Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Все готово Знання Yes, everything's been loaded.
• П-будь ласка, прошу тебе. Нікому не кажи, що я тут Знання P...Please...I beg of you to not tell anyone I'm here.
• Від дощу потім збитків не оберешся. Так що краще підготуватися Знання Should the rains be heavy, the damage could be great. Let us prepare in advance.
• Я замовлю слівце. Почекаємо ще трохи Знання I'll put in a good word, turt. Let's just wait a bit longer, turt.
• Гей! Мріяти, звичайно, добре, але давайте спочатку закінчимо справи Знання You! Ambitions are good, but let's get the basics right first, okay?
• Ох... Нарешті можна перевести дух! Знання Phew... Finally, I can catch my breath!
• Як же я поясню пропажу? Знання How do I explain losing a piece of luggage?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_016)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_8_Daniela)} Як же бути? Що якщо ці фанатики роблять з Фріолою що-небудь жахливе?! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_016)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_8_Daniela)}Wh-what do we do? What if those Elion fanatics have done something terrible to Priola?
• Ну все тоді. Вирушаємо! Знання Well then, I'll set off!
• Нехай навіть вони і вовки, nнас їм не перемогти Знання It doesn't matter if they're wolves, they can't defeat us.
• Якщо захід проведуть - це моя заслуга Знання At the feast, my contributions shall be the greatest.
• Нас приймуть в Братство меча? Знання Will the Seoryeon Corps welcome us with open paws, myop?
• Повернемося до нашої розмови. Що це була за дівчина? Знання Let's finish our earlier conversation. Who's that woman?
• Ти чого копирсаєшся? Жуй нормально! Знання Hey, why ya pickin' at it like that? Eat up!
• Ні... Що завгодно, тільки не падук... Знання Let's play something other than Baduk, please?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_8_Daniela)} Як же бути? Що якщо ці фанатики роблять з Фріолою що-небудь жахливе?! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_8_Daniela)}Wh-what do we do? What if those Elion fanatics have done something terrible to Priola?
• Секундочку... Чогось не вистачає... Знання Wait... wait a moment, there's still not enough.
• І п-правда... червоні вовки! Знання It's really them! The Blood Wolves!
• Сьогодні на славу попрацювали. Побачимося завтра Знання You've worked hard today as well. Let us meet again on the morrow.
• Довірся мені! Я тут знаю декого Знання Hey dude, just shell-ax and trust only me, turt... My shell-mate is here, turt.
• Давайте! Ще трохи! Знання Come on, let's give it a bit more effort! Heave-ho!
• А... У мене зовсім немає апетиту... Знання *Sighs*... I just don't have an appetite these days.
• Дід, постривай. Ще рано говорити про перемогу Знання Hold on a moment, sir. It's too soon to tell what'll happen.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_12_Guillaume)}П-погодите! Чого перелякалися? Ніяка вона не сектантка! Це ж Анарін! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_12_Guillaume)}Wait, hold on! Now just a wee minute!! Blimey, you folk. It's all a big misunderstanding! Oi! Annalynn! Clear this up, quick!
• {ChangeScene(MorningMain_03_043)} Здається, це вдале місце для риболовлі Знання {ChangeScene(MorningMain_03_043)}This fishing spot looks promising.
• Всі товари занурені? Знання Are all the trade wares packed up?
• У ті дні навіть шелест листя викликав посмішку. Ха-ха! Знання They say that even the rustling of leaves could bring laughter in those days. Hahaha.
• Хочете поставляти товари в Братство меча? Встаньте спочатку в чергу... Знання Are you here to deliver goods to the Seoryeon Corps? But first, please, stand in line.
• Зробимо швиденько і підемо їсти! Знання Let's hurry up and go eat!
• Ох... Не хочу на роботу.".. Знання Man... I really don't wanna go to work today...
• Я грав у падук в десять тисяч разів більше, ніж ти! Ха-ха! Знання I've probably picked up Baduk stones a thousand times more than you have. Hehe...
