Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Серендійці кругом, і спереду і ззаду! Знання Serendians are so close-minded.
• Ох, важко-то як. Коли ж ця молитва нарешті закінчиться? Знання I'm so exhausted. When will the prayers end?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)}О-хо! Будуть мені тут ще завдання вибирати! Так і день закінчиться! Швидше приступайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_5_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_189)}*Scoff* If they've got hands and legs, anyone can work! And look at the sun setting! You better get a move on!
• Це недалеко, допоможіть нам... Знання It's not far, just give us a ride for a little bit...
• Ви знаєте про чай з бадьяна? Він допомагає при переохолодженні Знання Did you hear about Star Anise Tea? It prevents and treats Hypothermia.
• В управу як до себе додому ходить ... Скільки можна моє ім'я там ганьбити... Син називається! Знання At the rate they frequent the government office... That scoundrel tarnishes my name... That ain't no child of mine...
• Товар як слід підготували? Знання You got the stuff ready, didn't ya?
• Прохід заборонений! Вам теж не можна Знання Without a pass, no one can go through here.
• Ти знаєш про те, що дехто насправді бачив дракона рядом з пагорбом Нічних воронів? Знання Did you hear? Someone saw a Dragon near Night Crow Hill.
• Гаразд вам, не підвищуйте голос Знання Come on now, don't raise your voice.
• Навіщо ви вийшли на патруль... Знання What are you on patrol for...?
• Чому в сумці ніколи не вистачає місця? Знання Why is there never enough space in my bag? It's really quite fascinating.
• В управу забрали всі мої речі! Скільки ще чекати! Знання The government office hopped away with my items! How much longer must we wait, myop?
• О, правда? Тоді проблем виникнути не повинно. Знання Oh, is that right? Then there shouldn't be any problem.
• Гей, ти! Що ти тільки що сказав? Так ти хоч знаєш хто я?! Знання Hey, move while I'm still being nice! Do you know who I am?!
• Якщо дракон з'явиться насправді, то я його так просто не залишу! Нехай йде сюди, якщо наважиться! Знання If a dragon were really to appear I'll make sure to teach it a lesson! Let it at me!!
• Я хочу швидше назад... Знання Sigh, I want to go back...
• Риба ще б'ється, напевно її тільки що зловили. Знання The fish is so fresh, it's still wriggling as if it was just caught.
• Ми купимо нову... Коли-небудь... Знання We'll buy new ones, someday...
• Того пройдисвіта і правда зловили? Знання Is it true that the rascal has been captured?
• Залишилося тільки занурити все завтра на корабель. Знання We just gotta get it on the boat tomorrow, that's all.
• Я ручаюся за себе. Будь ласка, дозвольте пройти Знання I can vouch for this person. Just let them pass.
• Вдалося побачити дракона? Ха-ха, хто повірить у цю маячню? Знання You've seen a dragon? Haha. Who would believe such tall tales?
• Будьте тихіше...! Не те бути біді! Знання Watch your mouth...! You'll get in big trouble!
• Таке відчуття, що сьогодні щось станеться... Знання Doesn't it feel like something's going to happen today?
• Таку свіжу рибу знайти непросто. Знання You won't easily find fish this fresh anywhere else, you know?
• Зачекайте хвилинку! Знання Just a moment, please!
• Зробіть виняток! Тільки цього разу, будь ласка! Знання Hey, just let it slide this once, will ya?
• Було б краще, якби ворота просто закрили. У мене вже голова розколюється... Знання It was better when the gate was closed. There were no problems back then....
• Прошу тебе, Шерехане, почуй наші молитви! Знання Oh Sherekhan please listen to our prayers
• Гей! Геть з дороги! Знання Ahem! Coming through!
• Тссс! Не каркай! Всю удачу злякаєш! Знання Shh! Be quiet, you might jinx it!
• Такої величезної рибини нам вистачить на кілька днів. Знання With a fish this size, we could make meals for a few days.
• В управі нічого не знають? Таке взагалі можливо? Знання So, the government office knows nothing? Does that even make sense?
• Жарти жартуєш? Це вже не в перший раз! Забирайся звідси! Знання You jokin' with me or what? This ain't the first time, is it? Get outta here!
• Покарай червоних вовків! Знання Sherekhan please punish the Blood Wolves
• Самотність і покинутість - це дві абсолютно різні емоції! Знання Loneliness and solitude are two different things.
• Подивіться, який великий! Знання It's quite a plump fellow, isn't it?
• Шум в управі піднімати - собі дорожче. Знання There's no benefit in causing a ruckus at the government office.
• Хм... Було десь тут... Знання It was around here somewhere.
• Попереду той, хто читає нам молитви Знання In front is Nosa, the one who leads our prayers.
• Прекрасна слива Знання A beautiful maehwa tree.
• Ой-ой... Не хвилюйтеся так! Знання Oh my. Try worrying a little less, ey?
• Так значить, за скільки ви продаєте? Знання So, how much are you selling it for?
• На що дивишся? Іди куди йшов, якщо тобі нічого сказати Знання What are you looking at? If you don't have anything to say, move.
• Говори тихіше! Знання Tone it down, please! These ears hear you well enough, myop!
• Ох... І що нам тепер робити? Знання Oh dear. What should we do now?
• Єдине, що ми можемо, - це молитися Богу Знання The only thing we can do is to pray.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_7_MuscleDokev)} Темна енергія Бамбукового лісу добралась і до Лісу токкебі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_7_MuscleDokev)}The dark energy of Shimnidae Forest is felt even in Dokkebi Forest...
• Хе-хе... Почекайте трохи.... Знання Hehehe, just wait a little longer....
• Вони сказали, що відразу ж принесуть гроші... Чому їх ще немає? Знання They said they'd bring the money right away... why isn't it here yet?
• І не забудьте про рибний ринок в Північному узмор'ї! Його обов'язково варто відвідати. Знання You can't miss the Jagalchi Market in Bukpo! Make sure to visit when you return.
• Тут все пропахло рибою... Знання This village stinks of fish, don't ya think?
• Це секрет, але дехто дійсно бачив дракона Знання This is a secret but I heard Nosa saw a real Dragon.
• Весь день ношу... Плечі вже болять... Знання I've been carrying this all day... My shoulders are getting sore...
• Добре-добре. Я тобі вірю... Знання Alright, alright. Even if he's a bit strange... I believe you.
• Пора прощатися... Я пришлю тобі звісточку, коли доберуся до Північного узмор'я... Знання Now, let us part ways... I'll contact you when I reach Bukpo...
• Що? Іноземець? Нічого без діла тут хитатися Знання What? A stranger, huh? If ya got no business here, get lost.
• Якщо втратити надію, то все, у що ми вірили, ісчезнет Знання If we lose hope, then we lose everything we believe in.
• Де ви купили ту рибу? Знання Where did you get that fish?