Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм... М-м-м... Мені потрібно дещо тобі сказати... Знання Hey, uh... Umm... I have something to tell you...
• Тебе ж вчитися відправили! А ти замість цього привіз додому якусь дівчину? Знання Instead of hittin' the books, ya brought a girl home?
• Я не шкодую, що перебуваю в армії. Я тут за власним бажанням Знання Although I volunteered to join the army, I have no regrets.
• Ех... Коли ж він перейде до суті? Знання Sigh... When will he get to the point?
• Ох, ну і чия ж це вина по-твоєму? Зароби грошей спочатку, а потім вже скаржся на їжу! Знання Oh jeez, whose fault do ya think that is...! Make some real money before ya start complainin' about the side dishes.
• От би мене сприймали серйозно, незважаючи на те що я дівчина. Ми ж теж можемо гідно битися Знання Don't put me down just, because I'm a woman. We can fight as well!
• Вперше за довгий час вийшли прогулятися, а тут всі такі радісні і щасливі. Знання It seems everyone is in a good mood. It has been quiet some time since our last outing.
• Що за нісенітниця? Знання Does that even make sense?
• Щоб боротися з драконом, краще взяти не спис, а щось на зразок рушниці, хіба ні? Знання If we are to deal with a dragon, don't you think you should give us matchlocks rather than these spear looking things?
• Ха-ха-ха! Тільки подивіться, як вони танцюють! Знання Hahaha! Look at them dancing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_1_GoSan)} Я, звичайно, не сумніваюся в мудрості Високоповажної То... Але є дещо, що потрібно взяти до уваги. Треба поспішити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_1_GoSan)}Though I do not doubt Miss Myo's insight, there's one thing that worries me. I believe we must act as well.
• Можна потім повернути те, що забрали в управі? Знання If the government office takes it, can I have it back later?
• Я вірю в себе. Я не боюся всяких драконів або вовків Знання I believe in myself. Dragons and Wolves don't scare me.
• Ось би так розважатися цілими днями Знання I wish we could play like this every day!
• Дай мені зброю і обладунки трохи краще! Якщо я вийду в цьому, то здохну, як псина!!! Знання We need better weapons and armor! We'll be slaughtered if we head out as we stand!!
• Танцюйте, танцюйте! Знання Dance, dance!
• Ви випадково не бачили мій спис? Це спис занадто довгий для мене Знання Have you seen my spear? This spear is too long for me.
• Так весело, що хочеться танцювати! Знання I'm so excited, I just feel like dancing!
• Вся зброя, якою ми користуємося, була зроблена в Двенкруне. Знання All of the weapons we use were made from Duvencrune, or so I was told.
• Посмішки дітей заспокоюють моє душу Знання Seeing the children smile brings peace to my heart.
• Кам'яний ліхтар, що світив у лігві Імугі Знання A stone lantern that illuminated the Imoogi's nest.
• Гей, друже, не лякайся так сильно. що може статися, крім смерті? Знання Hey little friend, don't be afraid. I mean.. the worst outcome is that you might die!
• Швидше сюди. Давай повеселимося Знання Come on! Let's go together!
• Я не боюся! Я теж мужик! Знання I...I'm not afraid!! I'm a man!!
• Я не брешу! Я бачив там щось блискуче! Знання I'm not lying! I saw something shiny over there!
• У такі моменти мені завжди тривожно - коли бій на носі. Знання This moment always makes me anxious. Battle is right near us.
• Може, це був світлячок? Ха-ха-ха! Знання Did you mistake a firefly for something else? Hahaha!
• Гей, захочеш бігти - біжи швидше! Якщо, звичайно, хочеш вижити Знання If you want to live, run away while you can.
• Сподіваюся, це красивий дорогоцінний камінь! Знання I hope it's a beautiful gem!
• Якщо виграємо тут, то зможемо скоро повернутися додому Знання If we are victorious, we'll be able to return home with our heads held high!
