Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей, ми закінчимо сьогодні? Знання Hey, are we going to finish this today or not?
• Сьогодні теж багато відвідувачів. Цікаво, скільки сьогодні продамо? Знання There are a lot of visitors today. I wonder how much alcohol we'll sell.
• Що? Що це означає? Знання What're you sayin'? Is that for real?
• Так, що далі? Знання So, what's next?
• Гроші - приємна штука Знання Anything that can make you money is good.
• Дивно зустріти дерево, яке не обсипалося взимку. Це - вічнозелений зимовий символ Хіделя. Знання Even in winter, this tree is as green as it is in summer. This tree in Heidel must possess the power of Ancient Cron.
• Вони вже годину як повинні бути тут... Може, хоч він прийде... Знання It's already been an hour since he said he's come. Is he stopping by the marketplace?
• Повідомте, як закінчите Знання Let them know everyone's drinking.
• Випадково не бачили черепаху? Ми разом прийшли з Північного узмор'я... Знання You've seen an Shellfolk with a shell like this, myop? This is my pal who came to Bukpo with me, but has since gone missing, myop!
• Було дуже складно дійти сюди Знання It was so hard coming here...
• У Братстві меча таке не використовують. Йдіть. Наступний! Знання The Seoryeon Corps doesn't handle such items! Go back. Next, please.
• Я своїми очима бачив! І як тепер жити?.. Не знаю.. Знання I told ya that I saw it with my own eyes! Now, how'm I gonna keep goin'...
• Коли я зіткнулася з привидом діви, то не думаючи зачерпнула як слід соєвої пасти та жбурнула в неї. І вона втекла в переляку! Знання When I encountered Songakshi, I scooped and threw soybean paste at it like crazy. It actually ran away with its tail between its legs!
• Хм... Зовсім не те, що мені доводилося чути. Знання Hm... That's not what I heard.
• Я придумаю тобі гарне ім'я! Знання Okay, okay, I'll give you a nice name.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_14_Orwen)}{getPlayerName()}! Ви нам дуже допомогли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_14_Orwen)}{getPlayerName()}...! You were of great help. My deepest thanks.
• Там, попереду, місце проживання вовків. Знання Right in front of us is the wolves' habitat.
• Господар! Можна мені одну мотику? Знання Hey, shopkeeper! Pack a hoe for me, too.
• Якщо швидко не закінчити, можуть виникнути проблеми. Натиснемо! Знання If we don't do this quickly, there could be problems. We need to work together!
• Сюди перенести? Знання Is this where I should move it to?
• Гей! Досить відпочивати, краще перенеси сюди глечик! Знання Don't even think about taking a break! Come over here and move these pots!
• Ласкаво просимо! Чи не бажаєте смаженої рибки? Дуже смачна Знання Welcome! Ya here for some dried corvina? No matter how ya cook it, it sure is tasty.
• Який гарний глечик. Ось би такий додому Знання You've made those pots very beautifully. It wouldn't hurt to have one at home.
• Ха-ха, бути того не може! Знання Haha, that's unbelievable!
• Зачекайте кілька днів. Час швидко пролетить Знання Please, just wait a fortnight. It'll be quick.
• Залиш мене в спокої... Знання Leave me alone...
• Вовки не завжди були такі люті. Знання The wolves weren't as aggressive as they are now.
• У тебе щось болить? Обличчя у тебе якесь жовтувате... Знання Is there anything bothering you? Your face has a jaundiced hue.
• Злякали! У мене зараз вуха відваляться! Знання Oh my, you almost made hop outta my fur, myop! My ears are still ringing, myop!
• Їсти хочеться... Доробимо це і підемо перекусим".. Знання I'm starting to get hungry... Let's finish this and grab a meal.
• Що ж робити? .. Якщо взяти і ліки, буде занадто важко... Знання *Sighs* What am I gonna do... If I gotta carry the herbs too, it's gonna be so heavy...
• Це не те, про що ти думаєш ... Всього лише непорозуміння! Та вже... Знання It's not what you think... Why do you misunderstand and make things difficult? Seriously...
• Кажуть, макколлі з Тальболя дуже смачне. Може, закінчимо тут швидше і підемо вип'ємо? Знання Hey, I heard the makgeolli from Dalbeol Village is really good. How about we finish up quickly and go try some?
• Куди ж я його поклала... Знання Where did I put the bowl...
• Дивно зустріти дерево, яке не обсипалося взимку. Це - вічнозелений зимовий символ Кальфеона Знання Even in winter, this tree is as green as it is in summer. This tree in Calpheon City must possess the power of Ancient Cron.
• Цих дров вистачить на кілька днів. Знання This is enough firewood to last a couple days.
• І в кого він такий? Знання I wonder who he takes after?
• Потрібно з'ясувати, що зробило вовків такими Знання We must find the cause that made the wolves so aggressive.
• Я черепаха. Звичайно, я повільний! Знання I'm a Shellfolk, turt... We keep calm and turtle on...
• Знову помилилася! Вибачте, наступного разу я приготую гідний обід... Знання Oh no, I made a mistake again! I'm sorry, ma'am. I'll make sure to serve a proper meal next time.
• Отче, вставай же. Як же соромно... Знання Father, get up, will ya? I'm so embarrassed. *Sobs*
• Суджений, буду чекати тебе на винокурні Знання My love, I'll wait for you at the distillery...
• Ха... Чого це раптом стільки народу приїжджає в Північне узмор'я? Знання *Sigh...* Why are so many people coming to Bukpo suddenly?
• Вже слинки течуть... Знання My mouth is watering already...
• Сьогодні дуже жрако... Немає сил працювати Знання It's way too hot to work today.
• Сказано ж тобі, одягатися як слід! Зараз же йди і переодягнися, поки зовсім не замерз! Знання I said you'd freeze to death showing off like that! Go on, go and put some thicker clothes on, now!
• Тут лікують поранених Знання This place provides treatment to those who are injured.
• Ну ж! Давайте швидше почнемо! Знання Come on, let's load it up quickly.
• Я візьму серп і мотигу ... Не зробите знижку? Знання I'm looking to buy a sickle and a hoe... Nothing fancy... a cheap one will do!
• Щось я переживаю... Потрібно швидше поїсти рису, щоб набратися сил... Знання I'm getting anxious. The rice needs to be cooked soon so we can eat and regain our strength.
• У Північному узмор'ї ми живемо розмірено... Ось би випити зараз... Знання In Bukpo, we just take it easy... I just want to relax and drink some booze. *sighs*
• Скільки можна чекати? Я вже втомилася! Знання How much longer do we have to wait! We've been waiting forever!
• Тепер достатньо? Знання This should be enough, right?
• Потрібно зупинитися біля млина... Знання I need to stop by the mill...
• Тобто ти кажеш, що погано стріляєш з-за того, що роздратований? Знання So, you're saying you can't shoot straight because you're frustrated? It sounds like you don't even know how....
• Швидше ведіть поранених! Знання Hurry and move the injured here!!
• У Північному узмор'ї є майстер на всі руки на ім'я Черон. Полагодить одним махом будь-який інструмент... Знання Jaerong's in Bukpo are known to be quite skilled with their hands. Any broken farming tools will be fixed in no time.
• Виглядає вражаюче! Мої праці не пройшли даром! Знання Wow! After working hard and displaying them all, they look quite impressive!
• Хіба в управі допустима така поведінка? А ну поверніть мої речі! Знання Can ya really act so recklessly in an official place? Hurry up and give me my stuff back!
• Будь ласка... Будь ласка... Знання Please... Please...