Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Міцне на вигляд дерево Знання A solid looking tree.
• Не хочу більше переступати поріг управи... Знання I didn't wanna come back to this place again...
• Скрізь краще, ніж тут, де повно вовків! Тільки послухай їх виття! Знання Anywhere must be better than this place! Do you hear those wolves howling?
• Може бути, нам варто зробити салат з молюсків? Знання I'm thinking of making some turban snail salad.
• Стародавні руїни, зворушені часом. Їх міць втрачена, але в них відчувається колосальна енергія Знання (You can feel weakened energy from the ancient ruins. You have a feeling that the ruins contain a large reserve of dormant power.)
• Вперше в управі? Піднімайтеся нагору Знання First time at the government office? Not here, go on up there.
• Як ви думаєте, хто ж справді переможе в цій битві?.. Знання The fight... Do you think we will be able to get out of this one with the victory?
• Підходьте, підходьте! Таких молюсків ви більше ніде не знайдете! Знання Come on over, everyone! Don't be shy! These turban snails don't come every day!
• Що? Не заважай мені... Знання Huh? Quit buggin' me, will ya?
• Як ви бачите, деякі солдати чимось налякані Знання As you can see, many soldiers are afraid of something.
• Дивись, як я роблю, і вчись! Знання Watch and learn how your old man handles this, okay?
• Ох, просто одне обличчя! Знання The kid's a spittin' image of me, I tell ya!
• Я б-більше не можу ідті! Знання I can't go any further I just can't!!
• Підлатати мережу і я можу! Знання Pfft, I know how to handle nets!
• Батько, дитина тут при чому. Краще покарайте мене. Знання Pops, what'd the kid do wrong? Why don't ya scold me instead?
• Ні з місця! Далі ви повинні слідувати нашим вказівкам Знання Halt! You must follow our commands from here on out.
• Тепер їжі вистачить на кілька тижнів... Знання This should be enough food for weeks, right?
• Чарівні фіалки. Зберіть фіалки на прохання Куміхьон Знання This is a beautiful viola. Let's gather it as Koo Mihyun requested.
• Вибачте ... Вибачте, будь ласка... Знання I'm s-sorry... Please f-forgive me...
• Далі починається небезпечна зона. Але якщо вже ви збираєтеся її пройти, то я не відступлю Знання The place behind here is full of dangers. But if you insist on passing through there's nothing I can do to stop you.
• Кажу тобі, колесо постійно злітає, бо застряє в піску! Знання I'm telling you, the wheels keep sinking into the mudflat!
• Нам ніхто не рівний! Знання There's no one who can outmatch us!
• Встаньте в чергу! Знання Line up one by one, alright?
• Уф, від одного сидіння тут проступає холодний піт. Не можна допустити, щоб вовки дісталися сюди... Знання Phew...I have cold sweats just standing here. I hope the wolves don't reach this place...
• Ось вже недотепа Знання Look at this guy! Ugh, I'd rather do it on my own.
• Пліч-о-пліч з товаришами! Знання My comrades are by my side!
• Розкажіть, що у вас болить Знання Tell me where it hurts, will ya?
• Просто так стояти нудно Знання My legs are starting to ache from staying just standing here.
• Здається, ви багато мандруєте. Затримайтеся тут, відпочиньте. Погода чудова! Знання It seems like you're a traveler on a journey. Why not take a break here? The weather is nice!
• Довіртеся ловцям тигрів, елітному загону вана Знання Trust in the Tigerslayers elites.
• Навіщо граєш в падук, якщо завжди програєш? Знання You keep losin', so why do you keep bettin' on baduk?
• Якщо почекаєте на вершині пагорба, то зможете побачити дракона Знання If you stay on top of the hill, you might be able to see a Dragon.
• Це моє улюблене місце. Думаю, мені навіть не потрібно пояснювати, чому Знання This is my favorite place. I'm sure you can guess why without me saying it.
• Ми віримо капітану Ахону! Знання We believe in Captain Ahong!
