Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаєш, це жарти? Почекай трохи! Знання You think I'm jokin'? Just wait a bit longer!
• Ох, бий легше! Ай, боляче ж! Знання Oh my! Ahhh! Easy does it! Ah, it hurts so much!
• Бабуся, ти занадто сильно турбуєшся Знання My goodness, you sure worry a lot, grandma.
• Останнім часом так багато чужинців... Знання Outsiders? There's a lot lately.
• Вибудувати шеренгу! Противники наступають! Знання Formations! The enemy will be soon upon us!
• Мені важко ... І хочеться їсти... Знання It's shell-a tough, turt... And I'm turt-ally famished, too...
• Ти ще й брешеш мені в обличчя? Говори як є Знання You little... Are you lying to my face? You'd better speak well.
• Не впевнений, що зможу вистояти цю чергу. Знання Please... I can't bear to wait in that line.
• На ринку Північного узмор'я продається багато того, чого немає в Нампо. Знання There are many things at the Bukpo market that ya won't find in Nampo.
• Правда? Ну, це зрозуміло ... Але ніс начебто на мій схожий Знання Oh, really? Of course. But they got my nose, haven't they?
• Ось дурні! І чому ви такі незрозумілі? Знання These... fools! How can you be this dumb?
• Неодмінно побувайте на ринку Чагальчі на Північному узмор'ї. Там можна знайти найсвіжішу рибу Знання You must visit Jagalchi Market in Bukpo at least once! The freshest fish in all of Bukpo can be found there.
• Якщо просто так залишити картоплю, то він почне проростати і зіпсується Знання If you leave the potatoes like this, they'll sprout and go to waste.
• Поквапимося, нас вже чекають Знання What? I have to go, quick, get up...!
• Ми занадто поступаємося числом. Швидше, потрібна підмога! Знання We're badly outnumbered! We need reinforcements!
• Чому луска риби в Північному узмор'ї так сяє? Знання Why are the fish in Bukpo so un-bun-lievably dazzling?
• Благаю... прошу ... Пошліть мені хорошого чоловіка... Знання Please... please... Let me meet a wonderful husband...
• Чому так холодно? Знання Why is it so cold...
• Батько, все ж це моя наречена... Хіба можна змушувати її стояти так довго? Знання Father, she's going to be a new bride, after all... Are you gonna make her stand there forever?
• Ти знаєш, скільки я вже живу в Північному узмор'ї? Моє слово тут вважається законом! Знання Do ya know how long I've lived in Bukpo? In Bukpo, my word's law!
• Забрали товар? Знання Did you pack that stuff properly?
• На Північному узмор'ї дуже багато людей, правда? Приїжджають всі, як ніби знають, що це гарне місце Знання Aren't there a lot of people in Bukpo? I wonder if they know how much of a good place it is here.
• Відпочину від роботи, як тільки продам все це Знання I'll take a break from work once I sell these items.
• Стривайте, дайте доїсти! Знання Hang on a minute, I want to finish this
• У цьому місці залишилися в живих тільки ті, хто сильний духом. Знання Only those who are mentally strong can endure this place.
• Що з тобою сталося? Знання What happened to you?
• Сьогодні я куплю весь алкоголь, який захочу! Знання Today, I'm going to buy the drink I want!
• Ви вперше в м'ясній крамниці Північного узмор'я? Кращого м'яса, ніж тут, ви не знайдете. Знання Is this ya first time at the Bukpo butcher's shop? You won't find meat this good anywhere else in Bukpo.
• Звідки ви приїхали? Збираєтеся влаштуватися в Північному узмор'ї? Знання Where are y'all from? Are ya planning to stay in Bukpo?
• Не хвилюйся, все буде в порядку Знання Don't worry about a thing. There won't be a problem.
• Не заважай мені. Я повинна швидше виконати свою роботу Знання Don't bother me. I need to quickly finish up something for that elder.
• Я б не проти випити макколлі Знання I'd like to have a drink of Makgeolli.
• Чи то випробування, чи то тренування... Їх проводять в Горах Акшрад Знання A test or training or something... somewhere in the Aakshrad Mountains apparently
• Ви не бачили мою зброю? Воно було тут Знання Hey you there, have you seen the weapon I had left here?
