Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Та дівиця в підсумку вийшла заміж! А ти все одно збираєшся поїхати в Сеул? Знання That girl finally got married, huh? So, are you heading to Seoul now?
• Коли я працюю в управі ... Знаєш, як на мене там дивляться? Ха-ха Знання When I'm working at the office... The men are all giving me so many looks... Hoho.
• О, п-прошу вибачення Знання Oh, I-I'm so sorry.
• Хм... Значить обійдуся Знання Hmmm... I suppose it means I don't really need it.
• Якщо вони прорвуться через цей прохід, то нам усім настане кінець Знання If these crossroads are breached, all of us are done for.
• Стільки соломи вистачить? Знання Will this much straw do the trick?
• Яке полегшення, що є робота. Якби її не було, навіть не знаю, на що б я жив Знання How fortunate to have work. Without work, how would we eat and live...
• Жодного спокійного дня! Знання This place is never quiet, not even for a day.
• Я теж так думаю. Не зовсім те, що очікувалося Знання I agree. It wasn't as good as I expected.
• Що зараз найсмачніше? Знання Is that right? What's the tastiest thing these days?
• Якщо не хочеш, можеш не говорити! Знання Phew, it's sweltering. Why is that fellow so on edge? Did something happen?
• Правду кажу! Вона мене любить! Я поки сам не перевірю, не заспокоюся! Знання Alright, I liked her! I'm gonna see for myself what kind of guy he is.
• Чули про ринок Чагальчі на Північному узмор'ї? А які там готують супи з рисом! Знання Have you heard of Jagalchi Market in Bukpo? I hear that their gukbap is amazing.
• Ця черга коли-небудь зрушиться? Знання Will this line ever get shorter, turt?
• Там навіть суп є! Знання There seems to be soup down there too.
• Ходять чутки, що є щось, чому поклоняються червоні вовки". Знання According to the rumors, the Blood Wolves seem to be worshipping something...
• Вчора вночі по дорозі в нужник почув дивні звуки... Ha поле був кабан розміром з теля! Знання Last night, on my way to the outhouse, I heard a strange noise coming from the field. When I took a closer look, there was a boar as big as a calf! Can you believe it?
• Слинки так і течуть! Знання My mouth is watering just thinking about it!
• Чи не можна швидше? Люди чекають! Знання Can't you go a bit faster?! There are too many people waiting!
• Останнім часом зовсім немає сил. Лікар сказав їсти побільше м'яса. Знання Lately, I've been feelin' low on energy... So I went to the healer, and he told me to eat more meat.
• Ну ось знову... Навіщо засмучуватися, якщо тобі налили пізніше за інших? Знання There you go again... What's so upsetting about getting your drink a bit late?
• Справжній романтик Знання Man, here comes the lovebird.
• Скільки ще до Північного узмор'я? У мене так болять ноги, що я більше не можу йти Знання How much farther to Bukpo? My legs hurt so much, I can't walk anymore.
• З тих пір, як сюди стали приходити торгові кораблі, товарів стало багато, але часто відбувається і таке Знання Ever since more trading ships arrived, there are more goods and such incidents occur more often.
• Перекуси хлібом і підемо швидше! Знання Just eat it with some bread. Eat it quick and let's get going.
• Гей ти, що п'ятиш? Може, спуститися і надерти тобі зад? Знання Hey you! Why don't you go down there and join the fight instead of just spectating?
• Ех... От би на вечерю та смачного супу... Точно... Пак, пора тобі борги повертати! Знання Ahem, I could really go for some refreshing cabbage soup tonight. Speaking of which, isn't it about time Mr. Park repaid that sack of rice he borrowed?
• Та хіба таке можливо в Північному узмор'ї? Знання Oh my, did you hear that in Bukpo?
• Випивка з нашої винокурні найсмачніша у всій країні! Знання The taste of our distillery's liquor is unmatched by any other!
• У Північному узмор'ї можна знайти і ніжне м'ясо. Знання In Bukpo, we got tender and soft meat.
• Заміни-но мені цей молот! Знання Ugh. I thought I already asked for this hammer to be replaced!
• Коли ж закінчиться ця робота? Знання How're you gonna finish at this pace?
• Я теж хочу, щоб у мене з'явився коханий Знання I'd like to try my luck in finding a boyfriend too.
• Це точно тут, адреса вірна! Знання Definitely here with the address of this place!
• Дерево, що зберегло фарби літа навіть взимку. Вічнозелений символ Велії Знання Even in winter, this tree is as green as it is in summer. This tree in Velia must possess the power of Ancient Cron.
• Іди погрійся біля вогню Знання Stay close to the brazier.
• Поставляти сюди товари - наша робота Знання It is our job to provide supplies to this area.
• Хм, я хіба брав дрова в борг? Не пам'ятаю такого... Знання Hmm, did I borrow that firewood? My memory's a bit foggy.
• Ці привезли з Тальболя. Знання These items just came in from Dalbeol.
• Це непорозуміння! Що я такого зробила? Знання No, there's a misunderstanding! What did I even do to deserve this?!
• Не можу їсти м'ясо, занадто жилисте! Знання I told ya I can't eat meat 'cause it ain't soft enough!
• Це біда, справжня біда! Знання This is really serious... Really serious...
• Ну-но повтори. Це правда? Знання Hey, give me the facts. Is that really true?
• Кажу вам, це не наш багаж! Знання I keep telling you, this isn't our luggage!
• Тут дме сильний вітер Знання A nice breeze is blowing on the hill.
• Вночі було холодно... Здається, я застудився Знання It was a cold one last night, I still feel chilly....
• Після вступу на службу займаєшся лише охороною ослов... Знання Sigh, I signed up to be a soldier, but all I'm doing is guarding the donkey....
• Гей! Чим ви зайняті замість роботи? Не час для неробства! Знання Hey! What are you up to when there's farming to be done? This isn't the time to be lazing around, is it?
• Тут заєць шукає черепаху! Правда, мила зайка? Знання This Earfolk is looking for a Shellfolk friend. But isn't she just so fluffy and adorable?
• Ви двоє не можете так зі мною чинити! Стільки було зроблено для вас, хіба можна зі мною так?! Знання You two shouldn't treat me like this!! After everything I've done for you, this is how you repay me?!
• Чому так крутить живіт? Може, тому що з ранку не сходив в туалет?.. Знання Maybe it's 'cause I couldn't hit the bathroom this morning... Why's my stomach hurtin' so much?
• Якщо це правда... Піду в управу і все розповім. Знання If that's true, then... Hurry to the government office and let 'em know.
• Ох, сьогодні нас чекає багато роботи... Знання Hey boy, we need to put in a lot of effort today.
• Коли все закінчиться, сходити подивитися на азалії Знання When this is over, I'm going to go and see the rosebay.
• Який приємний запах! Знання It smells so nice!
• Ми вдячні цим землям. A небеса можуть розгніватися Знання Always be grateful for this soil, or the heavens may grow angry.
• Храм вогню, Храм землі, a ще є Храм води... Знання Crimsonflame Shrine, Earthbound Shrine, and the other one, Clearwater Shrine.
• Безліч цих знарядь робиться в Двенкруне Знання All these weapons are being made in Duvencrune.
• Мені здається, ти ще миліший Знання Adorable? Maybe, but I think... you're way cuter.
• Ох ... Хіба можна вести себе так при відвідувачі? Знання Oh my, how embarrassing! Showing such bashful behavior in front of visitors.