old. Please replace it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_10_1_JaretteDomongatt)} О! Нарешті ти тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_10_1_JaretteDomongatt)}{getPlayerName()}? Your timing couldn't have been better.
• Доводилося чути про Велл? Вона мешкає в глибинах океану Знання Have you heard of Vell? People say these fish are from the Great Ocean.
• Краще не виходити в море зараз. Риби збираються якимись дивними косяками... Знання I am investigating the phenomenon of a group of huge fish, so it's better not to go in the water.
• Ах, ось би зараз холодного освіжаючого макколлі Знання Ah, I miss having a cold and refreshing glass of Makgeolli.
• Мабуть, у школі Лазурного струмка не знають, що якщо не виконати цю умову, то людина стане нещасною. Знання It seems Byukgye is not aware that, if this person does not meet these conditions, they will be met with ill-fortune?
• Навіщо нам зброя в мирний час... K чому цей галас... Знання Why do we need weapons in this peaceful place... Don't make a fuss!
• В океані настільки сильні хвилі, що навіть сюди прибуло рибу? Знання How strong are the tides of Margoria that even the Margorian fish are pushed back this far?
• Кругом одні чутки. Може ти щось бачив? Знання I'm sorting out what everyone witnessed. Have you also seen something from the ocean?
• Ха-ха! Говориш так, нібито вже перекинув чарочку Знання Hahaha! I thought you had a drink just now by the sound of it.
• Давайте почекаємо ще трохи! Знання Let's wait a little longer!
• Ми з'ясовуємо, що за рибина раптово з'явилася. Можливо, вона отруйна. Не наближайтеся! Знання I am currently trying to identify the fish that suddenly appeared. It may be poisonous, so stay back.
• З відкритим, як безкрайнє море, серцем буду чекати вашого візиту. Знання With a heart as vast as the sea, you are always welcome here.
• Потрібно знайти спосіб заткнути цю діру. Мої солдати довго не протягнуть Знання We have to stop that huge Rift. Before it consumes us all...
• Ну ось, ти говориш про макколлі, і мені теж захотілося його покуштувати! Знання You keep mentioning Makgeolli, so I want to drink some too!
• Я борюся за своє рідне місто, і буду робити це до останньої краплі крові! Знання I came back to spend the rest of my life in my hometown. No matter how many of these scums come, they won't get through me.
• Довго мені ще чекати? Знання When is it my turn?
• Краще не ходити в море зараз. Риби збираються якимись дивними косяками... Знання An investigation regarding a school of large fish is underway, so it's better not to go in the water.
• Гей! Та тут і сумніватися нічого! Сьогодні відразу після роботи вип'ємо по стаканчику Знання What's there to worry about? Let's just go have a drink together after work today.
• Якщо цей Розлом не закрити, під загрозою опиниться безпека Медії. Знання If we fail to hold back this Rift, not just Iliya Island but the whole of Mediah will be at risk.
• Коли ж поставлять припаси? Знання Why isn't the supply coming?
• Луска важка немов камінь, навіть не зрушити. Нічого собі риба! Знання The scales are like stones and it won't budge. What an amazing fish!
• Добре, від тут теж зріжемо Знання Alright, let's cut some here too.
• Сьогодні на вечерю у нас запечена риба Знання We should have grilled fish for dinner tonight!
• Нескінченні монстри, які валять з якоїсь діри! Та це ж рай для воїна! Знання We didn't sign up for this! We weren't told that we would be up against endless waves of monsters.
• Секундочку. Почекайте трохи!.. Знання Wait a moment. Please, wait a moment....
• Дуже тверда і міцна луска, а всі плавці в гострих зазубринах. Знання Its scales are very hard and coarse. Even its fins look dangerously pointy and tough.
• Якщо ми не вистоїмо, ці тварини вб'ють всіх жителів острова. Не можна цього допустити, там моя сім'я! Знання If we fall here, our island will be destroyed by these scums.
• Навіть і не знаю... Раптом на них напали... Знання Hmm, I wonder if they were ambushed midway...
• Прозорий і блакитний... Цей незвичайний панцир закриває все тіло Знання Translucent and blue, its body is veiled in some unusual material.
• Ох-ох, цій роботі кінця і краю немає Знання Oh my, there seems to be no end to this work.
• Хто вони? А мені звідки знати. Знаю лише, що вони не можуть повернутися живими Знання What are they? I don't know. One thing for sure is that we cannot let them go back alive.
• Бережіть сили - не стійте, сідайте! Знання If you want to save your strength, don't stand, sit.
• Ех! Ну, разом-то ми швидко управимося Знання Sigh! But we can get it done together in no time.
• Цікаво, чому напали саме на Іллю? Чим ми комусь так насолили? Знання Why was the Rift formed on our Island? what are they up to...?
• Чого? Монета випала? Не бачу я ніяких монет... Знання What...? You dropped a coin? I don't see anything...