Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Припаси для нас дуже важливі. Сподіваюся, що злочинця скоро зловлять Знання Supplies are extremely important to us. The supply thief must be caught.
• Будь тут ставок або озеро, то було б прекрасне місце для відпочинку Знання If there had been a pond or a reservoir, this would have been a perfect resting place.
• С-скажіть мені, якщо чогось знадобиться. Я п-постараюся добути Знання Let m-me know if there is a-anything you need. I... I will... try to obtain it.
• Цікаво. Можливо, це якось пов'язано з дослідженням морського дна... Знання Interesting. I wonder if it's related with the fault line that runs across the ocean floor.
• Тут можна читати книгу і насолоджуватися видом і запахом безкрайнього моря Знання In a place where you can see the vast sea and feel the scent of the ocean, there sits a chair that appears perfect for reading books.
• Досить тріщати, працюй краще Знання Stop talking nonsense and get to work.
• Не відступай! Покажи слугам Камос нашу силу! Знання Don't give up!! Show the slaves of Garmoth what we can do!!
• Ніби будували гіганти! Знання Does it not look like it was built by giants?
• Який розслаблюючий тихий день... Ось би завжди було так. Пригоди вже так набридли! Знання The city is calm but sluggish. Do you need any supplies?
• Ймовірно, ми на порозі нового відкриття. Знання We may have uncovered a new discovery here.
• Наш староста зупинив віспу. З цим він в два рахунки впорається! Знання The village chief even cured the great plague before. He will surely handle this level of epidemic in no time.
• А, геть та дівчина теж до мене не рівно дихає! Знання Oh, I reckon that lady's also got feelings for me.
• У боях не обійтися без жертв. Лише б перемогти! Знання Sacrifice is unavoidable in battle. If it could bring victory!
• Набагато вище мене Знання It is much taller than I am.
• Пф... що вам потрібно? Щось пов'язане з гільдією? Знання Puu... How can I help you? Anything guild-related? Puu!
• Ну хоч по потребі ходити можна? Знання Shouldn't they let us go to the outhouse at least?
• Покажіть ще раз Знання Hmm... Show me one more time.
• Ворог попереду! В першу чергу захищати командира! Знання The enemy has appeared up front! Protect the Captain!
• Ваше найпотаємніше бажання ж одного разу обов'язково збудеться Знання Traveler, your deepest wish will surely come true someday as well.
• Здається, тобі важко? Не переживай, з часом звикнеш Знання You seem like you're out of breath. Don't worry. You'll get used to it.
• Що це за створення? Знання What is the nature of these creatures?
• Не потрібні мені ніякі ліки... Знання I don't need any medicine...
• Що не кажи, але ми занадто поступаємося числом Знання We're at a numbers disadvantage.
• Ще далеко, так? Знання We aren't there yet, are we?
• Залиш зброю тут! Магія тут не допоможе, будь впевнений Знання Leave the military supplies with me! It's not enchanted, so don't worry.
• Це велике відкриття. Ніхто і уявити не міг стародавню підводну зброю Знання This could be an extraordinary discovery. I would never expect to find ancient weapons out at sea!
• Чим старанніше працюєш, тим більше врожаю збереш! Хіба є привід для засмучення? Знання Having many stalks to cut down means a good harvest, so there's no reason to complain.
• Старанна робота на тутешньому посту повинна бути винагороджена підвищенням і переведенням у Валенсію! Знання I...I will work hard and leave for V..Valencia...!
• Це засіб першої допомоги для підготовки до пригод в океані Знання (It's a medical kit that was placed here in case of emergency.)
• Карта моря, складена в стратегічних цілях Знання It's a map used for devising naval strategies.
• У мене в печінках сидить ця допомога з урожаєм. Хто подбає про мої рослини? Знання If I get sick from helping with the harvest, who will take care of my crops?
