Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, як же набридли ... Якщо будеш так себе вести в Північному узмор'ї, нічого не доб'єшся Знання It's wicked frustratin'. How ya gonna get a meal in Bukpo if you're that slow?
• Я заплачу! Або не віриш мені? Знання I'll make sure to get ya paid! Ya don't trust me?
• Хочете укласти угоду на Північному узмор'ї? Тоді краще отримати дозвіл в управі Знання Are you here for trading in Bukpo? It would be best to get permission from the officials first.
• Ік! Я виграв! Ік! Знання Hic! I win! Hic!
• Стривайте, я ще не закінчив... Візьму ще один глечик Знання Hold on... I should pack something, even just a pot.
• Коли ж напади вовків припиняться... Знання When will the attacks by the wolves end...
• Не думав, що в Північному узмор'ї є такі хороші місця! Ха-ха-ха! Ось, випий. З супом алкоголь здається ще солодшим. Знання Who would have thought Bukpo had such a fine place? Hahaha! Here, have a drink! The flavor of the liquor is unmatched when paired with gukbap
• Я теж все перевірив, нічого не упустив. Не турбуйтеся Знання I've checked everything, nothing's missing. Don't worry.
• Ось і славно! Майстер не їсть рибу, потрібно купити м'ясо Знання Yes, thank goodness! Since he can't eat fish, let's bring him some meat.
• На всій території Долини квітучої мудрості цвітуть сливові дерева Знання This area where plum blossoms are blooming around belongs to Hwasun Valley.
• Невже не можеш чесно відповісти? Ти хоч нормально харчуєшся в Північному узмор'ї? Знання Hey! Can't ya even do one thing right? Are ya gettin' enough to eat while you're in Bukpo?
• Це товар вищої якості, який продають тільки тут. Ви де-небудь бачили таку добротну річ? Знання These are top-notch goods only sold in Bukpo. Have ya ever seen such high-quality stuff?
• Кхм, і як тепер ... Повертатися додому зі спокійною душею? Знання Ahem, with things like this... How am I supposed to go back home with peace of mind?
• Це несправедливо. Я вперше на Північному узмор'ї Знання This is so unfair! It's my first time here in Bukpo!
• Злочинець завжди повертається на місце злочину. Я чекаю злодія, який позарився на мою хурму Знання The culprit always returns to the scene... I'm waiting for the thief who took the sweet persimmons.
• Вино тут відмінне! Ха-ха-ха! Знання The wine is impeccable! Hahahaha!
• Ти тут вперше? Знання Is this your first time here?
• Заради сімей, що живуть на Фермі Марака, не довелося вступити в варту. Знання I applied to be a guard in order to protect my family at the Marak Farm.
• У Північному узмор'ї не можна не спробувати суп з рисом і макколлі. Пий до дна, сьогодні нап'ємося як слід! Ха-ха-ха! Знання Hahaha! In Bukpo, one cannot do without gukbap and Makgeolli. Come, let us drink deeply. Tonight, we shall truly become inebriated. Hahaha!
• Справ невпроворот, посторонись! Знання Move! I'm busy as hell!
• Послухайте... де ви взяли стільки лікарських трав? Знання Where did he get all these herbs?
• Навіщо він прийшов в управу? Так і не навчився манерам! Знання What business does that he have at the government office? He still hasn't learned his lesson...!
• Стояти! Це контрольно-пропускний пункт Долини квітучої мудрості. Підозрілих особистостей ми не пропускаємо! Знання Stop! This is a checkpoint that controls access to Hwasun Valley. Suspicious individuals are absolutely not allowed to pass!
• Бабуся, все зрозуміло, постороніться! Знання Granny, I get it, now please move aside!
• Свіжі трави та овочі! Заходьте! Знання We got fresh greens and radishes. Come take a look.
• Цього разу угода відбудеться? Знання Is this trade a sure thing?
• Ми нічого не знаємо Знання We don't know a thing.
• Але ми стоїмо тут на виду. Хіба злодій не втече, коли повернеться і помітить нас? Знання But if we are so out in the open, wouldn't they run away even if they wanted to come back?