• Для мене макколлі Північного узмор'я найкраще на світі. Ось макколлі з Нампо або Тальболя - зовсім не те! Знання I believe Bukpo's makgeolli is the best. Nampo or Dalbeol makgeolli wouldn't even compare in taste, no?
• Це дуже дивно Знання Weird...
• Чи не занадто завищена ціна? Назви таку ціну, щоб мені захотілося купити Знання Hey! Isn't the price too high? Give me a price that makes me want to buy.
• Коли привезуть товар, який обіцяли до обіду? Знання When's the package that's supposed to arrive in the afternoon gettin' here?
• Ох, зовсім сил немає ... Голова розколюється... Знання Why am I so drained? I feel like my head is about to explode.
• Чому ти йдеш за мною? Тільки на нерви дієш Знання Ahem! Why did you follow me all the way here. You are such a bother.
• Стояти в черзі - теж важка робота... Знання Goodness, even waiting in line is a chore...
• Все життя провів у селі і тепер шкодую, що так ніде і не побував! Знання All my life, I've lived in this village. I regret not traveling a little more...
• Тобі вдалося побачити, якого розміру у цих вовків кігті? Ми всі загинемо від їх лап! Знання Have you seen the c...claws on those wolves? We're all going to get slaughtered by the wolves.
• Якийсь бовдур чи то з Нампо, чи то з Сеула розпустив чутки, що, опинившись в Північному узмор'ї, обов'язково треба з'їсти тарілку супу з рисом. Знання Are you a country bumpkin from Nampo, or from Seoul? If it's your first time in Bukpo, don't forget to try the gukbap before you leave.
• Заспокойся, тут треба розібратися. Спокійно розкажи, що сталося Знання Calm down, but we still need to understand the situation. Take a deep breath and explain.
• Чудово, нічого зайвого Знання Truly splendid. No unnecessary frills.
• Вже зовсім скоро. Почекайте трохи. Знання It'll be here soon, so just wait a little longer.
• Кажуть, в управі Північного узмор'я багато несправедливо затриманих. Я повинен особисто перевірити, чи правдиві ці чутки Знання I heard a lot of folks are being wrongfully arrested at the Bukpo government office. Lemme see if that rumor's true or not.
• Тоді чому у вас так почервоніло обличчя? Знання Why's your face turning red while you're saying that?
• В управі не буває спокійно Знання The Bukpo government office is never quiet for even a single day.
• Обережніше. Ти хоч знаєш, з якого дорогого шовку зшито цей одяг? Знання Be careful. Do you even realize what kind of expensive silk was used for this outfit?
• Навіть взимку це дерево всього зелене і квітуче. Здається, у нього такий же живий і позитивний характер, як і у мене Знання Even when winter comes, Cron's Tree always stays green. It's as cheerful and jolly as me, hehe!
• Гігантський слід, не схожий на людський. (Поруч зі слідом ви знаходите клок білої вовни.) Знання A large footprint that doesn't seem to belong to a human. (Next to the footprint is a tuft of white fur.)
• ну ось... Вільного місця не залишилося Знання No, nothing more will fit in that bag...
• Вовки наступають. Швидше біжіть звідси Знання The wolves are coming. Make haste to evacuate from the area.
• Питаєш, чи вперше я в Північному узмор'ї? Так! Кажуть, тут можна знайти роботу! Знання Is this your first time in Bukpo, myop? Then you have a hoppin' good chance to find some work, myop!
• Цей глечик я зробив сам. Недобре себе хвалити, але вийшов він непогано. Ви так не думаєте? Знання I made this pot, but no matter how I look at it, it seems well-made. Don't you think so?
• Скільки ж вони тренувалися, щоб настільки добре підлаштовуватися один під одного? Приголомшливо Знання How much practice did it take for them to be so in sync? Impressive.
• Він замовив собі сиру рибу? Для здоров'я іноді і м'ясний суп треба їсти Знання Has he been eatin' nothin' but fish scraps all the time? Sometimes ya need to have some meat soup to stay healthy.
• Треба перенести ось це і все? Уф, хоч відпочити зможу! Знання Hey, hey, is this the last thing to move? Phew... I can finally take a break!