• Це не ті вовки, яких ми знаємо! Вони стоять на двох ногах, а в руках у них сокири! Знання Th..these are not the wolves we know!! They're walking on two feet and holding axes!!
• Не може бути... Невже колись жили такі морські створіння... Знання That's horrible... What do you think happened?
• Що? Чому ти тут? Знання Hmph... Huh? It's you. Why did you come up here?
• Немає ні кінця, ні краю". Знання There's no end to it, no end...
• Вовки дісталися досюда! Прошу вас, боріться разом з нами Знання Those wolves have made it all the way here. I hope you'll join forces with us in our fight.
• Час вже прийшов... Знання It's time for snacks... Where are they?
• Я не боюся! У моїх руках вогонь, якого бояться вовки Знання I... I'm not afraid. I have in my hands f...fire. They say W...Wolves are afraid of fire.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Що відбувалося в Сеулі, поки нас не було? Здається, в цьому спокійному світі лише у нас одні проблеми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}How was Seoul while we were away? It feels like we're the only ones causing trouble in a peaceful world.
• Це був прославлений коваль з острова Ілія! Знання I was a famous blacksmith on Iliya Island!
• Коли наспівуєш пісню, то і робота в радість. Раз-два! Раз-два! Знання Hum while cutting! It's less tiring. Heave-ho! Heave-ho!
• Звір'я хоче здохнути, тому саме прийшло сюди Знання These beasts, just walking in like this. I guess they have a death wish.
• Вам щось потрібно? Якщо так, то я продаю дорого Знання How can I help you? If there is something you need, I'll sell it to you at high price.
• Мене вже нудить від жовтого кольору. Знання I feel like throwing up just looking at the yellow color.
• Скоріше запитайте підтримку. Ми не можемо більше втрачати час! Знання Please request for reinforcements, we don't have time to waste!
• Гроші? Можна обміняти у мене! У позику нічого не даю! Знання Money? I can exchange it for you! But I don't give out loans!
• Я готую місце для дитя Імугі. З Імугі адже все буде в порядку? Знання I am preparing a place for the Imoogi Child to stay. Do you think Lord Imoogi's doing well?
• Бажаю всім моїм рідним, жителям Тальболя і Імугі бути здоровими! Знання I simply wish for the well-being of my family, the people in Dalbeol, and even Lord Imoogi.
• Мені кінець... Кінець!! Ну чому всі біди обрушуються тільки на мою голову? Знання I'm done for... Done! Why does this always happen to me...
• Це непогана зброя, її можна відремонтувати! Тут кепське середовище для неї, але що вдіяти... Знання There isn't a weapon I can't fix! This is not the most ideal workplace though.
• {ChangeScene(ImoogiMain_Goyoung_001)} Н-невже Високоповажну То... З'їли?.. Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Goyoung_001)}Oh my-op goodness! Is it true that our, our master has been floppin' nibbled away?!
• Обережніше, не поранься Знання Be careful not to cut your hands.
• Один раз спробуєте нашу брагу - ніяку іншу пити не захочете! Знання Once you taste the drinks here at the distillery, you'll want to come back for more.
• Зараз союзники вже повинні підійти. Чому... Знання The other army should've arrived by this time. Did something happen?
• Дивлячись на те, як росте рис, відчуваєш, як біжить час Знання Seeing the rice grow makes me realize the passage of time.
• Всі мої товари отличного якості Знання I only sell items of the highest quality.
• Пообідати можна і на постоялому дворі. Варто було тягнутися до винокурні! Знання It's better to drink at the tavern, why bother coming all the way to the distillery!
• Хто-небудь, допоможіть!.. He можу поворухнутися... Знання Someone please help.... I can't move....
• Ти так і будеш сидіти тут весь день? Займися роботою! Знання Are you just going to sit here all day? Go do some work!
• Та зрозуміла я, зрозуміла! Не потрібно по десять разів повторювати! Знання Alright, alright... I've heard it a dozen times already!