Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пора б розширити лісопилку Знання Ah, I was saying that I wish the lumber camp was bigger.
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_21_Dolsha)} Хм?.. Скликати всіх збирачів країни? Навіщо? Імугі... Інститут просвітлених істот... Лігво багатоніжок! Так ось, що сталося!!! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_21_Dolsha)}Hm? You want me to summon the herb gatherers from all across the country? For what? Imoogi... Mythic Investigation Bureau... Centipede Market... How could this be?!
• Зріжемо тут, а потім... Хм-м... тут Знання Let's cut here, and then... umm... this part.
• Вхід до печери заблокований, щоб монстри не змогли напасти на острів. Його захист лежить на наших плечах Знання Since we blocked the entrance of the cave, those scums won't be able to come out. However... We won't be able to last much longer, either.
• Рагу сьогодні просто пальчики оближеш! Правда-правда! Знання Today's stew was really something special. I'm telling ya.
• Феномен Розломів... він не природного походження. Хтось доклав до цього руку Знання This is by no means a natural phenomenon. I can assure you that this is a man-made result caused by someone we don't know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_15_2_MrTurtle)} Біда трапилася! Високоповажна То!.. Високоповажна То!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_15_2_MrTurtle)}Traveler! Inspector! Terrible news! Miss Myo... Miss Myo is...!!!
• Чому б не випустити птахів? Знання Why don't we let the bird fly?
• Про що ти... Молодь нині зовсім не цікавиться лісозаготівлями. Знання Haven't you heard? These days, young people hate lumbering.
• Чули про Розлом на Іллі? Кажуть, він росте з кожним днем Знання Ever since it first appeared, the Rift has been getting larger every day. We have to stop it somehow...
• Ох, винен я! Страшний гріх зробив! Молю, вибачте мене! Помилуйте! Знання Oh my, I have committed a grave sin! But please, have mercy, at least spare me from the beating!
• Так! Нехай летять! Знання Yeah! Let all of them fly!
• Я свого часу багато бачив дивного, але ці розломи - щось особливе. Знання I have excavated a great many ruins, but I've never seen anything like this.
• Боже... Що надумають, те й кажуть... Знання Oh dear... Everyone just says whatever they want.
• Прошу, вибачте мене! Знання Please forgive me just once. I beg of you!
• Ах, які милі малюки Знання Aww, you are thoughtful kiddos.
• Подивіться на цю схилу. Хіба вона не схожа на гігантське око? Знання That thing burning behind the gap between the rocks, it's like...a giant eye watching us?
• З останнього разу стало ще холодніше. Знання It seems even colder than the last time.
• Якщо у вас є якісь питання, то ставте їх Мабо Знання You cannot enter this area. If you have any business, try talking to Maudi Budar.
• Давайте закруглятися і підемо їсти! Знання Let's wrap this up quickly and go eat!
• Гарна погода для розкопок, чи не так? Знання I miss the old days of relic digging. They say that you reap what you sow.
• Запасів деревини достатньо. Знання We already have enough wood stored.
• Що у вас сьогодні на вечерю? Знання What are we eating tonight?
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_15_8_MrTurtle)} Значить, винна перлина? Але як це можливо? Її сховав Інститут просвітлених істот, а його давно не існує!! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_15_8_MrTurtle)}So, you're saying it's because of the Dragon orb, turt? That's ridiculous, turt. The orb was hidden by the Mythic Investigation Bureau, and it is gone, turt!
• Розлом на Іллії? Так, я чув про це щось Знання Another Rift formed on the faraway Iliya Island? Blimey, what has this world come to?
• Малюк, не плач... Дай помилуватися твоїм красивим личком! Знання Stop crying. If you keep crying, we can't see your pretty face.
• Залишилося небагато. Ще трохи постаратися! Знання There's not much left, let's give it a little more effort!
