Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, важко... Знання So frustrating...
• По-твоєму, робота по дому - це так просто? Тоді ти їй і займися! Знання You think housework's child's play? Get your head on straight.
• Сподіваюся, ціни не сильно зміняться, поки я буду в дорозі. Знання I hope the prices don't fluctuate too much while I'm on the road.
• Індивідуальні замовлення приймаєте? Знання In that case, could you do a custom piece?
• Я сумую за сім'єю, яка залишилася на батьківщині. Знання I want to see my family back home.
• Треба тут брати! Здається, дешевше в Північному узмор'ї не знайдеш! Знання We should buy veggies here, myop! These are the most ear-resistable prices in all of Bukpo!
• Якщо дати настоятися таким чином, виходить дуже смачно! Знання It's being stored well. If we let it age like this, it could have the best taste ever!
• Ох, ноги болять... Знання Oh... My leg hurts...
• Гей, дивись, яка риба! Наша лавка найкраща в Північному узмор'ї! Знання Hey, look! You see those fine dried corvina? They say our shop's the most famous in Bukpo!
• Ви ж і моркву продаєте? Мені потрібен один пучок Знання Are you selling carrots too, myop? I want to buy a bunch, myop!
• Тут всі хочуть заробити! Хіба не так? Знання We're all doing this to make a living, right?
• Ці вовки прокляті! Погляди на їх кігті! Знання Those wolves are cursed creatures! Look at those claws!
• Я люблю тушковані реберця... М'ясо таке ніжне... Знання I hear the braised short ribs... their meat is tender and delicious.
• Я в порядку! Не кричи Знання I'm fine, big brother. Please, no need to shout.
• Ми домовилися зустрітися тут... Скільки ще чекати? Знання We were supposed to meet here... How long must I wait?
• Що такого термінового?.. Ай-яй-яй... Знання Why are they so desperate... Tsk...
• Правда, дуже смачна рибка? Знання Sis, wouldn't some dried corvina taste amazin'?
• От би зварити та обмакнути в сіль Знання I want to steam them all nice and dip them in salt.
• Так, це був жахливий досвід Знання Phew! For future reference, let's never do that again.
• Ось саме .... Занадто небезпечно вирушати в таке місце Знання You're right.... It's too reckless to go to such a dangerous place.
• Якщо я виживу, то знову сюди не прийду! Знання If I make it out alive, I will never come back here.
• По Північному узмор'ю вже розлетілися чутки... І як тут спокійно жити? Знання Rumors have already spread like wildfire in Bukpo... *Sighs* How am I supposed to survive like this?
• Я зав'язав дуже міцно! Тепер - не розв'яжеться! Ну-но, перевір! Знання I tied the knot really tight! It shouldn't come loose. Come and check it out.
• У мій час макколлі був набагато міцнішим, ніж зараз. Знання Back in my day, the makgeolli was much stronger than this!
• правда? Але у мене немає грошей... Мені б поїсти трохи рибки... Знання Yeah? But I'm short on cash... I'd be the happiest girl alive if I could get some dried corvina.
• Картопля адже з цукром їдять Знання Aren't potatoes dipped in sugar?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_10_Carlo)} Сказала, що пішла працювати, а сама... Знаєш, як я перелякався? Я не хочу втратити ще й тебе".. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_021)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_10_Carlo)}Do you have any idea how worried I was when you disappeared without a trace! If I were to lose you too...!
• Ніхто не знає, чи існує це місце насправді Знання We don't even know If that place even exists anymore.
• Зброя поруч зі мною зроблена ковалями Двенкруна. Знання The weapon next to me was made by the Blacksmiths of Drieghan.
• Збираєшся в Братство меча? Навіть не намагайся... Знання Heading to the Seoryeon Corps? Best if you turn back now.
• Ми і самі тут вперше... Знання We're new here too, so how can we tell you?
• Це найкраще місце в Коду. І я знайома з тутешнім паном... Знання Godu Village is the best place around, and I know this old man here very well.
• Дядько, дайте мені три-чотири рибки Знання Old man, give me three or four dried corvina.
• Ну, я так жодного разу не робила! Знання Look, I haven't dropped it even once!
• Не думав, що так несподівано запитають те, що вчора проходили... Якби знав, не пив би вчора... Знання I didn't expect you to suddenly ask about what I learned yesterday like this... If only I knew, I wouldn't have gone drinking last night...
• Хочу відправитися в те місце, де проводять випробування Знання Well, first I'll go check out the test— the one that the kid mentioned.
• Може бути, ці червоні вовки пов'язані з Камос? Знання The Blood Wolves might have something to do with Garmoth.
• Говори голосніше! Нічого не чути! Знання A bit louder, big brother! I can't hear you!
• Заспокойся. Що ти хочеш сказати? Знання Stop babbling and talk calmly. What did you say?
• Правда? Мені здалося смачним, бо свіже! Знання Really? I thought it was delicious, given how fresh it was!
• До тебе дійшов слух? Знання Hey, did ya hear that rumor?
• Уф, уф... А якщо ось так? Хіба не здорово? Знання Huff, puff... How about it? Am I cool or what?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_9_Guillaume)}Ох, спасибо! Думав - помру! А адже колись моє славне ім'я було відоме кожному... Ех Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_020)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_9_Guillaume)}Ah, you have me thanks! I was a hair's breadth from meeting me maker. I had me days of glory, but that's long past. Arghh...
• Йогурт якийсь кислуватий" цього разу. Знання Has this yogurt spoiled? It's too... sour.
• Ви теж чули чутки про Камос? Знання Have you heard the rumors about Garmoth?
• Та скільки ще чекати? Я вже не можу... Знання How much longer do we have to wait, turt? I'm no hare, and I hate to rush you, though, turt...
• Кожен день такої зайнятої... Але я роблю все, що в моїх силах! Знання Every day is busy, but I just try my best!
• Бабуся... Я не хочу цього робити. Знання Granny, I really don't wanna do this.
• Уявляєш, цей соєвий соус старший за мене! Знання Did you hear? That soy sauce is older than me!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_2_Annalynn)} Ви поодинці його здолали? .. З ним не могли впоратися навіть серендійські війська! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_2_Annalynn)}You cut him down all on your own?! Incredible! The entire Serendian army couldn't manage such a feat!
• Ха-ха! А тебе не проведеш! Його приготували з козячого молока Знання Hehehe, it was made with sheep's milk, you can't be fooled.
• Якби можна було використовувати нову зброю Хюгола, то ми б змогли перемогти в цій битві. Знання If only we could use Hughol's new weapons would we be able to lead this battle to victory.
• Ну що, почнемо? Знання Now, shall we begin?
• Ти знаєш когось у Братстві меча? Знання Do you know anyone in the Seoryeon Corps, turt?
• Мені страшно Знання S-so scary...
• Я фахівець у справах винокурні. Я все виправлю! Знання I'm the problem solver of the distillery! I can fix anything!
• Гей, ти! Сьогодні закінчиш? Або будемо до світанку тут сидіти? Знання You fool of a girl! How're you gonna finish today? We'll be here all night at this pace!
• Невже знаєш, як давно ми зробили той соєвий соус? Знання Do you know how long our soy sauce has been aged?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_4_Guillaume)}Подругу? Краще б про себе подумала! Ви теж когось шукаєте? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_4_Guillaume)}Huh? Your friend? Lass, do you got nine lives or something? You're not here on the same errand, are you, Adventurer?
• {ChangeScene(MorningMain_03_042)} Здається, це вдале місце для риболовлі Знання {ChangeScene(MorningMain_03_042)}This fishing spot looks promising.