Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зараз я читаю важливу молитву. He заважайте мені Знання Please do not interrupt this important prayer.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_3_Daniela)} Привіт... Ви хто? І староста Брехаро з вами... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_3_Daniela)}Uh... Hello? Who are you—? Oh! Chief Freharau? What brings you here?
• Це твій хід? Ох, ну і ну... Знання You're placing your move like that? Oh, man...
• Раз-два... Раз... Руки від холоду зовсім не слухаються". Знання Just a little more... ah, I can't feel my hands...
• Це дуже популярно у чоловіків. Особливо на ніч добре випити. Розумієш, про що я? Знання Haha. Now this here is very popular among men. Especially good for nighttime activities, if you know what I'm saying?
• Сподіваюся, мені дістанеться? Скоріше б моя черга Знання I hope the liquor I had my eye on isn't sold out. I can't wait for my turn...
• Як красива осіння листя... Знання These autumn leaves sure are beautiful.
• О великий Шерехан, защити нас від вовків Знання Oh, great Sherekhans, please protect us from the wolves.
• Я зовсім не відпочиваю. Я намагаюся придумати, як ефективніше рубати дрова! Знання Ahem... I'm not resting... but thinking of a way to chop firewood faster.
• Ха-ха-ха! Ось умора! Ха-ха-ха! Знання Hahaha, I can't help but laugh! Haha! Hahaha!!
• Я живу в Північному узмор'ї вже 30 років. Вір мені, варто брати! Знання I've been in Bukpo for 30 years. You should trust me and take one.
• Я йшов до винокурні два дні, а ви змушуєте ще чекати на вулиці! Впустіть вже скоріше! Знання It took me two days to get to this distillery, and now you want me to wait outside? Let me in immediately!
• Час летить так швидко... Знання Time sure flies by quick.
• Працюючи в полі, складно не забруднитися... Кхе-кхе... У тебе, випадково, немає з собою води? Знання When working in the field, I always end up covered in dust... *coughs* Do you happen to have any water?
• Мама сказала, що якщо ми будемо щиро молитися, то обов'язково отримаємо те, про що просимо. Знання My mother always told me that if I pray hard enough it'll come true.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_3_Daniela)}Не пойду! Хто ви такий, щоб мені вказувати? Нікуди я не піду, поки не знайдемо мою подругу! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_023)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_3_Daniela)}No way! Who are you to tell me what to do? I'm not going anywhere until I find my friend!
• Ік! Ік! Випивки мені... та міцніше! Знання Ugh....*hic*! Something stronger.... *hic*!
• Негідник! Нічого не можеш зробити нормально! Знання You useless rascal! Can't you even do this right?
• Пане Кім! Пропоную цього разу провести обряд з хорошим алкоголем, зробленим на цій винокурні Знання Mr. Kim, let's use the fine liquor from this distillery for the upcoming rite.
• Скільки можна змушувати мене чекати? Знання How long are they gonna keep us waiting.
• Я теж хочу літати по небу, як цей птах Знання I wish I could fly through the skies like a bird.
• Ви прибули з-за моря? Знання Have you come from across the sea?
• Малина виглядає апетитно Знання There's plenty of delicious looking wild berries.
• Робочих рук не вистачає... Що ж робити... Знання We're short of hands, what should we do?
• Не кричи так! Я управився швидше, ніж думав... Знання Stop yellin', turt! Givin' me shell-shock... I did it faster than I thought, turt...
• Скоро ця винокурня стане кращою в країні. Знання At this rate, this place could become the best distillery in the country.
• Почекаємо ще трохи! Знання Why don't we wait a bit longer?
• Тут всі зайняті роботою на фермі Знання Everyone works at the farm here.
• Я чула, у ваших краях люди не вирощують рис... Це правда? Знання I heard villages in your land don't grow rice... Is that true?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_1_Daniela)}Папа... прости... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_1_Daniela)}...I'm sorry, Papa.
• Як думаєш, може варто попросити допомоги у шукачів пригод? Знання How about asking passing adventurers to help out?
• Щось я зголоднів. Чи не зайти на ринок за порцією супу з рисом та пляшечкою макколлі, хм... Знання I'm feeling a bit peckish right now, Shall we go for a bowl of gukbap and a glass of makgeolli at the market?
• Дивовижно. Не прийди я сюди, точно б пошкодував Знання Splendid. I would've regretted it if I didn't come.
• Ти знаєш, що це означає? Знання You get what that's all about?
• У минулому я успішний фермер Знання I was once a famous farmer myself, you know.
• Не поспішайте, я вас не кваплю Знання Take your time and think it through.
• Зараз час для відпочинку. Знання I told you I'm taking a break!
• А чим славиться Північне узмор'я? Знання What's the most famous thing in Bukpo, myop?
• Це вірно. Час летить непомітно Знання You said it. Time sure flies.
• Хм... Не знаю Знання Well... I really don't know.
• Тсс! Тихіше, дитину розбудіть. Баю-баюшки-баю... Знання Shh! Be quiet. The baby might wake up. Rockabye baby... On a tree top...
• Хочете купити той же соєвий соус, що і минулого разу? Подивимося... Так-так, в якому ж він з глечиків... Знання You want to buy the soy sauce you had last time? Let me see... which jar was it in...
• Підходяще для зрубу дерево Знання Looks like a good tree to cut down.
• Через ці суперечки тепер шматок у горло не полізе Знання Such a heated debated has filled me right up, as if I've eaten a full meal without actually eating.
• Я шукаю дещо для внутрішнього оздоблення будинку. Кажуть, відшукати цю річ можна тільки в Північному узмор'ї. Знання I'm looking for something to place in the inner quarters. They say you can only get it in Bukpo...
• Виглядає-то це просто. А на ділі - важка праця Знання Although it looks easy, it's not a walk in the park.
• Новобранці Братства меча тренуються днями безперервно... Знання The cadets at Seoryeon Corps are always training...
• Вовки страшні. З-тут безпечно? Знання W...Wolves are scary. I...It'll be safe here right?
• Як же хочеться з'їсти тток з медом... Знання I'm craving some Baramtteok...
• Ти хочеш стати ковалем? B нашій родині всі з покоління в покоління були вченими! Знання So, you're considering becoming a blacksmith? Our family has traditionally always been scholars...
• Та у вас око наметане! Відмінний вибір. Я і доставку організую, - тільки скажіть, куди везти. Знання Haha, you have a good eye. 'Tis the best choice, indeed. Tell me where you live, and I'll deliver it to you.
• Вони просто приголомшливі. По-іншому і не скажеш Знання There's no other way to describe them but to say they're incredible.
• От жеж... І де його носить? Знання *Sighs* This kid... When will he ever arrive?
• Вовки стають ще лютішими... Я дуже турбуюся Знання They say the wolves have become more ferocious. It's making me worried.
• До речі, а можна нам сьогодні перекусити ттоком? Знання Speaking of which, can we have tteok for a snack today?
• Місце, де проводить час дитя Імугі, той проводить обряд Знання It's where the Imoogi Child resides while Imoogi performs its ritual.
• Книги - це не моє! Мені до душі стукати молотом! Знання I'll take the strike of a hammer over reading a book any day!
• Ох, може скоріше повідомити в управу? Знання Ugh... Shouldn't we inform the government office quickly?
• Ех... Ай-яй-яй... Тільки й робить, що ніс задирає Знання Eh... Tsk tsk. Always acting like they're the best.
• До Сеула-то шлях неблизький. Швидше поворухувався б, дорогенька Знання Still a long way to Seoul, huh. Hey, hurry up.