Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Подивитися... Один, два, три, чотири... Дуже багато! Знання Now, let's see... one, two, three, four... That's a whole lot!
• Який же смачний червоний перець, якщо його гарненько просушили на сонці Знання You don't know how tasty the red pepper powder can be when it's made with sunbaked red peppers.
• Дивно зустріти дерево, яке не обсипалося взимку. Це - вічнозелений зимовий символ Алтінови Знання Even in winter, this tree is as green as it is in summer. This tree in Altinova must possess the power of Ancient Cron.
• Картопля, картопля... A мені рису вареного хочеться! Знання Potatoes... potatoes... potatoes... I want rice.
• А можна я зліплю сніговика, коли ми закінчимо з прибиранням? Знання If I clear all the snow, can I build a snowman?
• Ох... Досить просто дивитися, швидше витягай це! Знання Argh... Don't just stand there! Come to take this out!
• Візьмемо це і скопаємо землю? Буде весело! Знання It'd be so much fun to just take that and dig up the ground over yonder.
• Нічого не залишається, як розбити погано зліплені глечики... Знання There's no choice but to break the poorly made pots...
• Мені так незручно ... Як би це сказати?.. Знання Oh, this is so embarrassing... How can I even bring this up?
• Завдяки Ечжи тут завжди весело. Знання With Lady Yeji here, this place's got some life to it.
• Якщо будеш в лавці, захвати тток, гаразд? Знання While you're at the mill, bring back some tteoks too, okay?
• Спочатку приберіть дерева, що там валяються! Знання Start by clearing those rolling trees first!
• Лікувати поранених - справа першорядної важливості Знання Treating the injured is first priority.
• У Північному узмор'ї завжди свіжі овочі і зелень... Знання The veggies in Bukpo are always so turt-ally fresh...
• Ух ти! Я теж зможу зробити такі красиві пляшки? Знання Wow! Do you think I can make such beautiful bottles too?
• У той день я був п'яний ... Зовсім нічого не пам'ятаю... Знання I was drunk that day... Hmm, I really can't remember well.
• Стільки людей. Як би вони не випили всі запаси... Знання With so many people here... I wonder if there's any liquor left...
• Що? Шукаєш роботу? До мене не треба, йди до тієї дівчини! Знання Huh? Lookin' for a job? Don't ask me, go talk to that girl over there!
• Місця небагато, але якщо просто сидіти тут і відпочивати, то відчуваєш, ніби весь світ біля твоїх ніг Знання It's not a large space, but sitting here and resting make me feel like I'm the king of this world.
• Але ж ви вже дали мені інше завдання... Знання B-but... when will I have time to do the other thing...
• Поранених занадто багато. Далі так тривати не може Знання The number of our injured is increasing too quickly. We won't be able to last much longer at this rate.
• Якщо шукаєш роботу, йди до причалу".. Знання If you're looking for work, head to the docks.
• Я не знаю, про яку жінку ти говориш! Вдома поговоримо. А тут не місце! Знання I don't know what woman you're talking about!! This isn't the time for that. Let's discuss it at home later.
• Ох... Це проблема. Корабель в Сеул вже відчалив. Знання *Sighs* This is bad... The ship has already set sail for Seoul...
• Ох... моя спина! Пан, напевно, мене зачекався. Знання Arghhhh... My back... The old man must be waiting...
• Ех! Ось би зараз макколлі. Знання Phew, I'm exhausted. I'm cravin' a bowl of makgeolli.
• Дивно зустріти дерево, яке не обсипалося взимку. Це - вічнозелений зимовий символ Валенсії Знання Even in winter, this tree is as green as it is in summer. This tree in Valencia City must possess the power of Ancient Cron.
• Я відбираю порожні горішки Знання I'm sorting out the bad ones.
• Хм... Чим би його привабити? Знання Hmm, how can I lure this rascal out?
• Ні... Рана занадто глибока Знання No....The scar is too deep.
• Ха-ха, як можна не знати таких чуток? Якщо не знаєш, ти не з Північного узмор'я Знання Haha, who wouldn't know of that rumor? And if you don't know, you're not from Bukpo.
• Зачекайте на вулиці! Знання Please wait outside for a moment!
• Я куплю всі ці речі! Скільки за них? Назвіть свою ціну Знання I'll buy all these items. How much will it be? Name your price.
• Коли вже можна буде увійти? Знання When will we ever get in?
• Ти чого це? Невже книжонку стягнути збираєшся? Знання Hey, what're ya doin'? You're not one of those thugs lookin' to rob us, are ya?
• Руки німіють". Знання My arms are starting to hurt...
• Та я своїми очима бачив! Десятки ведмежих слідів! Знання I saw it with my own eyes, Bear tracks, dozens of 'em!
• Спершу вилікуйте інших поранених, скоріше! Знання Argh...Don't mind me. Go and help treat others who are injured! Hurry on I say!
• По-твоєму, я нездішній? Знання Hey, now... you claimin' I'm not a Bukpo native?
• Хм... Ця штука хоч міцна? Не зламається і не впаде? Знання Hmm... This is sturdy, right? It won't collapse or anything, will it?
• Скільки можна повторювати? Не знав я! Краще подай мені мій мішок! У мене багато справ! Знання How many times do I have to tell you? I didn't know, I really didn't! Hurry up and bring me my sack! I've got no time!
• Сьогодні просто нестерпно! Чому так смердить рибою? Знання Seriously... I just can't hold it in today! Why's the fish stinkin' so much!
• Може, навантажити побільше?.. Знання I'm considering loading more stuff.
• Візок Тапу стоїть так самотньо Знання It's Tapu's Wagon.
• Де? Де? Нічого не бачу... У всіх черепах таке гострий зір? Знання Where? Where?! I can't see... Do all Shellfolk have great eyesight?
• Кажуть, прокляття наздогне тих, хто грає з вогнем Знання Did you hear of that curse about playing with fire?
• На щастя, така рана не становить загрози для життя Знання That's a relief. An injury of this kind is not life threatening.
• Ой... Яка хороша сушена хурма ... А мама її дуже любить... Знання Oh my, the persimmons are perfectly dried... My dear mother always loved her dried persimmons...
• Скільки ще глечиків я зможу зробити сьогодні... Знання How many more pots can I make by the end of today...?
• Раз! Два! Не так складно Знання Heave-ho! This is nothing!
• Потрібно ще трохи почекати! Знання We'll get in if we just wait a bit!
• Цього хіба не достатньо? Знання This should be enough.
• Фермерство розкуповують, але він такий важкий. Іноді його навіть не забирають Знання Crops sell well, but they're so heavy. Sometimes I don't load them.
• Дивно зустріти дерево, яке не обсипалося взимку. Це - вічнозелений зимовий символ Грани. Знання Even in winter, this tree is as green as it is in summer. This tree in Grána must possess the power of Ancient Cron.
• На підлозі лежить невеликий камінь Знання You put down a small, hard rock on the floor.
• Не можу я їсти пророслу картоплю Знання There's sprouts on that potato. We won't be able to eat that one.
• Якість у меблів відмінна, тому що її виготовляють з якісної деревини Знання Maybe I just like trees too much, But wooden furniture is really the best.
• Не знаю, чи не через нашу помилку сталася ця битва. Знання It may be the case that this fight broke out because of a wrongdoing of ours.
• Давай швидше купимо, що треба, і підемо назад. Вже весь ринок обійшли Знання Let's buy it quickly and head back, turt... We've turt-ally seen everything the market has to offer...
• Я ж кажу, так не можна! Повертайтеся, поки я не повідомив в управу! Знання No, you can't do this! Please go back before I report you to the authorities!