Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зараз йде важлива нарада, і ви не зможете увійти Знання They're in the middle on an important discussion so you may not enter.
• Ласкаво просимо на винокурню - гордість нашого села Знання Welcome to our village's distillery.
• Що ж вибрати... Ось в чому питання Знання Which choice to make... Now that's the hard part..
• Як побачиш жабу, відразу говори! Зрозуміло? Знання You gotta let me know if you ever spot a narrow-mouthed toad, okay?
• Цей прапор зроблений з дерев Камасільвії, і зовсім не важкий. Знання This flagpole is made of lumber from Kamasylvia, so it's not heavy at all.
• Хм! З мене досить! Знання Hmph! I've heard enough!
• Я не збираюся платити такі гроші! Цьому не бувати! Знання I don't like spending that sort of big money! Unless you get kicked out. it's not gonna happen
• Так і знав... Самотня душа".. Знання As expected... Oh, lonely soul...
• Дитина просто цікава. Так вже вийшло Знання The child is a curious one indeed. Hmm.
• (Схоже, знаходиться в глибокому роздумі.) Знання (Appears to be deep in thought.)
• Вислухайте мене, будь ласка! Знання Will you listen to me please?
• Можна сказати, що вже майже все Знання You can say we're nearly done now.
• Може, краще просто здатися Неруді Сену? Знання Wouldn't it be better to be under Neruda Shen?
• Особлива посудина для оспівування духів, про яку говорив старий Знання This bowl, which the suspicious old man spoke of, is to honor the spirits.
• За періками потрібно ретельно доглядати. Вони дуже вперті Знання Ferris are animals that need to be taken care of well. They are stubborn fellows.
• Я так довго чекав! І це все? Знання I've waited so long, and this is all you brought?
• Ох, спина ниє Знання Ow, my back is sore.
• Здається, всередині лежить чиєсь лист Знання It appears like somebody's letter is inside.
• Очевидно, що карки тепер поводяться інакше Знання The Khalk's behavior has definitely changed.
• Бачили ці величезні глечики? Якщо одні з них розіб'ється, нам всім не привітається! Знання Did you see those large pots? If someone breaks one of those, it'd be a disaster for everyone, right? Haha!
• Піші торговці багато не віднесуть. Краще взяти воза Знання The peddler carries only a small amount with them, no? It's better to use the ox cart.
• Чого б поїсти на обід?.. Знання What...are you saying what should I eat for lunch?
• (Здається, тремтить від страху.) Знання (Shivering scared.)
• Сьогодні я точно куплю найкращий напій! Знання I'm on a mission to find the perfect liquor today!
• Але візок не скрізь пройде! Піші торговці краще Знання But the ox cart can't go everywhere. Peddlers have it better!
• Що з нею?! Знання Why is this old lady suddenly like this?
• Мені здається, що ця битва, яка веде лише до жертв, безглузда. Знання I think fights with sacrifices like these are pointless.
• Ще б ... Я по всьому Сеулу його шукав... Знання Oh, don't even get me started. Do you know how much I had to wander around Seoul to get that?
• Кажуть, він їсть каждий час Знання He seems to be eating a whole damn meal every hour.
• Передай мені цей знак".. Знання Hand the token to me...
• Якби ціна була однаковою, ви б найняли пішого торговця або візок? Знання Hey, if they cost the same, would you hire an ox cart or a peddler?
• (Здається, грифони теж зазнали великих втрат в битві з карками.) Знання (Many griffons appear to be injured from fighting against the Khalks.)
• Гранати використовуються і в медицині, тому знайти їх непросто. Звичайно, якщо у вас немає знайомих в лікарні... Знання Pomegranates are also used as medicine, so they're hard to come by. That is, unless you know someone at the Infirmary.
• Чим старше стаю, тим швидше летить час Знання As I get older, time seems to go by faster.
• Голова трохи паморочиться... Знання I meant, I'm feeling a bit dizzy...
• Сила духу. Вилікуй того, хто хворий Знання Powers of the Spirits, please help the sick.
• Тобі вдалося сьогодні зловити товстолоба? Ой! Дивись, геть! Там пливе великий! Знання Hey, did you catch any crucian carps today, turt! Oh! Oh! I think a big one is passing by over there, turt!
• Іноді він стає сентиментальним, як зараз... Знання He gets sentimental like this sometimes...
• Схоже, навіть податки грошей не вистачить... Знання If things keep on this way, we won't have enough for taxes...
• Центр підводних руїн. Зo всіх сторін відчуваються заплутані течії Знання It's the center of Sycraia. You feel a strong turbulence in the water currents that's rushing in from all directions.
• Н-ніхто н-нас не зупинить... Знання Who....ever they are.... They cannot stop us....
• Чудово! Колір просто чудовий - схоже, гостренько вийшло! Знання These have dried perfectly. With such a vibrant color, they're bound to pack quite a punch!
• Я такий голодний, що з'їв би що завгодно Знання I'm so hungry, I'd eat anything.
• Ні! Ніколи! Знання No, absolutely not! Never!
• Ви не знаєте нашої справжньої мети Знання You do not know our true motive.
• Шовк неймовірно рідкісний - за таку ціну ви його ніде не знайдете. Я не можу зробити на нього знижку Знання Silk is so rare that even at this price, it's a steal. I can't give you a discount on this.
• Невже дехто бреше? Знання I can't believe it. Someone is lying.
• Зараз би холодненького кавуна поїсти... Знання Are there any cool and refreshing watermelons?
• Не вистачає стріл для битви. Потрібно з-зараз же їх повернути Знання We need more arrows to go into battle. We much collect them right away.
• Може, змія, а не тигр? Знання Isn't it a snake, not a tiger?
• Це весь прибуток? Ти зараз жартуєш? Знання That's all the profit? Are you trying to be funny?
• Охолодити кавун у джерельній воді - саме те Знання Watermelons taste best when cooled in the waters of a valley.
• Є створення, які управляють карками Знання There's something that's controlling the Khalks.
• Скільки можна повторювати одне і теж? Знання Do you even realize how many times and for how many hours you've been repeating that?
• Шукаєш неприємності? А ну, провалюй звідси! Знання Are you looking for trouble? Stop snooping around!
• Редька ж не постраждала від вітру? Знання Radishes didn't suffer from the wind, did they?
• Як діти! Дивитися неможливо! Знання It's terribly childish. I can't stand it.
• Ми не знаємо, що це, але ми повинні битися Знання We have to fight it, not matter what it is.
• Мені все це не потягти. Занадто важко Знання I can't lift it all... It's too much...
• Будь ласка, зайдіть пізніше. Зараз у нас занадто багато відвідувачів Знання Wait a bit before going in. It's too crowded right now.