• Ми ледь не опинилися в полум'яніючому пеклі! Я поспостерігала за Імугі і помітила, що діє він не з власної волі Знання We almost ended up going to the fiery depths of hell together! I watched it all unfold from behind, and Imoogi... That rascal isn't acting of its own accord.
• Коли Розлом був вперше виявлений, ніяких монстрів тут і поготів не було! Знання When this rift was first discovered, there was only a faint light leaking through the crevice.
• Розуму не докладу... Як полагодити цей воза Знання I have no idea how to fix this cart.
• Це ф.. ферма Діас. Ми тут все до.. як велика дружна сім'я Знання This... is... D..Dias Farm... We are all... family... here...
• Жодної зачіпки з приводу того, хто в цьому винен Знання There must be something that could be a clue. I'm growing impatient.
• Своїми силами не впораємося! Треба попросити коваля допомогти Знання It's beyond us, right? Let's go find a blacksmith.
• Я зроблю цю частину. A ти закінчи он там Знання I'll do this part. You finish up over there.
• Цей містичний світло... Він так дратує... Знання What a mystical light... It's as if it will suck me in.
• Ну ось... Хотів сьогодні повечеряти разом з сім'єю Знання This is serious. I promised to have dinner with my family.
• Зрізай все відразу! Серп сьогодні особливо добре ріже Знання Now, all at once! The sickle is cutting really well today.
• Здається, вітер посилився? Знання An ominous wind is blowing.
• На складі висока вологість... Знання There's too much damp in the food storage...
• Мабуть, хороший серп. Займешся цією частиною? Знання It must be a good sickle. Take care of this part, will you?
• Знову кудись подівалися... Знання Where did it disappear to again....
• Такого шансу більше не буде. Зараз або ніколи Знання This opportunity won't come again. Once it slips through your fingers, you won't get another chance.
• Добре! Потрібно заздалегідь навести порядок Знання Alright! We need to tidy up in advance.
• О, моя спина! Ниє все більше і більше Знання Ow, my back! It feels like it's getting worse.
• Кажуть, по посуду можна судити про кулінарних навичках її власника Знання Just by looking at the dishes, you can tell the owner is a refined chef.
• Для перемоги в битві необхідна тривала підготовка. Знання Remember. On the battlefield, preparedness is next to godliness.
• Хороше спорядження і правильне спорядження вирішують багато чого Знання Keeping your gear and supplies in order is just as important as the battle itself.
• Краса-то яка! Не помилуватися! Знання My child, you're so pretty, how did you turn out like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_4_GoSan)} Виявляється, Моннена скоро призначать секретарем! Мені вдалося знайти записи в журналі королівської канцелярії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_4_GoSan)}I heard the Royal Inspector is soon to be assigned to the Royal Secretary's Office! Thanks to that, I found the record in the journal!
• У мене ніяк не виходить зловити рівновагу. Знання It's not finding the balance.
• Схоже, що ти шукаєш дещо цікаве! Звичайно ж мені є що тобі запропонувати! Знання It's not an opportunity that presents itself everyday! Hey, you look interested in our Troupe's items!
• Хм, може, місце не те... Знання Hm..is the location not right?
• Молю, врятуйте нашого ревізора! Знання Teachers! Please save our Royal Inspector!
• Спробуй! Не так легко, як здається Знання You try! It's not as easy as you think.
• (Облікова книга, залишена Коко Ельдою.) Знання (The ledger Coco Elda left behind.)
• Золотий скриню, в якому напевно лежить скарб. Його можна відкрити тільки спеціальним ключем Знання A shiny golden chest. Looks like it might contain amazing treasure. It seems like you need a special key to open it.
• А що щодо того місця? Знання Well, how about over there?
• (Від розлому виходить потужна енергія) Знання (A rift exuding powerful energy.)
• Хто-небудь бачив моє кошеня? Знання Any one see my kitty?
• Всередині досить тепло. Проходьте, не соромтеся Знання It's quite warm inside. Go in and see.