• Навіть взимку це дерево завжди зелене і квітуче. Здається, у нього такий же живий і позитивний характер, як і у мене Знання Even when winter comes, Cron's Tree always stays green. It's as cheerful and jolly as me, hehe!
• Тим більше в такій компанії! Знання It's like that every time we drink together.
• Захищати це місце - наш обов'язок. Ось тільки... А що ви тут робите? Знання It is our duty to protect this place. But.. what are you doing here?
• Ох, от дурні! Тільки попадіться мені... Знання *Sighs* These foolish wretches... Just wait 'til I get my hands on you...
• Ці столичні нічого не знають. Знання People from Seoul wouldn't know. Hohoho.
• Швидше вставайте. Раз перекусили, пора вирушати в дорогу Знання Please get up. You've had your meal, so it's time to go.
• Прошу вас, допоможіть мені! Т-там з'явився привид! Знання Please help me! A g-ghost has appeared...!
• Подивитися... п'яти вистачить? Знання Let's see... Five bundles should be enough, right?
• Що це за місце? До Братства меча ще далеко? Знання Huff... Puff... Where are we? Is Seoryeon Corps still far away?
• Я правда нічого не знаю. Знання I really don't know nothin', sir.
• Я точно бачив Хто міг наважитися вкрасти щось з управи? Знання Didn't you say you saw a thief? Is some punk lifting things from the Bukpo government office?
• Ступка рухається сама по собі? Це точно витівки токкебі Знання The mortar moved on its own? No doubt it's a Dokkebi's doing.
• У Берандірі знайти свіжі овочі складніше, ніж м'ясо Знання There's no difficulty getting meat in Velandir. It's the vegetables that are hard to come by.
• Через що це вовки розсірепіли? Знання Why have the wolves gotten so aggressive?
• Прошу... Будь ласка... Знання Please... I beg of you...
• Я теж хочу розважатися... Знання I too wish to go outside and play...
• Ха-ха, схоже, ти з Сеула? Таке тільки в Північному узмор'ї продається Знання Haha, you must be a country bumpkin from Seoul, right? These things can only be bought in Bukpo. Hahaha.
• Якщо сховати гроші всередині глечика для солінь, ніхто ж не знайде? Знання My emergency stash... No one will ever find it if I tuck it away in the jangdok.
• Я ж завжди намагаюся бути обережнішим ... Здається, з'їв щось не те, аж живіт розболівся Знання I usually avoid raw food, but I must have eaten something bad... I'm definitely sick...
• Не кожен день таке буває! Не проходьте повз, подивіться, які кошики виготовив кращий майстер Північного узмор'я! Знання Come on! This ain't something ya see every day! Come take a look at the baskets made by Bukpo's best artisan!
• Отче, повертайся! Будь обережний! Знання Dad! Have a safe trip! Don't get hurt!
• Я правда не знаю! Можна мені піти? Знання I really don't know! Do I need a reason to go?
• Я правда нічого не знаю. Навіщо б я став красти речі з управи? Знання I said I really don't know... How could I possibly steal items from the government office?
• Залишити їм тток на кухні, що ль Знання I should throw some tteok into the kitchen.
• Через перепади температури по стіні підуть тріщини. Знання The wood always splits as it freezes and thaws over and over again... *tsk tsk*
• Підозріло якось... Це спокій... І звичність... Знання There's something about that child that bothers me... That calm demeanor... It's somewhat familiar...
• Я тут не тому, що мені страшно. Я на розвідці Знання I... I'm not here because I'm scared, I'm guarding this place...
• Молодець, добре потрудився Знання Thank you for your hard work today. Keep it up.
• Хто посмів погано говорити про управу? Хто це сказав? Приведи його сюди! Знання Who dares to insult the authorities? Who said that? Bring them here!
• Якщо принесеш трохи алкоголю, я щедро віддячу! Знання If you bring some liquor, I'll reward you handsomely!
• Вічно жує якусь траву... Це не людина, а олень! Знання I've been eating nothing but greens all the time... I'm a human being! Not a deer!
• Все ще йде тренування? Знання Still trainin'?