Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Наше село буде в безпеці? Знання Our village will be safe, right?
• Потрібно зробити рибальську мережу міцною, щоб її не порвала навіть велика риба Знання We need to make the fishing net strong, so it won't tear even if we catch a big fish.
• Ой-ой... Охолонь, давай поговоримо Знання Take it easy, let's talk. Is today the day?
• Батько, може мені туди відправитися? Я дуже добре бігаю! Знання Father, shall I go quickly? I'm confident in my running skills.
• Домовилися. Було весело Знання Sure thing. I had a great time too.
• Торгівля - справа непроста... Знання Business ain't easy, is it...
• Якби мені вдалося роздобути трохи червоної луски, то можна було б так не хвилюватися. Знання If I was just able to get my hands on a few red scales, I would be much better off than now.
• Ці негідники з Кальфеона... Знання Calpheon bastards are disgusting...
• Під час риболовлі головне - спритність рук. Знання A fisher must have skillful hands, you know?
• Ти по якій справі? Що тобі потрібно? Знання What brings you here? Do you need something?
• Ох... І навіщо я запропонувала з'їсти все сирим... Що тепер робити... Знання Ugh... Shouldn't have suggested eating raw food... What to do...
• Приходьте ще! Тут вам завжди раді Знання Come anytime. You're always welcome.
• Про що базікає цей заєць? Немає у нас такого в Північному узмор'ї! Знання What on earth is this country bumpkin rabbit doing here? We don't have such things in Bukpo!
• Червоні вовки теж дуже важливі, але не менш важливе питання зараз - це чим нам харчуватися. Знання The Blood Wolves are important, but us surviving is quite important as well.
• Чому ти мені не віриш? Кажу тобі, я без чиєї-небудь допомоги піднявся на скелю на Тигриному нагір'ї Знання Why can't you trust what I say? I told you I've climbed the Beombawi Valley cliff with my bare hands!
• У холоди зовсім не хочеться обладунки одягати! Знання I hate wearing armor when it's cold like this.
• Я треба зустрітися з паном! А що тут взагалі відбувається? Знання I've come to see the elders. But, is something the matter?
• А хіба хтось сумнівався? Вони хороші! Знання Who said it wasn't possible? They're really something.
• Ех... До чого нудна робота! Знання *Sighs* What a boring task!
• Ви не бачили мою онуку? Знання Have you seen my granddaughter?
• Їжа Кальфеона абсолютно не має смаку. Ви теж так думаєте? Знання Calpheon food is bland. Don't you agree?
• Повним-повно апетитної хурми Знання Delicious-looking dried persimmons are hung everywhere.
• Ти надто перебільшуєш, друже Знання You are exaggerating a bit too much, pal.
• Це через те, що тут завжди стоять морози. Знання Well, that's because it's cold here.
• Отче, це все моя провина. Відвернулася всього на мить... Я проведу з ними розмову. Знання Father, it's all my fault. I looked away for a moment and... I'll educate them properly!
• Не дарма дружина вмовляла мене сюди з'їздити. Яке гарне місце Знання I now understand why my wife wanted to come here. It's such a beautiful place.
• Життя у нас нелегке ... Добре, що є смачна випивка... Знання Life is tough, isn't it? In times like these, alcohol is your best friend...
• Ласкаво просимо! Погляньте на кукурудзу, вирощену на нашій фермі Знання Welcome, check out these corns grown from our farm.
• Гей, ти! Запам'ятай, Серендія краща за інші регіони! Знання Yes, of course! Serendia meals are the best.
• Гей, ти! Запам'ятай, Серендія краща за інші регіони! Знання Yes, of course! Serendia Meal is the best.
• Скажи-но цій дитині рядом з тобою, що справа говорить Знання Just tell the kid next to you that he's right. Generally speaking.
• Ох... У мене погане передчуття... Знання Ah... this ominous feeling...!
• Тьху ти! Та хто вас вчив взагалі! Ось тому я і не хотів невістку з Сеула! Знання Aaaah! How were they even educated?! This is why I was against a daughter-in-law from Seoul in the first place!
• Як же я сумую ... Красуня моя... Знання I miss ya... Girl... Zzz...
• Кукурудза чудова. Акуратно оброблена Знання This corn is in very good condition. It has been cleaned very well.
• Я з села Гліші. Обов'язково відвідайте її! Знання I was born and raised in Glish. Come visit our village sometime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_4_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)} У мене такі цікаві історії! Чому ж всі просто йдуть і ніхто не платить... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_4_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)}I know my story was interesting, and yet... everyone just got up and left without paying. That stings a little.
• Якщо ми будемо добре про неї піклуватися, то в ній з'явиться перлина, вірно? Знання If we take good care of it, we might get a pearl, right?
• Говорили ж тобі так не робити! Знання Shh...! I told you to stop doing that, didn't I?
• Ой, а що в пляшці у того малюка? Ха-хх, дивно! Знання Hey, what's in that bottle the kid is holding? Ooh, that's truly fascinating!
• От думаю, чи не перемолоти боби для супу Знання I'm thinkin' 'bout grinding some beans to make noodles.
• Не знаю, скільки ще триватиме мир у цьому селі. Знання I don't know how long the peace will last here.
• Гей, друже, не сумуй ти так. B світі багато красивих жінок! Знання My friend, don't be so devastated. There are many pretty women in this world.
• Потрібно купити тільки найнеобхідніше... Знання Shouldn't we only buy what we need right now?
• Це правда перлова раковина? Знання Is that truly a pearl oyster?
• Ха-ха! Як смішно вони виглядають, правда? Знання Hahaha! Those guys look really funny, don't they?
• Ох... Та що зі мною діється? .. З рук все валиться... Знання *Sighs* What's going on? Why've I been feelin' so low lately?
• Тут знаходиться священний вівтар, де моляться жителі Знання This is considered the sacred altar where the villagers of this area offer their prayers.
• Моєї... Моєю єдиною любов'ю... Була і буде Дейзі... Знання (Sob) Oh, Daisy... She was my only love...
• У цьому було б здорово зберігати всякі намистини... Знання This would be perfect for storing marbles.
• Від одного погляду на узбережжі на душі стає спокійно. Знання Seeing the wide-open seashore makes me feel at ease.
• Гей, тихіше! Тут все чутно ж ... Дивись, ось почує тебе пан... Знання Hey, everyone can hear you... Especially be careful not to let the elders hear...
• Гей, ти за розум коли візьмаєшся? Батько стежить за тобою! Знання Hey, get it together! The old man's watchin' ya.
• Солдати Серендії всі поголовно герої! Знання Serendian soldiers are all weaklings.
• Не знаю, коли набіжать вовки Знання The wolves might attack at any time.
• Обережніше з дорогим гостем! Знання *Ahem* Careful. This is a revered individual.
• Скільки разів повторювати? Ми не веземо рибу Знання How many times do I have to tell you, we're not loading up fish!
• ну ось! Склала список того, що потрібно купити, і залишила його вдома! Знання Oh no, I've left my shopping list back at home...
• Ох... З мене вистачить! Більше так працювати не можу! Знання Ugh... I can't stand it! I can't work here anymore!
• Ох, та скільки можна бурчати! Тільки синові своєму дорогому головного болю додає! Знання He just won't stop naggin'. Ain't it somethin' to make his precious son suffer like this?