• Я не можу піти звідси... Я боюся свиней Знання I can't go out... I'm too scared of the pigs.
• Я думаю, що вам відомо, як вбити дракона Знання I think you know a way to kill the dragon.
• почекай трохи. Я майже зловив Знання Just wait a bit. I'm very close to catching it.
• Заходь. Панове! Ми прибули в це місце, щоб сьогодні перемогти Знання Listen up, Soldiers, we are here today for victory.
• Ти тільки подивися! Весь час спливає! Знання This little rascal! It keeps running away!
• Знаєш що? Он ті припаси - источник набагато більшого доходу, ніж мені здавалося Знання Hey you know what? Those supplies there, they are a good source of income.
• Як же мені це набридло. Коли ми знову вирушимо в дорогу? Знання This is so frustrating! When will we get to leave?
• Перемога в битві - це для всіх нас Знання Victory on the battlefield is for all of us.
• У цьому місці навіть торгівля не йде. Навіщо ми тут зупинилися? Знання This isn't even a good place for business. Why are we stopping here?
• Вже не знаю, може, ми перейшли дорогу Камос? Знання It might be the case that we're offending Garmoth in some inconceivable way.
• Я кажу тобі, що вмираю від спраги... Але ти навіть ковтка мені не запропонуєш... Хіба ти мені друг? Знання I keep telling you I'm dying of thirst... but you don't even offer me a sip... Are you my friend or what?
• Звідки справді взялися ці ворони, що заполонили вершину? Знання I don't know where all those Crows on top of the hill came from.
• Тобі слід було захопити з собою велик... Знання You should have brought more for yourself! Burp.
• Гей, не роби дурниць, nприпаси тут - це життя Знання Hey, don't do anything foolish. Supplies are priceless here.
• Потрібно берегти кожну монетку... Знання I must save every pence.
• Як же вчинити? Ось біда. Якщо з припасами буде проблема, то я буду за це відповідати... Знання What do I do? I'm in big trouble. I have to take responsibility for any problems that occur to the supplies.
• Якщо голодний, то потрібно поїсти, не пити воду! Не знаєш, чи що? Знання Eat something if you're hungry! Why you here drinking water! Huh?
• <PAColor0xfff3d900>Людина....<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ти чуєш.... мій голос... <PAOldColor> Знання <PAColor0xfffe7f9c>...Ah... Human... <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Can you hear... my voice...?<PAOldColor>
• Пропажа припасів - явно чиїсь витівки. Я з'ясую, в чому справа, будь-якою ціною Знання Those missing supplies must be the work of someone. I'm going to get to the bottom of it one way or another.
• Я йду поливати поля Знання I'm on my way to water the fields.
• Одного разу я вступлю у велику гільдію. Я завжди буду в авангарді Знання I'll become a guild combatant someday! Of course, right now I am in charge of the supplies!
• Потужна течія прагне вгору. Думаю, з його допомогою можна піднятися на поверхню Знання (The strong ocean currents are rising. You feel as you can be propelled up by the currents.)
• Ох, спина... Знання Arghhhh... My back...
• Є дехто, кого можна... подозревать Знання Hmmm...I have someone suspicious..
• Ох, зараз би облитися прохолодною водою Знання I want to splash some water on my back and cool off.
• Я відповідаю за військовий інвентар! Завжди борюся за якість боєприпасів! Знання I handle the supplies! I always try my best to provide the best!
• Ти чого... Давай ще трохи пошукаємо Знання Come on, don't be like that... just look a bit harder.
• Вже не... кошкіни це витівки? Знання Don't you think... That this might be the doing of a cat?
• Слухайте уважно! Чуєте, як б'ються об берег золоті хвилі? Знання Listen carefully! You can hear the golden waves crashing.
• Про Селласія ходить багато всяких чуток... Але я б на вашому місці їм не вірив Знання I always strive to provide the best supplies.