• Цілих 500 рибин ... Це просто обурливо! Знання Oh my, offering five hundred fish... That's ridiculous.
• Там, нагорі, якраз вершина пагорба Нічних воронів. Підіймайтеся обережно Знання That place up there is the summit of Night Crow Hill. Be careful on your way up.
• Вдихніть цей аромат азалій, який приніс з собою вітер". Знання Just feel the wind blowing, turt. The scent of rosebay gently reaches you through the air, turt!
• Це... Це вже занадто, чи знаєте! Я подам клопотання! Знання You're right... This is ridiculous! I must write a petition right away!
• Мені не доводилося його бачити, але ходять чутки, що існує зброя, якою можна вбити дракона. Знання I've never seen it but rumor says, on the very top, there is a weapon that can kill the Dragon .
• Милуватися красивим пейзажем - справжній відпочинок. Хіба не так? Знання Enjoying the elegance of the landscape is the true respite. Would you not agree?
• Яка різниця?" Ну ти подумай! Якщо в Північному узмор'ї будуть продавати менше горбыля ... Попит на нього зросте, і ціни напевно виростуть! Нас це теж торкнеться! Знання What do you mean, what does it have to do with us? If the supply of dried corvina from Bukpo decreases... dried corvina from Bukpo will become rarer and could get more expensive. Are you sure this has nothing to do with us?
• Ми тут, щоб слідкувати за червоним драконом Камос Знання We are here to keep an eye on the Crimson Dragon Garmoth.
• Курка сховалася і тепер не виходить! Мені потрібно загнати її в курник Знання The chicken is hiding and won't come out! I need to take it to the coop.
• А нам-то якась різниця, що торговцям доведеться нелегко? Знання Merchants might suffer, but what does that have to do with us?
• Кажуть, Камос бігла сюди після того, як в минулому програла в битві Шерехану. Знання They say Garmoth fled to here after she lost the battle against Sherekhan.
• Обговорюєте щось цікаве? Поділіться з усіма! Знання Hey! No fair talking just to each other about something fun!
• Ммм, пібімбап з овочами ... Відмінна ідея! Знання Haha, bibimbap with wild greens... That's a great idea.
• Ну що, всі зрозуміли? Цей прохід охороняємо ми Знання Are all of you with me? These crossroads are to be guarded by us!
• Поеми можна писати де завгодно. Були б чорнило і пензель Знання One can write a poem anywhere with an ink stick and a brush.
• Зібрано достатньо соку. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь запропонованого маршруту, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1153610.00, 16853.30, 1392569.75)} Знання You obtained the necessary fluid. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1153610.00, 16853.30, 1392569.75)}
• Сьогодні знову тут? Подивимося... Ніби жук який погриз... Знання Did ya come today too? Lemme see... Did a bug burrow into this...
• Нам необхідна зброя краще і велика вогнева міць Знання We will need better weapons and firepower.
• Він тільки й робить, що базікає, а я не бачив ні рядка, який він написав Знання He says that, and yet I have not seen him write a single line of poetry.
• Зібрано достатньо малини. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1093300.00, 23475.20, 1208309.75)} Знання You now have enough wild berries. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1093300.00, 23475.20, 1208309.75)}
• Це точно розкуплять у столиці? Знання Are ya sure it's alright to sell it in Seoul?
• Коли когось охороняєш, ніжок не існує Знання Nothing is trivial when it comes to protecting someone.
• Тс-с-с! Тихіше! Не можна порушувати тишу! Знання Shh! Be quiet! You mustn't disturb!
• Зібрано досить колод. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1111510.00, 27960.00, 1222849.75)} Знання You now have enough wood. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1111510.00, 27960.00, 1222849.75)}
• Ще б пак! Почують, що з Північного узмор'я і розхоплюють без питань Знання If it's from Bukpo, folks buy it without a second thought!
• Побудувати укріплення на пагорбі, де нікого немає, - одна із завдань, яку ми виконали Знання Raising a defense outpost where there was nothing to begin with was one of the tasks we managed to complete.