Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ой-ой... Солома знову замерзла! Знання Oh dear. The hay is frozen again.
• Обов'язково напиши мені, як доберешся до Північного узмор'я! Знання Contact me as soon as you reach Bukpo!
• Яке діло тут може бути в іноземців? Навіть не думай що-небудь вкрасти! Знання What's a stranger doin' here? You ain't thinkin' of stealin' it, are ya?
• Ми всією сім'єю щодня здесь молимося Знання Our entire family gathers here everyday to pray.
• Скільки потрібно? Хм-м... Знання How many would be enough? Hmm...
• І що далі! Годувати-то їх все одно треба! Знання What can we do? They still have to eat.
• Давай швидше... У Північному узмор'ї нас чекає суп з рисом... Знання Come on, let's go... We need to have gukbap in Bukpo...
• Мої речі ж в порядку? Знання There's nothing wrong with my stuff, right?
• Піди! Не заважай молитися! Знання Get out of the way! Don't interrupt the prayers!
• Здається, це вдале місце для риболовлі Знання This fishing spot seems promising.
• Я отруївся рибою, яку купив минулого разу. Я вимагаю компенсацію! Негайно! Знання I had food poisoning after eating the fish I bought last time. You owe me restitution! This instant!
• Ох, цього прибирання ні кінця ні краю не видно! Знання No matter how much I clear up, there's no end in sight.
• При... Привиди? Що за нісенітниця! Знання A ghost, you say! What kind of nonsense is this!
• Кажу, я просто хотів навчитися грамоті! До чого так упертися! Знання All I wanna do is study! Why are they so stubborn?
• Щодня ми молимося тут разом з дочкою. Будь ласка, зроби так, щоб з моєю дочкою нічого не сталося... Знання I come here everyday with my daughter to pray. I pray for her well-being and safety...
• Треба ж, багатії хочуть все більше і більше Знання Gosh, the rich are even more obsessed with getting their hands on things...
• Я сама його спекла. З вершковим маслом Знання Right, I added butter and baked it myself.
• Пане, будь ласка, заспокойтеся! Знання My lord, please, calm yourself.
• Провезти деякі речі в Північне узмор'я складно Знання Some things might be tough to bring into Bukpo.
• Я вірю, що якщо постаратися, то можна жити мирно і з вовками. Знання I believe we can be friends with the wolves if we play your cards right.
• Якщо ви, пане, бували в нашій крамниці, то я б вас запам'ятав... Знання If you had visited our shop, sir, I'm sure I would remember...
• Ух ти! Хліб так смачно пахне! Знання Wow, that bread smells divine!
• Перший раз про це чую! Де ж тут управа... Знання That's the first time hearing that! Where is the government office?
• Встаньте в чергу! Знання Didn't I tell ya to line up?
• Не знаю, чи правильно я зараз все роблю. Господь почує наші молитви? Знання I can't tell if I'm doing this right. Do you think God is really listening to our prayers?
• У тебе є риба побільше? Знання Do you have any bigger fish?
• Готуйся, ворог! Знання Ah, my mortal enemy, be prepared!
• Я тут не для того, щоб торгувати! Знання I'm not hare to sell things, myop!
• Дивні товари з собою привезли? Знання Did you bring anything suspicious?
• Попереду моя мама! Знання The person in front is my grandma!
• Може, підсолимо і підсмажимо? Знання How about sprinkling some salt and grilling it?
• Що? З яких пір ми стали ворогами? Знання What? Since when were we enemies?
• Мій молодший брат прислав з Нампо ліки ... І пару згортків одягу Знання My younger brother in Nampo sent some medicinal herbs... and a few articles of clothing, you said?
• Ти подивися. Прохвости з Сеула досі чудять. Знання See? Them Seoul folks still don't get it, do they?
• Якби Шерехан був живий, то і вовки б не вели себе так. Знання Even the wolves wouldn't have been able be as they are if Sherekhan were alive.
• Додамо бульйон і добре протушкуємо Знання Let's add some broth and cook it in a hearty stew.
• Ой... Рука прилипла... Що ж робити? Знання Oh no, my hand is stuck. What do I do?
• Ти цей суп щодня їж... Він тобі не набрид? Знання You eat gukbap every day... for the entire month, and you still don't get tired of it?
• Ох, як же мені все набридло. І навіщо ви з собою тягнете ці дивні речі? Знання Oh man, I'm so fed up with this. Why you haulin' around all these strange things?
• Ой! Ноги оніміли! Я хочу швидше закінчити, піти додому і грати з друзями Знання Ughh.. My legs are asleep I want to finish quickly and play with my friends
• Сподіваюся, що ми зловимо і крабів! Знання I hope we catch some crabs too!
• Тут навіть морква вважається дуже цінним продуктом Знання Carrots are considered precious here.
• Давай швидше закінчимо і підемо поїдемо супу з рисом. Знання Let's finish quickly and go have some gukbap.
• Встаньте в чергу! Знання Line up, one by one, will ya!
• Коли-небудь в Дрігані обов'язково настане мир Знання I believe there will be peace in Drieghan one day
• З такою рибальською мережею ми зможемо зловити багато риби! Знання With this fishing net, we'll be able to catch a lot of fish!
• Цікаво, коли є хутро, то взимку тепліше? Знання I wonder if those furry fellas feel a bit warmer?
• Гей, куди мені це покласти? Знання Look, where should I place this?
• Коли корабель прибуде, ворушіться швидше! Знання Once the boat docks, move fast!
• Тому, хто щирий, шлях завжди відкритий. Знання The road is always open to those who desire it.
• Може, потрібно змінити наживку? Знання Should we change our bait to something else?
• Просто відмінна скриня! Знання Yes! I love boxes!
• Який гарний капелюх! Ще й від снігу захищає! Знання I'm rather jealous of that pointy hat, Wouldn't it cover all your eyes?
• Що? Піди з дороги! Знання What's this? Move aside!
• Ох, яка тяжкість ... Допоможіть мені! Знання These stuffs are really heavy. Hey, give me a hand, will ya!
• Якими долями ви тут опинилися? Знання What tale of woe brings you to this place?
• Ой-ой! Я н-не сплю! Я молюся! Знання Hu..huh?! I... wasn't sleeping! I was praying!
• Нам потрібно знайти спосіб, щоб улов не зменшився Знання We need to find ways to keep our catch from decreasing.
• Ух ти! Який квадратний і міцний! Знання Wow, this square is absolutely charming! These edges.... I could die for 'em!
• Ух ти! Який квадратний і міцний! Знання Wow, this square is absolutely charming! It's so edgy, I could die!