Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чого? Яке у тебе тут діло? Знання What? Got business here?
• Уф, холодно... Якщо я застуджуся, то буде біда... Знання Uhuh... It's so cold What will happen if I catch a cold?
• Просто чекати тут? А як довго? Знання So we just have to wait here? Until when?
• Великий валун Знання It's one sturdy boulder.
• Ось чому мене спіймали... Знання That's why I was nabbed.
• Занадто тихо. Щось у мене погане передчуття Знання This is too quiet. Why do I have an uneasy feeling about this.
• Я вже завантажив всі свої речі на човен, а він сьогодні не відпливе... І що мені тепер робити? Знання I've already loaded all my luggage, and you're telling me that we can't set sail? What am I supposed to do now?
• Здається, він каже, що тут щось не так Знання (They seem to be disagreeing about something.)
• Так чутки і правда не брешуть? Повірити не можу. Знання So that rumor's really true, huh? I can't believe it, no way.
• Небу теж все одно. За що нам такі випробування? Знання Oh the heavens are cruel. Why are you giving us such hardship?
• Тому нам потрібно було взяти з собою рисові кульки! Знання That's why we should've taken out the rice balls in advance!
• І за що... За що ви так... Знання *Sobs* ...Why'd ya go and do that, ya fool...
• Рани, отримані від вовків, важко піддаються лікуванню. Потрібен якийсь інший спосіб Знання Wounds from wolves are not easy to treat. Some other method of treatment is required.
• Не можна просто так взяти і відправити човен, коли заманеться... Будь ласка, зрозумійте Знання We can't just set sail at any time, turt! Please understand, turt...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_2_Dolsha)} А якщо вирішить нас прогнати, ми йому - раз! - подаруночок. Як думаєте, спрацює? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_2_Dolsha)}If that doesn't work and he still wants to kick us out, then we go to plan B: pull out a gift with a loud "ta-dah!". Then, at least, he won't slam the door in our faces, right?
• У скульптурному зображенні глибин резонує колосальна сила. Знання (This sculptures are resonating with power.)
• Чого втомився? Ніколи такого не бачив? Знання Who's this? Some country bumpkin I ain't never seen?
• Поранених занадто багато. Як же вчинити? Знання Too many are injured. What should we do?
• Звідки ж мені було знати, що так буде? Знання How was I supposed to know this'd happen?
• Та ти явно вперше в Північному узмор'ї. Тут не всім раді, так що провалюй! Знання Ha! Ain't never seen this kid in Bukpo before. This ain't a place for just anyone, so scram!
• Не витрачайте час, спочатку займіться лікуванням поранених Знання Do not waste any more time and begin treating the wounded.
• Я прийшов за сушеною рибою... Але тут тільки свіжа... Знання I came here to get some dried fish... These look like they've just been caught!
• У купі сміття видніється старий щоденник Знання (You seen an old journal among a pile of junk.)
• Якщо справ у тебе немає, провалюй! Знання If ya got no business here, then get lost, pal!
• Мій дорогий друже... Я ні за що не залишу це вовкам Знання He was my most valued comrade. Those wolves are in for a lesson!
• Вибирати потрібно уважно, щоб не пахла тухлятиною Знання Inspect them carefully and choose ones that do not smell too fishy.
• Ух ти! Кім! Як же хочеться тебе розіграти! З вами, Кімамі, завжди весело! Відправити тебе в Тальболь? Знання Wow~ Mr. Kim! Every time I see you, I'm hit with prank-spiration! It makes things fun, doesn't it? How about I give you a little surprise?
• Досить тут шуміти і метушитися! Знання Hey, don't be makin' noise here!
• Відкрийте очі! Тут не можна спати! Знання Open your eyes!! You shouldn't fall asleep here!!
• Якщо чесно, вони всі виглядають однаково Знання Honestly, they all look the same.
• Ви знайшли мішок сухої пшеничної соломи. Знання (You put down the dried wheat sack.)
• Все ж обійдеться? Знання Nothin' bad's gonna happen, right?
• Швидше! Покличте лікаря! Знання Hurry!! Hurry up and bring a medic!!
• Це все, що мені потрібно! Знання This is all I need!
• Давайте поворухуйтеся! Знання What're ya doin' just standin' there? Hurry up!
• Через війну з вовками ми встали на шлях, з якого вже не звернути Знання We've entered a path we cannot turn back from due to the war with the wolves.
• У цієї і очі ясні, і колір хороший Знання Fish with clear eyes and balanced colors are the best ones!
• Обідній стіл, поцяткований різними слідами Знання (It's a well-used dining table)
• Тут і лайливих слів не напасешся... Що сталося? Знання You're sufferin' hard, kiddo... Looks like somethin's goin' on, huh?
• Ті, хто лежить переді мною зараз, були не моїми бойовими товаришами, а моєю сім'єю. Знання Those who lay in front of me were not just comrades, they were my family.
• Я зможу вийти в море, якщо полагодити ось це? Знання Can we go out to sea again after this is fixed?
• Сподіваюся, нічого поганого не сталося... Знання God, I hope nothin' bad happens...
• Поглянь на список загиблих. Відбувається те, що не можна було уявити Знання Look at this casualty list! Some unbelievable things are at play here.
• Корабель сильно пошкодився про рифи. Ми всі ледь вижили Знання The boat was severely damaged by a reef. It's a miracle we all survived.
• Котел без нагляду щосили кипить Знання (There is a cauldron boiling but no one is minding it.)
• Невже не можна сходити попроведать? Знання How 'bout just stoppin' by to see the face and then leave?
• Надалі загиблих буде ще більше. Потрібно швидше закінчити цю війну Знання It's certain that we'll have more casualties going forward. We must end the war as soon as possible.
• Здається, риба сьогодні непогана Знання The fish today seem to be in good condition.
• Ех, що за люди... Знання Oh... These people...
• Не хвилюйся і чекай тут! Знання Take it easy and just wait, will ya?
• Ласкаво просимо. Якщо ви підете цією дорогою, то зможете дійти до пагорба Нічних воронів Знання Welcome. Go up this path to find Night Crow Hill.
• Велика і свіжа! Знання They're all nice and fat!
• Ви знайшли старе, покрите пилом колоду Знання (It is an old dusty wood barrel.)
• З вами все гаразд? Знання Ya sure this is alright?
• На пагорбі багато воронів, тому як слід підготуйтеся... Знання The hills are riddled with crows. You should be highly prepared before setting foot there.
• Я не можу пропустити риболовлю. Знання You know, I'm something of a fisher myself, turt!
• Не переживай! Мені зовсім не страшно! Знання Don't worry 'bout a thing! I ain't scared one bit, no sir!
• Кажуть, що від каркання воронів на вершині пагорба люди божеволіють Знання They say people go crazy over the crowing sounds that come from atop the hills.
• Стверджує, що зловив ту рибу голими руками! Але такого не може бути Знання He says he caught that fish bare-handed! Haha! There's no way, right?
• Схоже на стародавню реліквію. B нею відчувається деяка сила Знання (It looks like an ancient artifact. You feel energy resonating from it.)