Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Добре, добре. Подумайте трохи, це не так зручно, як ви думаєте Знання All right, okay. Give a little thought, it's not as comfy as you think.
• Та хіба ж можна прогнати гостя? Ну, якщо, звичайно, заплатите, то... Знання Still, how can we kick out a customer like that? Unless... you pay us more.
• (Здається, ніби щось хоче сказати.) Знання (Looks like the person has something to say.)
• Хм... Ну давайте подивимося, чим тут всі так захоплюються Знання Hmm... let's see what all the fuss is about, shall we?
• почекайте трохи! Знання Wait a moment, folks!
• Справді! Як довго ти будеш дутися на те, що я з'їв ще одну якву? Знання Seriously? You're still holding that grudge?! It was one yakgwa! ONE!
• Спершу перика була насторожі, але тепер, здається, вдалося заробити її довіру Знання The Ferri was on guard at first, but now I've earned some trust.
• Це знаменита винокурня Коду! Знання Behold, this is the renowned distillery of Godu Village!
• Ні... Я розумію, що всім потрібно заробляти, але чому ціни постійно підвищуються?! Знання Having to pay for food is one thing, but sneakily raising the price is making it even worse!
• Що вдіяти? Людей так легко не змінити, ха Знання What can you do? People don't change easily, huh.
• Карки стають більш лютими Знання The Khalks are getting even more violent.
• Займи... Займи мені трохи грошей! Не можна ж просто пройти повз такої випивки! Знання Duuude, could ya shell out a bit of money, turt... I can't just pass by without checkin' out this brew, turt...
• Розуміти. Я можу лише сказати, що це безпечно. Інші питання задавайте Суспільству Знання It is. I can only tell you that it's safe. If there's anything else, ask above.
• Ти ж знаєш, що я дуже покладаюся на тебе? Знання Son, you do know I depend on you a lot, right?
• Як так вийшло, що Ахіби перебралися в Дріган? Знання How did the Ahib come all the way to Drieghan?
• Ти мені ще минулий борг не повернув! Гаразд, пішли Знання You haven't even paid back the money you borrowed last time, myop! Let's bounce back home, myop!
• Звичайно, це правда... Але все ж... Знання Well, that's true, but still...
• Я зробив те, що від мене вимагалося. Я вдячний за твою доброту Знання I just did what I was supposed to do. I'm grateful for your kindness.
• Може бути, це якось пов'язано з Камос? Знання It's probably has something to do with Garmoth.
• Ох! Знай я, що все так буде, піднакопила б грошенят! Знання Aw furballs, if I'd known this was comin', I would've saved some coin, myop!
• Добре попрацювали сьогодні Знання Good job today.
• Ми зможемо зрозуміти, поглянувши на землю. Ця земля... поступово вимирає Знання We can tell by looking at the land. This land... is slowly dying.
• Тобі довелося подолати довгий шлях. He важко було добиратися? Знання You've come a long way. Was the journey tough?
• Ох! Як же хочеться пити. Раз робота зроблена, давайте відпочинемо і втамуємо спрагу! Знання Oof! Sigh, I'm so thirsty. Let's take a break and quench our thirst now that the work is done!
• Тих, хто вражений силою духу, зцілити неможливо. Знання We can heal the wounded with the power of the spirits.
• Не тільки взуття, але і одяг промокла? Зрозуміло... Нехай так і буде Знання Soaked, from head to toe? I know, just leave it.
• Я повинен залишити все в тому ж місці? Знання Should I just leave this at the usual spot?
• Вибачте, але зараз проводиться важливий ритуал. He заважайте Знання I apologize, but don't interrupt us. We are in the middle of a very important ritual.
• Знаменита винокурня Коду ... Краща в країні! Знання So this is the renowned Godu Village distillery. They weren't kidding when they said it's the biggest around. Impressive!
• Та який сенс... якщо можна просто покосити... Знання What good would it do if they come looking, they'll be cut down nonetheless.
