Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вовкам же не вдалося нас знайти, вірно?! Прошу тебе, скажи, що це так Знання The wolves couldn't find us! Right!? Please say I'm right....Please
• Відчепися від мене! Я сам розберуся Знання Get off my back! I'll take care of it.
• Кажуть, в морі так багато дивовижних речей! Ви вмієте плавати? Знання Are you a good swimmer? The ocean is full of mysteries that's just waiting to be explored!
• Не турбуйтеся. Підкріплення скоро прийде Знання Don't worry. Reinforcements will come.
• Хе-хе... Що за поганий настрій в такий прекрасний день? Знання Hehe... Why are you in a bad moon on such a beautiful day?
• Правильно! Ти моя лапочка! Знання There, there, my baby.
• Ми не можемо нікого кинути. Ми жили разом і гинути будемо разом Знання None of us can give up. We live together and die together.
• Тут людина без свідомості! Хто-небудь, допоможіть! Знання There's someone unconscious here! Please help!
• Ех, як ви не розумієте... Знання You two are so clueless... Ugh!
• Дотримуйтесь порядку на винокурні Коду! Знання Maintain order at the Godu Village Distillery.
• Здається, через мене сталася помилка, тому біжіть спершу ви, а не я! Знання I don't think I can make it. Just go without me!
• Погляньте на цей скеля, створений природою... Хіба не нагадує пейзаж на картині? Знання Look at the way that cliff has been sculpted by nature... Does it not look like a landscape painting?
• Це захисна споруда для захисту від карків Знання This place is a facility built to defend against the attacks of the Khalks.
• Будь ласка, заходьте по одному Знання Please, come in one at a time.
• Ця річка віднесе всі мої тривоги. Знання I am letting the river carry my worries away.
• Та не залишить тебе покровітельство духу Знання I will pray for the blessing of the spirit will be with you.
• За нами в черзі стільки людей вже! Не сумуємо! Знання But look at all those people waiting behind us, so be patient!
• Дубова кадка тоне Знання The oak barrel settled on the seabed.
• Що привело вас сюди? Знання What brings you to this place?
• Ох, зараз не час розглядати пейзаж... Потрібно повертатися Знання Oh dear, this is not the time for sightseeing... We should be heading back soon.
• Ми можемо відчувати навіть порожнечу, в якій нічого не видно Знання We can feel it, even if it's invisible in the air.
• Якщо всі так і будуть бити баклуші, робота ніколи не закінчиться Знання No wonder the work isn't getting done! People are slacking off!
• Вірно. Ви за адресою. Як вважає, хто швидше осів або баран? Знання Hey, let me ask you something. Which do you think is faster: a donkey or a sheep?
• Десь тут точно повинні бути сліди Ахібів Знання This place, there are definitely traces of the Ahib somewhere.
• Заходьте, покуштуйте нашої їжі! Вона додасть вам сил, щоб робота сперечалася! Знання Come and eat. You need to eat for the energy to work hard!
• Що думаєш робити? Знання What are you thinking of doing?
• Звичайно, мул швидше! Хоча почекай. Ні, ні. Може, вівця? Знання Of course, the donkey would be faster! Umm, wait. No. Maybe the sheep?
• Мені потрібна ваша допомога в пошуку цих слідів Знання We need everyone's help in order to find the evidence.
• Ух! Відпочив - і відразу стало легше! Пора братися за справу, глечики не чекають Знання Phew, I feel better after resting. Time to gather my strength and make more pots!
• Я думав, це останній вантаж... Знання I thought it was the last thing to move...
• Не вір чуткам! Знання Don't believe the rumors!
• Цікаво! І я, і я хочу покататися! Дядько, ви зробили візок? Знання It looks so fun! I want to try! The mister over there made it?
• Чи правда ці сліди возможно знайти? Знання However... Will it be easy to find their traces?
• Прийшли купити випивку? У нас перерва, тому краще запитайте он там Знання Here to buy some liquor? We're on break, so try asking over there!
• Швидший! Швидше! І тихіше, щоб ніхто не помітив! Знання Come on, hurry up! Quick, and don't get caught!
• Роботи на полі - непочатий край Знання There's no end to farming.
• Наші цінні друзі, дані нам природою. Ми завжди разом з ними Знання The precious friend that nature gave to us is also always here with us
• Як там треба було робити?.. Зараз спробуємо... Знання Wasn't I supposed to do it like this...? Alright, let's see...
• Ви праві, так краще... Кмітливості вам не позичати Знання That would indeed be better. You're smarter than I thought.
• Важче, ніж здається Знання It's actually heavier than it looks.
• Крім навички управління парфумами, ми вміємо поводитися з лікарськими травами Знання We know ways other than spirit arts. We also know how to use herbs.
• Впустіть! На вулиці просто пекло пекло! Знання It's scorching out here, let us in already!
• Порожні поля виглядають так дивно Знання Seeing an empty field gives me a weird feeling.
• Думаєш, повинні розділити всі на трьох? Знання You're telling us to split it between the three of us?
• Звідки мені вдалося роздобути стрілу-перо? Хе-хе. Це секрет Знання Where do I get the feathers for the arrows? Hehe, that's a secret.
• І як мені перерахувати всі ці зернятка... Ох... Знання How am I supposed to count all these grains...
• Тепер ми можемо йти? Знання Can we go now?
• Статуя зроблено прямо нагорі - його привезуть на возі Знання Haha! The statue has already been made up top, They're bringing it down with a wagon.
• Ми, інгани, живемо в гармонії з природою Знання We Fadus are living lives where we become one with nature.
• Ти відмінно бігаєш! Я теж так хочу! Знання Wow, you're a great runner! I want to run too!
• Помою, як тільки повернуся додому Знання I'm splashing water on my back as soon as I get home.
• Причину визначити не вдається, цікаво, чому? Знання I cannot fathom why, For whatever nasty reason...
• Гей, не тільки ви живете в єдності з природою Знання Look, living while becoming one with nature is not something only your people can do.
• Мені вже не терпиться скоріше побачити! Давайте швидше зайдемо всередину і оглянемося! Знання I'm so excited! Let's go inside and take a look!
• Про що ти? Нам потрібно почати з гуртки макколлі Знання What are you talking about? We should start with Makgeolli.
• Кажуть, ви шукаєте скульптора Знання I heard they're looking for a sculptor.
• Весь одяг, що на мені одягнений, - подарунок від духу Знання Even the clothes that I'm wearing right now it's a gift from the Spirit.
• Обережніше тут, не наробіть дурниць! Якщо хоч один глечик розіб'ється, вам влаштують прочухана! Знання No one should be causing trouble here. The old man will be furious if a pot breaks!
• Повідомлю тобі, як тільки знайду Знання I'll let you know as soon as I find it.
• Ох... Як же тяжко... Знання Ugh... It's so... hard.