Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ці молочні корови - найголовніше багатство нашої Ферми Марака Знання These cows are the most valued assets of Marak Farm.
• Це я збираюся заздалегідь засолити Знання I'm going to salt it in advance.
• Ви двоє! Якщо вам щось потрібно - звертайтеся... Знання And you two, if you need anything, let me know...
• Що на нього сьогодні знайшло? Базікає без замовку! Знання Did that guy eat something wrong today? He's talking a lot.
• Це важливий стратегічний пункт, з якого можна спостерігати за лігвом Камос. Знання This is a strategic location where we can scout Garmoth's Nest.
• Я додала найкращу сіль Знання I sprinkled it with the best salt.
• Не турбуйтеся, дайте мені шанс! Знання Oh my, don't worry, give me a chance.
• Ой, мої плечі. Коли наступна зміна? Знання Ow my shoulders, when are we changing shifts?
• Для в'ялення риби потрібно використовувати лише особливу сіль. Знання You shouldn't use just any salt for drying fish.
• Ну що ж... так і бути. He надумай накоїти справ! Знання Hmm, then I suppose I can trust you, don't go around causing any trouble now.
• Скільки можна базікати... Знання That guy sure is talkative today.
• О-хо-хо... Зроби ж що-небудь з воронами над моєю головою! Знання Please do something about these crows above my head!
• Як же весело ви розважаєтеся! Знання You guys are having so much fun, myop!
• Ласкаво просимо в село Берандір Знання Greetings, welcome to Velandir.
• Міцний клен Знання It's a sturdy maple tree.
• Гей, говори тихіше. А то все почують! Знання Hey, hey, keep it down, will ya? Ain't everybody heard it already?
• Це противне каркання ворон! Його чути навіть уві сні! Знання I'm tired of those crows! I even hear them in my dream!
• Так і хочеться пуститися в танок. Е-хей! Знання I can't help but dance! Woohoo!
• Чим більше я думаю, тим більше розумію, що з моєю зовнішністю мені тут не місце. Знання The more I think, I don't look like I belong here.
• Хм. Я хіба винен? Знання Yeah, is this really my fault?
• Попереду з'явилася зграя ворон! Всім приготуватися! Знання A flock of crows have appeared up front! Everyone get ready!
• Ви знаєте, що я тут краще за всіх граю? Знання You're looking at the best jegi player in town!
• (Перед вами найнепоказніша на світі комора. З нього доноситься нудотний запах, однак ви не бачите більш відповідного місця для відпочинку.) {ChangeActionToPlayer(USING_BED)} Знання (A very shabby shed. It smells stale. It looks good enough to get some rest.){ChangeActionToPlayer(USING_BED)}
• Ох... Ех... Знання Ugh... uh...
• Міцне дерево Знання It's sturdy wood.
• Ви в якій справі? Знання What brings ya to the office?
• Ми повинні обов'язково зупинити Камос тут Знання We must fend off Garmoth at all costs from this place.
• А я минулого разу до самого даху підкинула! Знання I kicked a jegi onto the roof once! Haha!
• Якби не моя травма, я б швидко розібралася з цими гарпіями! Знання If it weren't for these wounds, I would have destroyed all those Harpies right away! Ugh...
• Гей, прокинься! Ти мене чуєш? Знання Oh dear, wake up, do you hear me?
• Простіше пареної ріпи! Знання This is child's play.
• Сюди стороннім вхід заборонений... Потрібно ще раз провести інструктаж! Знання Ah, not just anyone should be able to get in here. *Sighs* Looks like we need to teach folks all over again.
• Моє завдання - бути поруч з ад'ютантом і допомагати йому Знання It is my duty to aid the Quartermaster.
• Ну, і скільки ж потрібно чекати? Знання How long should I let the rice sit once it's done cooking, again?
• Спекотно, дуже спекотно! Ні, холодно, дуже холодно! Ні, все ж спекотно, дуже спекотно! Знання Hot, Hott! No, it's cold! Actually... it's too hot hot!
• Картопля виглядає апетитною. Знання The potatoes look rather delicious.
• У якій справі прийшли? Знання So, what business ya got here?
• Гей, не плутайся під ногами, ходи в інше місце Знання You there! Stop being in the way! Go somewhere else!
• Будьте обережні, щоб дим не потрапив в очі. Кхе-кхе... Знання Be careful not to let smoke get into your eyes... *coughs*
• День, коли світає світанок". Знання The day the dawn breaks...
• Скільки ще потрібно варити перш, ніж буде готово? Знання How much longer must it boil before it can be taken?
• Що? Ох вже цей оболтус! І де його носить! Знання What's this? Some country bumpkin! Why ain't ya goin' back already?
• Ворони завжди приносять погані вісті. Знання Crows tend to always bring bad news.
• Невелика могила на кручі. Звідси відкриває гарний вид на Відьмин дол Знання It is a place where Witch's Chapel can be seen. It's someone's small grave.
• Темрява зникає... Знання And the darkness fades...
• А можна ми без них пообідаємо? Знання Why can't we just eat by ourselves?
• Очерет, що коливається на вітрі Знання Reeds waving in the wind.
• Коли хворієш, важливо добре харчуватися! Знання When you're feelin' all shell-ached, it's super important to eat well, turt...
• Погані звички потрібно виправляти Знання We need to fix that bad habit properly.
• Ви теж будьте обережні, щоб не піти на корм воронам Знання Be careful or you will also become food for the crows.
• Чому ти так на мене дивишся? Знання Why are you looking at me like that?
• Не дивно, що ти не їси вчасно! Все п'єш і п'єш! Знання No wonder you finish your meals! You're drinking all the time!
• Праве плече болить злегка".. Знання My right shoulder feels a bit stiff...
• Не привертай до себе уваги управи".. Знання Careful of your actions at the government office.
• Дивіться туди! Там з'явився дракон! Знання Look.... Over there!! It's a dragon!!
• Схоже, що цей малопинус загубився Знання It's a baby Malofinus that appears lost.
• Не чіпай мене, мені так добре! Знання Don't be like that! I'm drinkin' my troubles away...
• Що я говорила! Все не так просто, як здається Знання What did I tell you? That one is not to be underestimated...
• Дракон? Дурниці! Це лише ворон! Знання Dragon? You idiot! That's just a crow!!
• Я без випивки і дня прожити не можу. Вона для мене немов вода Знання To me, this booze is my main dish! Haha.