Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ай, коліно... Знання Ouch, my knee...
• Іноді тут стає тихо, а потім вони знову нападають і кінця цьому немає. Треба завжди бути насторожі Знання Sometimes it gets quiet for a while, but when they start appearing it can feel like there is no end. Stay alert.
• Давайте змагатися - подивимося, хто швидше! Знання Let's have a competition to see who can cut faster!
• Ти тут вперше? Знання Is this your first time coming here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_2_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Mihyun)} Яка різниця, красень він і є красень. Не хочеш знайомити? Тоді своє прохання сам виконуй! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_2_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Mihyun)}What are you going on about? If he's handsome, age is just a number, darling. Don't like my terms? Then solve your problem without me!
• Вхід до печери заблокований. Відтепер ми повинні самі розправитися з цією проблемою. Або померти Знання We have blocked the entrance of the cave so it's difficult to deliver supplies. We are on our own now.
• Вовча кров! Знання Wolf's blood!
• У чому інтерес, якщо немає нагороди? Позмагаємося за тарілку супу з рисом! Знання Where's the fun when there's nothing at stake? Let's bet a bowl of Gukbap!
• Звичайна зброя на них практично не діє. Тільки особливі рушниці, посилені заклинанням Знання We can't use these explosives because it's too humid. This is not good.
• Який сьогодні пароль? Кукурудза... вовча кров? Знання Tonight's password is corn and wolf's blood... What?
• Обережно, не пошкодь рослини! Знання Be careful not to damage the crops!
• Записи, залишені тими, хто 50 років тому відправився в місце під назвою Кальфеун, щоб вивчити чорні хмари, що налетіли з-за моря. Знання This is the record left by those who were dispatched to the place called "Galbaeon" across the sea, to investigate the black clouds that appeared about 50 years ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_4_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)} Треба поговорити з Високоповажною То і Високоповажним Гу. Зараз кожен союзник на рахунку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_4_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)}We must inform Miss Myo and Mister Turt as well. We need every ally we can get right now.
• Потрібно бути пильним. Хто знає, коли наступна хвиля піде... Знання Extraordinary. The untrained and poorly-equipped Vigilantes are holding back the countless number of monsters.
• Про що ви? Ми так не домовлялися! Знання What are you talking about? This wasn't what we agreed to!
• Ці двоє такі активні. Знання Those two are always so energetic.
• У нас все більше і більше поранених. Боюся, довго ми в такому темпі не протягнемо Знання The number of wounded is increasing. We must close up the Rift somehow...
• У нас так нічого не залишиться... Знання But then, there's nothing left.
• Роби так... Зігни зап'ястя і тягни! Знання Do it like this... bend with your wrist and pull!
• Записи, залишені тими, хто 50 років тому відправився в місце під назвою Камасіль, щоб вивчити чорні хмари, що налетіли з-за моря Знання This is the record left by those who were dispatched to the place called "Kamasil" across the sea, to investigate the black clouds that appeared about 50 years ago.
• Не переживайте, якщо вам потрібно буде трохи перепочити. Це нормально, всі втомлюються Знання Just a few moments of rest, I'll be fine. Don't worry.
• Тобто якщо я зловлю ведмедя, турбуватися буде нема про що? Знання So, if I catch that bear, then there's nothing to worry about, right?
• Правильно! Ти швидко вчишся! Знання Right! You're learning quickly!
• Здається, за допомогою цього світла можна вибратися з гнізда фенікса Знання It seems you can escape from Bonghwang's Nest through this light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_14_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Тетушка... Зникла безслідно .... Безслідно... Ми навіть поховати її не зможемо!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_14_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}My aunt... she's vanished without a trace. No remains... No burial... Nothing!
• Тут так волого, що рани майже не загоюються. Найгірше місце для затяжної битви, яке тільки можна уявити! Знання The wounds won't heal. Maybe because it's so dark and damp here, or it's the influence of the Rift.
• Ха-ха! Думаєш, це так просто? Тут не кожен впорається Знання Heh, you think it's as easy as pie, do you? With your half-baked skills, you don't stand a chance.
