Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Треба б висушити цю бадилля Знання I should dry radish greens and make Siraegi.
• Хочеш шматочок? Ти що, збожеволів? Знання Just one bite? Are you mad?
• Рибалка чекає. Ік! Не роби нічого іншого, зосередься на ній! Ік! Знання Fishing requires patience. Queek! Stop slacking off and focus! Queek!
• Груба сила - не завжди найкращий вихід. Знання Fighting is not always the solution.
• Давай віднесемо спочатку ось це. Обережно... Не поспішаємо... Знання Let's just carry this bit... slowly... It's too heavy.
• Я ж говорила! Вам точно сподобається Знання Didn't I tell you that you'd love it?
• Та гаразд би, якби він їв акуратно! Знання As long as I don't make a mess, can I eat it?
• Спасибі за допомогу з колодязем на нашій фермі! Я покликав тебе, щоб ще раз подякувати... Що? Ти нічого не пам'ятаєш?.. Знання You were the one who cracked the curious case with our farm's well! I wanted to say thank you and pass on a message... Wait, did it slip your mind?
• Ви редьку теж серпами зрізаєте? Знання Do you harvest radishes with sickles, too?
• Доповідаю! Карки нападають через ущелину Знання Report! The Khalks are coming in swarms, following the canyon.
• Мені теж можна випивку з винокурні!! Знання I can totally drink at the distillery too, myop!!!!
• Види тут приголомшливі в будь-який час доби Знання The scenery here is breathtaking, day or night.
• Хочу приготувати млинці з петсай... Знання I'd love to make some Baechu Jeon... They're cabbage pancakes!
• Взагалі-то я їм не так вже й багато! Знання Actually, I don't eat much for a Giant!
• Ви не бачите, що всі стоять у черзі? Знання Can't you see there's a line here?
• Захистити заставу - наш борг Знання It is my duty to guard the sentry post.
• На цю винокурню захаживают навіть жителі Підводного палацу... Знання This place... the distillery... even folks from the Sea Palace come here, turt...
• Скільки праць вони вклали в свою справу? Заслуговує поваги Знання How much hardship have they endured? It's truly remarkable.
• Вже голова розколюється через те, що правила Торгового товариства постійно змінюються! Знання The Merchant Guild changes their rules often. It's such a headache.
• Може, закінчимо на сьогодні? Знання Can we call it a day now?
• Якщо у вас є час, то, будь ласка, огляньте поранених там, попереду Знання Please look after the wounded patients in front of me if you can.
• Одинадцять... Дванадцять ... Постривай, скільки всього глечиків вийшло? Знання Eleven jars... turt... Twelve jars... turt... ...wait a shell minute, turt... I lost count, turt!
• І я про те ж. Все буде в порядку, вірно? Знання Indeed, it does. Everything's going to be fine, right?
• Одні занепокоєння! Знання I'm worried, really.
• Частина капусти поїли жуки Знання Bugs ate some of this cabbage.
• Так, підходьте по черзі, беріть стріли і йдіть Знання Now, stand in order and come to take the arrows.
• Глечиків навіть більше, ніж говорили! Чутки не брешуть, дивовижне місце! Знання There are a hare-raisingly more amount of jars than I expected, myop! The rumors don't do it justice in my hoppin' opinion, myop!
• Яке дивне дерево. Здається таким самотнім Знання That tree is quite peculiar. It even seems lonely, standing all by itself.
• Я прийшов на світанку! Тільки відійшов в туалет на хвилину! Я тут першим був!!! Знання I've been here since dawn. I just popped to the bathroom! I was the first to arrive, really!
• Мій чоловік хворий, будь ласка... можна ще трохи... Знання Please, just a little more, my husband is sick.
• Спасибі сонцю, капуста виросла відмінна! Знання Thanks to the sunshine, the cabbages grew nicely!
• Наші стріли подібні вітру Знання Our arrows are like the wind.
• У глечику є кілька маленьких дірочок, - це ж не вплине на смак алкоголю? Знання I see a few tiny holes in this one—let's hope the flavor hasn't been spoiled.
• Давайте швидше! Ви не бачите, що всі чекають? Знання Can't you see we're waiting? Hurry up, please.
• Яке велике листя! Знання I like how large the leaves are.
• Значить, я виявився правий. Але цей монстр... Дивно, що у нього зовсім немає сил Знання Just as I expected. I find it quite strange... It's strange that these monsters are so weak.
• Карки і правда сильні вороги Знання The Khalks are not weak by any means.
• Якщо глечик пошкодити, навіть трохи, - смак алкоголю може змінитися. Тому за ними потрібне око та око Знання Should even the slightest crack mar the jar, the taste of the brew may change. Managing these jars is a constant struggle.
• Хе-хе, як вам? Я теж молодець! Знання Hehe, how am I doing? Pretty good, right?
• Я чекаю тут кілька годин! Я перший! Знання I've been waiting here for hours! Me first, me first!
• Яка різниця, для чого мені потрібна вода? Якщо збираєтеся говорити дурниці, краще припиніть Знання I don't think where I use water is any of your business. If you're going to keep spouting nonsense, quit it.
• Цікаво, вони б більше виросли, якби було холодніше? Знання I wonder if they'd gotten bigger if it had been cooler?
• Ми повинні показати каркам, насколько ми страшні! Знання We need to show to the Khalks!! We need to show them fear!!
• Подумай головою хоч трохи! З чого, по-твоєму, готують макколлі? Знання Think! Think!! What do you think makgeolli is made from?
• Ай, ну що ж це таке! Я ж сказав, не треба так! Я просто хотів повернути борг пану! Знання Oh, come on! Even if I tell you not to do this! I'm just trying to repay the debt I owe the lord!
• Можна залишити верхнє листя на салат Знання You can leave the outer leaves for spring greens.
• Кажу вам, вчора я нічого не отримав Знання I'm telling you, I didn't get anything yesterday.
• Спершу заспокойтеся і послухайте, що я скажу. Ми повинні спочатку оглянути поранених Знання Calm down and listen to what I have to say first. We need to look after the wounded first.
• Встаньте в чергу! Знання Line up, one by one, myop!
• Якщо доведеться битися, бий туди, де не видно синці Знання If things go south, make sure to hit where it won't leave a mark.
• Я збираюся почати приторговувати чимось на пасовищі Знання I'm thinking about doing business at the pasture.
• Я впевнений, що приніс... Знання I'm certain you took it...
• З цього вийде відмінне кімчхі! Знання This cabbage is perfect for making kimchi!
• Занадто сильні рани не вилікувати і силою духу Знання Not even the power of the spirits can heal severe wounds.
• Якось ширше, ніж зазвичай Знання It's not just normally wide, you know.
• Занадто важко... А вперед не пройти... Що робити... Знання So heavy... can't move forward. What to do?
• Ох, скільки можна бурчати... Знання Ugh, enough with the nagging...
• Редьку потрібно викопувати так, щоб не пошкодити коренеплід! Знання Please make sure the radish doesn't get bruised, myop!
• Мені потрібно отримати більше прибутку... Знання I have to profit more than last time, it's a worry.
• Ох, що ж мені сьогодні сказати... Знання *Sighs* What should I say today...