Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щоб зілля дитина готувала? Як його можна пити? Знання A potion made by a kid? You want me to drink it?
• Я щодня молюся, але краще не стає. Потрібно завтра ж покинути це село Знання Although I've been offering prayers everyday, nothing seems to be better. I should leave this village first thing tomorrow.
• Хм-м, цікаво, що відбувається? Знання Hmm, I wonder what's going on?
• О! Нові обличчя! Знання I've not seen them before?
• У таку погоду робота не сперечається! Потрібно придумати щось інше Знання Look at the state of this blade. How can we get any work done? We need to get a new one.
• Згружайте речі без поспіху. Це стандартна процедура, нема про що турбуватися Знання Take your time putting down the items. It's just a standard procedure, so don't worry.
• Якщо я нишком знімемо одну штучку, то трапиться біда? Ей, стеж за язиком! Знання What could go wrong with eating just one? Hey you! Watch your mouth!
• Дивіться-но! Я перев'язав вантаж власноруч виготовленою мотузкою! Знання Look at this! I bundled up the goods with the straw rope I made myself!
• Інші зі мною не грають, тому що у мене немає меча.. Знання *Sobs* My brothers won't play with me, just because I don't have a knife...
• Цей предмет заборонений до перевезення. Ви точно нічого не знали? Знання That stuff's banned, y'know. Did ya really not know that?
• Ти що тільки дивишся? Давай разом штовхати Знання Hey, stop staring and help me push.
• Досить міцно. Відмінна робота Знання You did a great job making it nice and sturdy.
• Не плач! Підемо зберемо гілок і зробимо тобі меч! Знання Alright, stop crying, how about we go pick up some branches to make a knife?
• Не хочу нічого робити, сил моїх немає! Знання Seriously! I'm sick of this and I'm done!
• Потрібно старанно працювати і виконати сьогоднішню норму. Знання I must be diligent to finish my work today.
• Якщо ви послухаєте дідуся, то всі непорозуміння вирішаться самі собою! Знання It's all just a misunderstanding! Listen to what the old man has to say, myop!
• Відчуваєш? Під ногами ніби якесь тепло... Знання Don't you feel it? Something warm below your feet...
• Ох, подивіться, яке видовище. Так вже Знання Oh my. What a mess this is. Still got a long way to go.
• Раз-два, раз-два. Працюй поперек, як я! Знання One two, one two Use your hips like this!
• Я найняв носія, щоб перетягнути вантаж. Але, здається, ці люди вже його перенесли Знання I hired a porter to carry these goods, and it seems they already moved it.
• Точно! Тільки що було холодно, але тепер - ні! Знання You're right! It was cold just now, but not anymore.
• Останнім часом я переживаю, що товарів виходить небагато. Ось би хоч сильний дощ пішов Знання It's worrying that there's not a lot of products out these days. There at least needs to be heavy rain soon.
• Виклик носія! Знання You should go find that porter, turt!
• Потрібно перенести центр ваги в ноги! Знання You have to shift your weight to your feet.
• Наша ферма торгує і з іншими територіями. Знання We are trading the goods from our plantation with other places as well.
• У нас якраз є свідок. Давайте послухаємо, що він скаже Знання Fortunately, they have a witness over there. I'll listen to what the old man has to say.
• Тут можна набрати чистої води для обряду Знання You can scoop the clear water needed for the tiger victim's funeral rite here.
• Це якийсь танець? Ніколи про таке не чула... Знання What kind of dance is that? I've never heard of it before, kid.
• На нашій Фермі Марака завжди збирають тільки найкращі товари Знання Marak Farm always offers only the finest quality products!
• Мені більше нічого сказати. Ви ж на сторожі безпеки. Вірю вашому рішенню Знання I have nothing more to say! Constable, I trust you to make the right decision.
• До того, як одна нога торкнеться землі, ти відштовхуєшся іншою ногою, і раз і два! Раз! Два! Знання Just before your foot touches the ground, push with the other foot. One, two! One, two!
• Гей, не халтурьте там! Я за вами стежу! Знання Hey, you lot better get it right! Don't forget I'm watchin' all of ya!
• Раз... Два... Три... Чотири... До скількох рахувати? Знання One.. Two.. Three.. Four....... What was my count again...?
• Як це сталося?.. Знання What in the world is going on...?
• І довго ми будемо це терпіти? Знання How long will we just stand by and watch?
• Так точно! Знання U-Understood!
• Я турбуюся і за роботу на фермі, і за солдатів у Селищі червоних вовків. Знання Although our farm work concerns me the soldiers of the Wolf Town also worry me as well.
• Я... навіть не торкався до речей.. Знання I-I didn't touch the goods at all...
• Так просто теж нічого не скажеш... Тому що, схоже, що це допомагає... Знання It's hard to just recklessly dismantle it all, Because it seems to be helping...
• Так точно Знання Yes! Understood!
• Я не звертаю уваги, хіба щось трапиться? З вовками солдати розберуться як належить Знання I don't really care about what they say. What could go wrong? The soldiers will take care of the wolves.
• Я виловив цю рибу, щоб засушити. Але так вже й бути... Продам вам трохи... Знання These are the fish laid out to dry. I'll sell you a few of them, especially for you.
• Не знаю... Це складна проблема... Знання It's tricky. It's a really difficult problem.
• П-прошу вибачення! Знання I-I am sorry!
• Погляньте на це. Ці квіти вирощені мною особисто Знання Look. This is a flower I planted myself.
• Я більше так не можу! Зовсім ослаб. Піду підкріплюся ситною рибою на пару перед тим, як відправитися Знання I can't do it like this! I'm feeling weak. I'm going to have to eat a hearty steamed fish dish before setting off.
• Може, таке питання варто обговорити з усіма? Знання Well, how about instead of here, You all head to the village square and talk there?
• От би вовки швидше зникли і настав мир, а нашим дітям в майбутньому жилося б краще Знання I wish the wolves will go away soon so it'll be a world that is friendly to children.
• Наша риба дуже смачна і поживна! Знання I'm sure our fish will give you the energy you need!
• Як щодо того, щоб обговорити це з жителями села? Знання How about heading down to the village and chatting in the square?
• Буду обережнішим! Знання I-I'll be careful, sir!
• Хоч все і складається таким чином, щоб вижити, потрібно працювати Знання The situation is not very bright right now, but there's nothing I can do but work if I want to live.
• Погода чудова! Риба повинна добре пров'ялитися Знання The weather is nice! The fish should dry well.
• Що ж я накоїв? Знання Ah, what the hell am I doing...
• У скільки моя зміна? Знання What time was my shift again?
• Коли мені вперше пощастило опинитися в Дрігані, у мене була мрія. Знання I had a big dream when I came to Drieghan.
• Буде ще смачніше, якщо рибу загасити... Знання It'd be even more delicious as a braised fish dish...
• Це зареєстровані в списку торговці. Знання These people are registered merchants.
• У цьому візку можна перевозити вантажі. Знання A cart where you can load goods.
• Помираю від голоду".. Знання I'm starving.