Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну, потрібно скоріше повертатися додому Знання Anyways, gotta hurry back home, myop!
• Намагається дещо знайти. Вже давно шукає Знання She's trying to find the Ddakji she dropped. She kept at it for some time now.
• Сезон збору врожаю - найкраща пора року. Особливо мені подобається свято на нашій фермі Знання Tis the season of turkeys. I hear the turkeys from Phoniel's Cabin has prime quality.
• Не кажіть так Знання Don't say that already, old man.
• Хм... Я точно виронила це тут... Знання Strange, I'm sure I dropped it around here...
• Сезон збору врожаю - найкраща пора року. Особливо мені подобається свято на нашій фермі Знання Tis the season of turkeys. I hear the turkeys from Ahto Farm has prime quality.
• Що ж ви так? Знання Goodness, why are you like that?
• Коли ці бур'яни так розрослися? Знання When did these weeds grow so much?
• Сезон збору врожаю - найкраща пора року. Особливо мені подобається свято на нашій фермі Знання Tis the season of turkeys. I hear the turkeys from Bazaar Farmland has prime quality.
• От ще! Від долі не підеш, навіть якщо зміниш ім'я Знання What the...! Changing your name changes your destiny!
• Дивлюся, як наполегливо пробиваються із землі бур'яни, і думаю, що цим вони так схожі на нас Знання Looking at the stubborn weeds, it reminds me of us.
• Схоже, потрібно вибрати для дитини інше ім'я Знання I'm thinking of changing the baby's name.
• Все-таки ви, Кіми, дивні! Токкебі-непосида не зрадіє! Знання As expected, you're really something, Mr. Kim! Playfulkkebi might get a bit mad, huh?
• Скільки б я не струшувала пил, вона все одно скупчується Знання No matter how much I dust off the dirt, it just piles up.
• Раз пішла така розмова, давайте поміняємо це старомодне ім'я Знання Yes, Let's go ahead and change that old-fashioned name.
• Атаки племені червоних вовків стають небезпечнішими. Знання The Blood Wolf attacks are getting worse.
• Дядько, дайте поїсти ... Прошу вас... Знання Please, mister... just one meal... I beg of you...
• Ви знаєте, яка риба в Північному узмор'ї найсмачніша? Це горбыль! Знання Do you know what's the most delicious fish in Bukpo, myop? It's called the "Gulbi," myop!
• Немає більш свіжої риби, ніж в Північному узмор'ї! Місцева риба - справжній делікатес Знання You won't find fresher corvina than those from Bukpo. The fish caught there are a delicacy.
• Вірно ... До Нампо неблизький шлях... Знання Indeed... It's quite a journey to Nampo...
• Увага! Останнім часом з'явилося багато підозрілих особистостей. Не втрачайте пильності, зрозуміли? Знання Attention! There's been reports of a suspicious individual roaming around. Stay vigilant. Understood?
• Кажуть, тут можна знайти роботу в Північне узмор'я... Знання I heard you can find work here in Bukpo...
• Ох, не можу згадати... Де ж... Знання Hmm, I can't remember where it was, not even a bit...
• Вам мої слова здаються жартом? Відповідайте, куди поділися нові товари? Знання Hey! Do I look like I'm jokin'? Ya better tell the truth! Where's the new stock!
• Швидше поверніть дрова! Моя сім'я помирає від холоду ночами! Знання Please return with the firewood quickly! My family will freeze to death at night!
• Це просто грабіж! Платіть!, як домовлялися! Знання No, what the...? This is daylight robbery! Shouldn't you be paying me a fair price?
• Хіба я не говорила тобі не грати на випивку на вулицях, а? Знання Didn't I tell you not to gamble for drinks on the streets last time? Huh?
• Підходьте, вибирайте! Товар на будь-який смак - від бамбукових кошиків до дорогих глечиків! Знання Well, from the basket to that fancy pot, take your pick.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_001)} Як же так... Такого не може бути... Я цього зовсім не очікувала... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_001)}Strange... This shouldn't be... Things are happening in a way I didn't foresee...
• Я анітрохи не боюся всяких вовків Знання I'm not afraid at all of those wolves.
• Я теж хочу веселитися з друзями... Знання I too wish to play with friends...
