Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ех! Коли-небудь я зловлю на полюванні всіх воронів! Знання Hmph! Someday I'll hunt all crows into oblivion!
• Бачили іноземців в порту? У них таке дивовижне спорядження Знання Have you seen the foreigners at the port? They wear a lot of mysterious equipment.
• Я хочу додому, набридло перебувати в цьому місці Знання I want to go home I cannot stay any longer in this place.
• Тут можна знайти необхідні матеріали Знання You can probably find the necessary materials here.
• Я чув, що їхні будинки теж відрізняються від наших. Знання I hear their houses look very different from ours, too.
• Тебе теж цікавлять тренування? Знання Are you interested in training too?
• Це місце називають пагорбом воронів, але, по правді кажучи, тут з'являється дехто набагато більше, ніж ворони. Знання People call this the Crow Hill, but in actuality, much more than just crows appear here.
• Ви знайшли стару книжкову шафу Знання (There is a bookshelf.)
• У Нампо можна зустріти безліч чужинців! Знання Apparently there are a lot of foreigners at Nampo!
• Так точно! Знання Alright, understood!
• От би підкріплення подоспело вчасно Знання I hope we receive reinforcements at an appropriate time.
• Хто стягнув двері від туалету? Знання Who took the stall door?!
• Ох, не знаю, кажуть, що між червоними вовками і червоним драконом є якийсь зв'язок Знання Hmm... Well they say the Blood Wolf and the Crimson Dragon are somehow deeply connected to each other.
• Якщо судити за течією води сьогодні... то час для риболовлі підходяще Знання Look at the ocean waves... I can tell it's a perfect day for fishing.
• Тут можна нарубати/nдревесину для обряду Знання You can find the firewood needed for the tiger victim's funeral rite here.
• Червона шерсть... Червоні очі... Якийсь зв'язок точно є Знання Red fur.. Red eyes.. There must be an association.
• Мене хтось шукав? Знання Have you seen anyone looking for me?
• Червоний дракон?! Ну-но з'явися разок! Я не боюся всяких драконів! Знання Crimson Dragon?! Let him at me! I'm not afraid of any kind of Dragon!
• Нічого ж серйозного, так? Знання It's not serious, is it?
• Невідоме створення. Виглядає занадто небезпечно, щоб наближатися Знання A never-before-seen creature. It looks dangerous... Probably best to keep a safe distance.
• Я вважаю, що охорона - справа нелегка, і до того ж це моє призначення. Знання Standing guard is not an easy task, but I believe it is my mission.
• А правда, що останнім часом улов зменшився? Знання Is it true that we're catching fewer fish?
• Ці квіти розпускаються на місці, де помер тигр. Знання It's a tigerflower, which blooms where a tiger has died.
• Як такий розлом міг з'явитися в один момент? Звідки ж вони з'явилися? Знання What could have caused such a rift to appear? From where do they originate?
• Моя бабуся так говорила. Дракони і яструби дружать один з одним Знання My grandmother used to tell me that hawks and dragons are friends with each other.
• У порівнянні з попереднім, так. Але поки що складно сказати Знання Compared to before, yes, but it's still too early to tell.
• Виглядає як стародавнє знаряддя, що втратило силу Знання (The ancient weapon seems to be inactive.)
• Поруч з воронами дракон! Потрібно бігти! Знання The presence of ravens means there is a Dragon nearby!! We need to run!
• Дивлячись на морську гладь, волею-неволею згадуєш рядки з віршів. Знання Looking at the sea inspires me with a line from Morning Light poetry.
• На бочці залишилися сліди використання Знання (You found traces on the wooden barrel that indicate that it's been used.)
• Вовки не суються сюди. Але це не означає, що тут повністю безпечно Знання This place is free from the threat of the wolves. That doesn't mean this place is necessarily safe though.
• Будьте обережні на мілководді Знання You have to be careful with your steps when entering a mud flat.
• Апетитна малина Знання Delicious looking wild berries.
• Погляньте на цих вовків. Що ж, справді, зробило з ними таке?.. Знання Look at those wolves. What the heck happened for them to become like that...
• Чи зможе корабель відплисти, якщо море неспокійно? Знання The boat can go out if the waves are high today, right?
• Є єдиний спосіб впоратися з червоним драконом - це арбалет Хюгола Знання They say that the only way to take down a Crimson Dragon is Hughol's catapult.
• Я знайшла її! Ви тільки подивіться яка величезна! Знання I found it! It's huge!
• Що? Значить, своїми силами с червоним драконом не впоратися? Знання What, does that mean we can't defeat the Crimson Dragon on our own?!
• А правда, що якщо в піску є норка, то там живе восьминіг?.. Знання Hmmm... they said I'd find long-legged octopuses if there are holes on the ground...
• Місце, де дме вітер токкебі Знання A place where the kkebiwind blows.
• На підставці залишилися сліди використання. Знання (You found traces on the rack that indicate that it's been used.)
• Ні, цього разу потрібно обов'язково зловити дракона і отримати нагороду Знання No, I have to receive a reward upon catching a dragon this time.
• Ні крабів... Ні восьминогів... Нічого не знайшла! Знання Crabs... Long-legged octopuses... I haven't found anything!
• Цього разу тобі це з рук не зійде! Не сподівайся! Знання I ain't lettin' this one slide, no way!
• Ми працюємо не знаючи відпочинку. A без нього не обійтися Знання We've been working nonstop. We need a break.
• Вірно! Я їм покажу, що не так! Знання Yeah, I'm gonna show this chowderhead exactly what was wrong.
• Тепер і тут почало потроху ставати нудно Знання I'm growing tired of this place now.
• Вам здається, що я ніби сунуся туди-сюди? Виявляється це не так просто, як я думав Знання Do I look lost? This is more difficult than it looks, you know.
• Висока сосна Знання It's a tall pine tree.
• Що відбувається в управі? Знання What brings you here to the office?
• Ах, хочеться спати. Швидше б покінчити з роботою, піти під дах і відпочити. Знання Yawn... I'm sleepy. I wish I can finish quickly and go rest.
• Ловити рибу гарпуном настільки складно? Знання Is catching fish with a harpoon that difficult?
• Кошик виглядає так, ніби нею хтось користувався Знання You found traces on the straw basket that indicates that it's been used.
• Краще не створювати тут зайвих проблем. Знання It'd be wise not to cause any trouble here.
• Якщо ад'ютант знайде мене, пока я тут відпочиваю, то мені кінець Знання You'll get in big trouble if the quartermaster catches you resting here.
• Праворуч! Ні, зліва! Знання To the right! No, the left!
• Високий клен Знання It's a tall maple tree.
• Зі мною несправедливо обійшлися... Знання I'm really innocent, I swear!
• І хоча моє зростання невелике, я можу битися хоробріше, ніж будь-хто інший Знання I'm short but I can fight more courageously than anyone else.
• Я хочу їсти... Я так хочу їсти! Знання I'm hungry... So very hungry!