• Хочу вийти і пограти... Може, мені варто без попиту піти? Знання I want to go out and play... Maybe I should I sneak out?
• (Зосереджується. Здається, говорити не можна.) Знання (Extremely focused. Seems like we shouldn't disturb.)
• Заходьте і озирніться! Найбільша винокурня в цих місцях! Знання Come on in and take a look, turt... This is the biggest distillery around, turt...
• Е-хе-хе, давай спочатку вип'ємо! Знання Ehehe, let's drink for now!
• Це відбувається не вперше. Як довго суперечка триватиме тепер? Знання This isn't the first time they've gone at it. *yawns* How long will the argument last this time?
• Перики майже як парфуми, вони швидко воскресають Знання The Ferris will get back right up as they are close to the spirits.
• Вже занадто пізно! Нічого не поробиш! Знання What could possibly be done now? It's too late!
• Не встигаєш? І що мені з тобою робити? Не терпиться мене обдерти, а? Знання You can't meet the deadline? What am I supposed to do now? You're just holding out to rip me off, right?
• Ми не можемо просто дивитися на те, як наші навантаження вмирають Знання We cannot just watch as our friends fall.
• Торгівля сьогодні йде відмінно! Знання Business is thriving once more today!
• Я хочу і цю випивку спробувати, і вон ту... Ех, була не була! Куплю все! Знання I want to buy this drink, and that drink... I don't know. I'll just buy them all, haha!
• Звичайно ж ніякого іншого способу немає! Знання Are you asking for a tip? I can't help you there.
• Якщо придбали квиток на небесний візок, покажіть його <PAColor0xfff3d900>Едісу <PAOldColor>! Місце призначення можна вибрати, поговоривши з Едісом. Бажаю вам чудової подорожі! Знання If you have purchased an Old Moon Sky Balloon Boarding Ticket, please show it to <PAColor0xfff3d900>Edis<PAOldColor> at the station! You can tell Edis where you are headed towards. I hope you have a wonderful trip!
• Це дуже складна і довга робота. Знання It's a very intricate and time-consuming job.
• (Немов розсердившись, варто, сильно напружуючись.) Знання (Acting on edgy, as if feeling very angry.)
• Ласкаво просимо! Можете продегустувати будь-який алкоголь, який вам сподобається! Знання Welcome, myop! You can sample all the brews here before purchase, myop-!
• Знаєте інший спосіб лову риби? Знання Do you know of another way to catch fish?
• До мене дійшов слух! Вони не просто так готують зброю! Знання Y'know, I heard a rumor! There's a reason they're preparing weapons!
• (Перика стоїть насторожі.) Знання (The Ferri is on guard.)
• Ого! Повітряний змій! Он, летить! Знання Wow! Look, a kite! It's soaring so high!
• Ну як? Вам подобається? Знання How is it? Is it to your liking?
• Стеж за мовою! Не можна базікати про такі речі, якщо не хочеш позбутися голови! Знання Watch what you say! You go around talking like that, and you're liable to lose your head!
• Для поїздки на Небесному візку потрібно мати квиток. Якщо його немає, вирушайте до <PAColor0xFFf3d900>Калікс <PAOldColor> Знання You can only board the Sky Balloon if you have a ticket. To purchase one, talk to <PAColor0xFFf3d900>Kalix <PAOldColor>over there.
• Земля сира. Вже не через туман чи?.. Знання The dirt is moist.... Maybe because of the fog....
• Дивись, якщо зробити ось так, він буде літати ще довше Знання Hold on, you must do it like this to make it fly longer.
• Доручіть це мені! Знання Entrust it to me— I'm loyal!
• Життя не настільки складне. Потрібно вміти насолоджуватися моментом! Знання Life isn't that complicated. Just seize the day!
• Не знаю, коли на нас нападуть вороги. Знання We have no intel regarding when the enemy will come and attack this place.
• Ха-ха-ха, це просто приголомшливо! Знання Hahaha, how impressive!
• Ух ти! Летить у небі! Величезна! Знання Wow! It's flying and it's huge!