Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чудова погода в цьому році! Фермерство буде хорошим Знання The weather has been mild this year. The harvest should be good.
• Чим довше знаходишся біля моря, тим сильніше прив'язуєшся до нього Знання Spending too much time at sea can be tiring, even to those who are used to the sea.
• Тут точно є стеля... Хтось залишив двері відкритими? Знання There's definitely a ceiling... Did I leave the hatch open?
• Здається, пора помити глечики... Знання It's already time to clean the jangdok platform...
• Навряд чи вийде... Bcі снігом завалило Знання It's buried in the snow, I'm not sure if it can be used.
• Сподіваюся, ми зберемо хороший урожай цього року! Знання I hope we get a bountiful harvest this year!
• Схоже, сьогодні вчасно закінчити не вийде Знання It's hard to get things finished within the set time today.
• Якщо будеш так стрибати, зіпсуєш солому". Знання Jumping like this will ruin the straw...
• Будь ласка, тихіше Знання Now, now, please be quiet.
• Спускайся сюди, поки староста не помітив Знання Come down before the chief sees!
• Мішок кукурудзи, мішок картоплі, пожалуйста Знання One sack of corn, and one sack of potatoes, please.
• Я просто хотіла спробувати! Та гаразд тобі, дідусю! Знання I just want to have a taste first, okay? Come on, grandpa!
• Та й у тебе теж Знання You look like your hands are cold too.
• Не можна просто так чіпати глечик для солінь! Знання Not just anyone can touch this jangdok platform!
• У вас, здається, руки мерзнуть... Знання Your hands look cold.
• Немає нічого смачнішого за запечену картоплю Знання Baked potatoes taste the best.
• Навіть якщо тіло відпочиває... на душі все одно не спокійно... Знання No, even if the body rests, the mind can't rest, this is it....
• Ні, картопля найкраще варена Знання No, steamed potatoes are the way to go!
• Ідіть вперед... Я тут все закінчу Знання You might as well go home, I'll finish up.
• Тут шумно і метушливо, але мені подобається Знання It's noisy and chaotic, but I must admit it's lively.
• Потрібно завжди стежити за своїм здоров'ям, якщо хочеш і далі працювати Знання Is today the only day? Taking care of your health is also part of the job.
• Гей, я ж прошу, давай позмагаємося по-чесному. A ти все намагаєшся зжульнювати Знання Hey, I told you we should go toe-to-toe! What kind of funny trick are you pulling here, huh?
• Вірно, потрібно все швидше підготувати Знання That's right, we need to hurry and prepare.
• Досить вам, краще потанцюйте разом з нами. Що-що? Знання Don't be like that, dance with us too, sir!
• Погода не змінюється... Навіть і не помічаєш, скільки часу минуло Знання Without the change of seasons, I can't tell how time passes.
• Мені вистачить спритності, щоб ухилитися від дурного кийка! Ей, гей! Знання I'm agile enough to dodge a stupid club like that! Hey, hey!
• Як час пролетів! Знання Is it already that late into the year?
• Ну і умора! Знання This is so funny!
• Ой, що це зі мною! Знання Oh, where's my mind?
• Як же приємно чути дзвінкий сміх Знання Their laughter is really pleasant to hear.
• Сімнадцять сокир? Знання Seventeen lumbering axes?
• Ви до діда Санчоля? Знання Here to see old man Sangcheol?
• Ха-ха! Тільки на тебе можно розраховувати! Знання Hahaha, as expected, there's no one but you, someone that understands!
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_17_8_Dolsha)} У журналі королівської канцелярії було вказано лише місце, де захована перлина, але про спосіб очищення не згадувалося Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_17_8_Dolsha)}In the journal of the Royal Secretary's Office, we found the hidden location of the Dragon orb, but there was no record of how to cleanse it.
• Тут ніби був токкебі! Знання It was like there was a Dokkebi!
• Я ж теж колись мандрував по світу! Ех, славне був час! Знання I used to be an adventurer like you. It was thrilling... until...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_1_Dawson)} Чорні камені... По мені... хтось повзає... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_1_Dawson)}*Pants*... *pants*... *groans*... *gasps*... Black Stone... Ugh... It feels like... bugs are crawling all over me! *groans*
• Ні ж, нам потрібно вирушати, щоб воскресити Імугі. Ми і так втратили сестру Міхен в лігві багатоніжок. Втратити ще й Імугі ми не можемо Знання Let us hurry and revive Imoogi. We cannot afford to lose Imoogi as well, can we?
• Але тут нічого немає... Знання But there's nothing here...
• Подорож - це, перш за все, свобода і романтика! Знання That's right! To begin freely, that's the adventure, the journey, the romance! Hahaha.
• (Всі мовчать.) Знання (They're not saying a word.)
• Може, кішка пройшла? Знання Could it have been a cat passing by?
• Вік не має значення! У подорож можна відправитися, коли побажаєш! Знання What is age when it comes to adventure? You can always start again.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_005_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_12_MrTurtle)}А-а-а! Імугі знову прокинувся! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_005_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_12_MrTurtle)}Ahh! Imoogi... He's awakening again!!!!!
• Може, це був і токкебі, але боятися нічого Знання It could have been a Dokkebi too, but there's nothing to be afraid of.
• От би кинути все... Що я тут роблю?.. Знання Ah... I want to leave, what am I doing?
• А де Імугі? Точніше, Канчхорі? Невже він знову відправився в якесь інше місце? Знання Where is Imoogi... no, Gangchul? Surely, it hasn't gone off to another place again...!
• Небо яке ясне! Може, прогуляємося? Знання The weather is so nice! Can't we go further for an outing?
• Сьогодні я планую скоротати ніч за читанням книги. Знання Euhaha! I plan to spend the night reading a book
• Пане ревізоре, допоможіть мені вилікувати Міхен. Якщо це незгасне полум'я досягне її серця, Міхен помре Знання Inspector, let's treat Mihyun together. Mihyun could die if this ever-burning fire reaches her heart...!
• Який прекрасний вигляд! Знання Isn't this such a beautiful sight?
• Хтось писав цей щоденник у сильному поспіху Знання A diary with something written urgently.
• А ти, що скажеш? У тебе так само? Знання Do you feel the same? How about you, adventurer?
• Що нам приготувати? Знання What should we prepare for the next meal?
• Сезон збору врожаю - найкраща пора року. Особливо мені подобається свято на нашій фермі Знання Tis the season of turkeys. I hear the turkeys from Bartali Farm has prime quality.
• Щось сьогодні не тягне додому... Знання It's one of those days where I don't want to go home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_3_GoSan)} Пан ревізор відправився за цілющими травами! Високоповажний Гу відвів поранену Міхен до Високоповажної То Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_3_GoSan)}Ah, the inspector has gone to gather medicinal herbs. And Miss Mihyun has been taken to Miss Myo's by Mister Turt.
• Я просто прилягу ще на п'ять хвилин. Всього на п'ять хвилиночок... Знання I'll just lie down for five more minutes. Just five minutes...
• Сезон збору врожаю - найкраща пора року. Особливо мені подобається свято на нашій фермі Знання Tis the season of turkeys. I hear the turkeys from Elda Farm has prime quality.
• У життя є кінець, а у пізнання - ні! Завжди так було! Знання Life is finite, knowledge is infinite! Humans always live like this.