Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поранених так багато... Знання There are so many wounded...
• Гав-гав! Гав-гав! Знання Bow wow!! Bow wow!
• За день я перекладаю цей візок з місця на місце кілька десятків разів Знання We'll have to move this cart dozens of times before the work is finished.
• Потрібно скоріше реалізувати всі товари... Знання I need to hurry up and untie the trade cargo...
• На даний момент цього достатньо, я занадто хочу пити Знання This will do for now, I'm too thirsty.
• Тільки сила духу може нам допомогти Знання Only the power of the spirit can help us.
• Га-аав-гав! Ррр! Гав! Знання Bow wow! Bow! Wow!!
• Дійсно, важко Знання Indeed, it's really tough.
• Потрібно приготувати гостре кімчхі з редьки! Та побільше! Знання Think it'll be great for making Kkakdugi!
• Працювати звичайно, треба, але час обіду ніхто не відміняв! Знання Trade is good, but as they say, nourish before flourish.
• Судячи з моїх записів, вже все видано вчора і позавчора... Знання According to this, you took it both yesterday and the day before?
• (Нічого не говорить, а зосереджено займається лікуванням.) Знання (Quietly focused on treating the person.)
• Гав-аав-ававав! Гав! Гав! Знання Bow wow! Bow wow wow!!
• Скільки років йому знадобилося, щоб так вирости. Яке гарне дерево Знання It must have taken ages to grow. The tree has really flourished.
• Останнім часом найманців стало менше. Подумайте, як це виправити. Гроші самі себе не зароблять! Знання These days, mercenaries are scarce, so you should think carefully. Money doesn't grow on trees, you know?
• Сюди кого попало не пускають. Повертайтеся до себе Знання People aren't allowed in this place without permission. Please go back.
• Як же... хочеться пити... Тут... занадто багато людей... Знання So... thirsty, turt... too many... people, turt...
• Давайте так і зробимо. Тут занадто людно Знання Let's do that. It's too chaotic.
• Ми діємо відповідно до вашого розпорядження... Постійні гості приїжджають знову... Але нових людей немає... Знання I'm managing it properly just as you said All the regulars are coming back... but no newcomers..
• Я чула, що всі жінки з того лісу вміють стріляти з лука. B свій час я теж досить непогано вміла стріляти... Знання All the women living in that forest shoot arrows, I hear. I used to be quite skilled with a bow too, back in my day...
• Як зараз обстановка зовні? Знання How is the situation outside right now?
• Приємно з усіма познайомитися... Знання Heyyy everyone... nice to meet ya, turt...
• Коли-небудь я хочу спокійно милуватися тими коралами Знання I've always wanted to see those corals to my heart's content.
• Так, я ж сказала, що все дізнаюся... Чому ти так упертишся? Знання All right all right, I said already I'd check it out. Why are you so persistent...
• Давай вип'ємо! Знання Come on, let's drink!
• (Здається, ніби поранена перика... звалиться прямо зараз.) Знання (A wounded Ferri....It looks like it'll collapse at any moment.)
• Я спеціально заради цієї винокурні тут! Та ви хоч знаєте, хто я! Швидше, покажіть мені все тут! Знання I hopped all the way here to sample the distillery, myop! Do you even know who I am, myop?! Hurry up and show me around, myop!!!!
• Та зрозуміла я все, зрозуміла! Правда! Зроблю все, як треба! Знання Ah, I really get it! I do! Let me take care of it, okay?
• Я і не знав, що підніматися на гору так важко!.. Знання I didn't know climbing a mountain was this tough! *coughs*
• Ти що, не бачиш, що за тобою черга? Поквапся! Знання Don't you see the people waiting behind? I don't want to keep moaning, so hurry up!
• Добре попрацювали сьогодні! Знання Good job today!
• Якщо розпитати Ахібів, схоплених живцем, може бути, щось вдасться з'ясувати? Знання If we investigate the captured Ahib, maybe we can figure something out.
• Молюски... я їх не дуже люблю".. Знання Shellfish ain't really my vibe, turt...
• (Придворні музиканти занурені в гру.) Знання (The musicians are fully immersed in the melody, focusing on their flute performance.)
• Якщо ви уважно оглянетеся, неодмінно знайдете щось до душі Знання If you take a good look, there will definitely be something you fancy.
• Якщо ти продовжиш приходити і забирати рис, то на що ж ми будемо жити? Знання Hey, if you keep coming over to get rice, what are we supposed to make a living off of?
• Досить. Це тільки втрата часу. Вони нічого самі не розкажуть Знання Forget about it. It's a waste of energy. They won't say anything.
• Глечик розміром з мене... Знання A jar... as tall as me, turt...
• Який вибагливий молода людина, ех!.. Знання You young nobleman are ever so picky. Eh... *tsk*
• Торговець повинен слідувати за попитом! Знання Haha, a merchant must follow his trade.
• Всього один раз... Я відпрацюю і заплачу вам наступного разу! Знання Just this once... I'll work and pay you back next time!
• Хто ви? Сюди кого потрапило не пускають Знання Who are you? This is not a place anyone can enter.
• Дайте пройти! Знання Let me pass!
• Який вигляд! Непередавана краса Знання What a nice scenery. How can it be this beautiful?
• Хм... Як тут багато хороших товарів... Але все купити, звичайно, не вийде Знання Ah, there's so many great items, but the problem is you can't buy everything!
• Ну і жарища. Ніхто не хоче обмахувати мене віялом?.. Знання It's so hot! Wish someone would fan me down for a change...
• Якщо ви не хочете загинути від карків, то у вас ще є час повернутися назад Знання Please turn back, if you wish to escape from the Khalks.
• Ех, коли ж буде моя черга відпочивати? Знання Oh dear, when will it be my turn to rest?
• Заплати гроші, поки чекаєш! Ха-ха-ха! Знання While you're waiting, pay up! Haha.
• правда? І ніхто не знає подробиць? Знання Really? No one knows the specifics about that rumor?
• Сподіваюся, з вами все буде гаразд Знання I hope that you'll stay safe.
• Відмінно! Все йде дуже добре! Знання Nice! Everything is hopping along perfectly, myop!
• Ми вже давно прийшли! Знання We've been here a while now!
• Зараз вся увага лише на чужинців Знання Yes, everyone is focused on foreigners now.
• Тільки лук і стріли могут нас захистити Знання Only the bow and arrow can protect us.
• Рис знову підгорів! Зберіться, візьміть себе в руки! Знання Burnt rice again? Everyone, wake up and focus, focus!
• Якщо вода вирує, то обов'язково щось погане трапиться... Знання When the waters are rough, something bad is brewing...
• Хіба я тобі не говорив не обсужувати пана Кіма?! Знання Did I or did I not tell you to turn Mr. Kim away?!
• Здається, немов тут Камасільвія Знання Being in this places makes me feel like I'm in Kamasylvia.
• Уф... Як же важко Знання Oh... this is exhausting.