• Жодного разу не пробував ... Цікаво, який же смак... Знання I've yet to snap a bite myself, turt... Turt-ally curious about the taste...
• Думаю, цього достатньо. Перевір, щоб ніхто нічого не забув Знання This should be enough. Make sure no one steals any.
• Товари в Північному узмор'ї краще, ніж я думав. Хочеться купити що-небудь для дому Знання These Bukpo goods are better than I thought. I want to get something new for my house too.
• Вхід в Долину квітучої мудрості здається непримітним. Він символізує відмову від багатств і жадібності Знання You think the entrance to Hwasun Valley looks shabby? It's designed that way to symbolize distancing oneself from wealth and a warning against greed.
• Бережи себе в Сеулі. Якщо у з'являться якісь проблеми, зв'яжись з нами Знання Take care of yourself in Seoul. If any problems arise, don't forget to send word.
• Послухай! Кажуть, що це зараз популярно? Це ж не підробка? Знання Hey, check this out! They say this one's wicked good lately. It ain't a fake, right?
• Ох, та скільки можна говорити! Все вже розібрали! Знання How many times have I said this already? The others have already taken everything...
• Думаю, цього достатньо. Це я ще розщедрився Знання Alright, is this enough? Mighty generous if you ask me.
• Навіщо сперечатися, якщо знаєш, що вирубаєшся с половини пляшки? Право слово". Знання Why bother making a bet if you're going to pass out after just half a bottle? Goodness...
• Те, що виставлено, мене не цікавить... Мені потрібні особливі товари Знання I don't want one of the ones on display. I want one from inside!
• Вовки наступають! Всім приготуватися! Знання The wolves are coming! Everyone get ready!
• Вірно, немає нічого кращого за алкоголь. Ха-ха-ха! Знання Indeed, liquor is the finest. Hahaha!
• Я тут, щоб просто поїсти смачної риби! Хочеться скоріше спробувати! Знання I just came to eat some delicious fish. Queek! Can't wait to try one. Queek!
• Минулого разу я упустив злодюжок ... Нехай тільки попадуться! Руки їм повідриваю! Знання The upper village vandals slipped through last time. If I catch them, I'll break their legs.
• Ви, звичайно, вибачите, але як можна приїхати в Північне узмор'я і є тут одну траву? Ха-ха-ха... Знання With all due respect, coming all the way to Bukpo for vegetables seems a bit much, doesn't it? Hahaha...
• Вітаю вас в Долині квітучої мудрості, місці, де цвіте слива Знання Welcome to Hwasun Valley, where the plum blossoms are in full bloom.
• Не хвилюйся ні про що, я скоро повернуся Знання I'll be back in a jiffy, so don't worry. You're worrying too much.
• Дядько, дайте ось цю кирку! Не почув? Може, сказати погромче? Знання I need a hoe here! Can he not hear me? Should I speak louder?
• Навіть так? Чи не занадто це дешево? Знання Even so! Isn't that a bit too cheap?
• Ха-ха, повірте мені. Або вас все життя тільки і робили, що обманювали? Знання Oh haha, come on, trust me! Have you been fooled all of your life?
• Уф, більше не можу пити... Знання Ugh, I can't drink anymore...
• Алтінова славиться своєю керамікою. Це тому що там сухий і жаркий клімат? Знання As Altinova is dry and hot, the pottery is likely quite good.
• Мені довелося командувати багатьма битвами. Такі атаки я можу відбивати скільки завгодно Знання I've stood in command over countless battlefields. This sort of attacks can be defended without a problem.
• Чи немає хоча б чогось поїсти? Знання I don't care even if its been nibbled on by the bugs...
• Зібрали речі, які треба відправити в Нампо? Знання I've packed all the goods to be sent to Nampo.
• Значить, чутки не брешуть? А я думав, що це проста балаканина... Знання So, the rumors must be true. Those girls must have been gossiping!
• Добре, що в Північному узмор'ї теж продають м'ясо Знання Haha, luckily they sell meat in Bukpo.
• Це Долина квітучої мудрості. Слідкуйте за своєю поведінкою Знання This is Hwasun Valley. Please be mindful of your behavior.
• Риба, яку продають в Північному узмор'ї, навіть за кольором відрізняється. Знання The fish they sell in Bukpo have a different shine to them.