• Я вже написав моєму старшому братові, тому не варто сильно переживати Знання I've already sent a word to my older brother, so don't worry too much.
• На обкладинці напис мовою, який використовують за океаном Знання It is written in the language from across the ocean, not in the language of the Morning Light.
• Коли ми тільки виявили Розлом, nніхто не міг і припустити, у що це виллється. Знання When the Rift was first found in this cave we found traces of somebody who was there before us.
• От би хто-небудь прогнав ведмедя... Знання *Sigh...* If only someone would take care of that bear...
• А ти м-м-м... розказав своєму братові, про що я тебе просив? Знання Hey, did you tell, uh, your older brother about the thing I asked you before?
• Очевидно, що цей розлом з'явився не сам по собі. Хтось за всім цим стоїть Знання It is certain. This Rift was not formed naturally.
• Максимум днів десять, мінімум - тиждень Знання At most, ten days. At least a week.
• Про що ви двоє шепочетеся? В чому справа? Знання What's with you two whispering? What's this about?
• Головне - не дати чуткам поширюватися. Паніка нам абсолютно ні до чого Знання All kinds of absurd rumors spread during chaotic times like this. But we are so desperate for any clues that we may have to consider anything.
• Тут потрібна завзятість і витримка Знання Well, reading is about persistence.
• Давай, нам нудно! Розкажи! Знання Come on! We're bored! Tell us!
• Як ви можете читати, коли стоїть такий шум? Знання How can you read a book with all this noise?
• Ай-яй-яй, nтак складно не звертати уваги? Знання Tsk, tsk, is it that hard to turn a blind eye?
• Нічого не знаю, без мене розберуться. Знання Ugh, I don't know, someone will figure it out.
• Слід було все розповісти і взяти вихідний, якщо тобі недобре Знання You should've told them and taken the day off if you weren't feeling well.
• Що? А-а-а-а! Знання Huh? AAAAAAAAAH! Oh my!
• Ні. Я не можу відпочивати, пока інші старанно трудяться! Знання No, no. I can't rest when others are working hard!
• Славно попрацювали Знання Hehehe, you did a good job too.
• Хто-небудь зголоднів? Знання Any one feeling peckish?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_5_IsobelleEncarotia)}Верно! Ти ж відмовила навіть мені, Ізабель Енкрошер, представниці союзу Саян! Мабуть, наша допомога тобі не дуже і потрібна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_3_5_IsobelleEncarotia)}Right. You dare deny entry to the great House Encarotia's Xian Merchant Guild. It seems like you do not require our assistance.
• Потрібно якось вечеряти в трактирі перед твоїм від'їздом! Знання Before you leave, let's grab dinner sometime!
• Кажуть, плавці Велл гостріше медійської сталі. He хотілося б з цим чудовиськом зустрітися Знання Its triangular head appears useful for combat, while its fins look sharp.
• Ага, я трохи голодний Знання Yeah, I'm a little hungry.
• Будьте обережні... Знання Take care...
• В окрузі села не так вже й багато милих шайок. Я самотній! Але ж я ще так молодий! Знання I wander around Calpheon in search of Flondor's blessing. And yes! I'm not married. I'm still young.
• Не дивно. Ти зовсім трохи з'їв Знання No wonder. You only had a little to eat earlier.
• Доведеться покинути будинок на два місяці... Знання I have to leave the house empty for at least two months...
• Гаразд, поквапимося. Почнемо тут Знання Alright, let's hurry up and start here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_3_Mihyun)} Ох, спогади нахлинули! Все вірно! Так все і було! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_3_Mihyun)}Wow... The memories! Yes! We did have times like this!
• Знаєте, що сьогодні сталося? Знання Do you know what happened today?
• Незважаючи на величезний вік, сувій непогано зберігся. Знання An old, but well-preserved scroll.
• Гей, приятель! Я попрацюю тут, а ти йди на ту сторону Знання Hey, buddy! I'll do this part, go do that side.
• Як же спрага мучить Знання Gosh, I'm so thirsty.