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_11_Daniela)}Ааааа! Сектанти!! Милосердна Еліан! Сподіваюся, я потраплю в рай... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_11_Daniela)}Aaahh! She must be one of the cultists! Oh, Elion! I believe now! Please, let me into heaven...!
• От би зараз поїсти картопляного рагу з лисичками Знання I'd love some chanterelle and potato stew.
• Червоні вовки! Потрібно швидше бігти! Знання They're Blood Wolves! We must run away!
• Ти нічого не наплутав? Подумай гарненько Знання Did you do something wrong? Think about it carefully.
• Ах ти, нероба! Знання That lazy good-for-nothing!
• Я півдня тягнув на спині цей тягар. І тепер мені доведеться знову чекати? Знання I've been lugging this heavy load for half a day, and now I have to wait again?
• Якщо потрібні дрова, ти завжди можеш звернутися до мене! Знання Ha ha! If you need any firewood, just let me know!
• Як закінчу роботу, треба б поїсти супу з локшиною Знання A bowl of noodles would be perfect after work...
• Шашки ж цікавіше, ніж падук? Знання Isn't Janggi more fun than Baduk?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_14_Annalynn)} Це ж ви врятували Серендію! Для мене честь зустрітися з вами Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_14_Annalynn)}Wait... Could you be {getPlayerName()}, honorary knight of Serendia? It's a pleasure to make your acquaintance!
• Ласкаво просимо в Берандір! Знання Welcome to Velandir!
• Битися більше неможливо". Знання I can no longer fight..
• Я теж не розумію, про що йдеться... Знання I don't even know what I'm saying.
• Моя черга відпочивати. Залиште мене в спокої! Знання It's my turn to rest this time. Leave me alone!
• Гей, як прибудеш до столиці ... Обов'язково напиши мені Знання When you arrive in Seoul... make sure to send me a letter.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_15_Daniela)} Староста, ви теж збираєтеся туди? Не ходіть! Раптом Фріола повернеться додому... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_15_Daniela)}Are you going too, Chief? Please don't. Priola might have returned home.
• {ChangeScene(MorningMain_03_044)} Зрубайте мшисте дерево і розбудіть жрицю Чирон Знання {ChangeScene(MorningMain_03_044)}Let's slash the moss tree to awaken Maiden Jirung.
• Не заважай дорослим. Іди і пограй де-небудь ще, гаразд? Знання Don't bother the adults. Go and play something else over there, okay?
• Ця мудрість дарована нашими предками... Я всього лише прочитав про це в книзі... Знання This is wisdom passed down from ancient times, I've only read it in the books.
• Я шукаю чудове зілля для Царя-дракона! У Північному узмор'ї випадково немає такого? Знання We seek a mystical medicine to present to the Dragon King, myop! Could it be that Bukpo holds such a treasure, myop?
• Якщо будеш старанно вчитися, теж скоро зможеш робити пляшки... Знання If you keep learning diligently, you'll soon be able to make bottles like these.
• Не турбуйся. Я обов'язково зв'яжуся з тобою. Знання Don't worry. I'll be sure to keep in touch.
• От би на нашій фермі настав мир... Знання For the peace and prosperity of our farm..
• Ми повинні були грати, але мій друг, напевно, забув... Знання We were supposed to play Ddakji, but I guess my friend forgot...
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_6_Freharau)} Вибач, я був занадто зайнятий справами, пов'язаними з колишнім камергером... Будь ласка, розкажи, що бачив... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_6_Freharau)}I'm indeed ashamed. I was consumed by affairs involving the former Grand Chamberlain. Would you please share what you've seen with me now?
• Вражаюче! Ви такий розумний! Знання Wow, you're really something. How can you be so smart?
• Мені потрібні ті ж ліки, що і минулого разу. Знання Need some of that medicine you brewed up for me last time.
• Це винокурня в Коду, про яку я стільки чув... Знання So, this is the famous Godu Village Distillery I've heard so much about.
• Іди в ту сторону і потрапиш в столицю. Знання Go up that way, and you'll reach Seoul.