Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ці речі добре б виглядали в будинку правителя... Але вони такі тендітні. Це занадто ризиковано Знання Surely a wealthy house would appreciate such finery, but they're so fragile... the risk of loss is too great.
• Всередині теж небезпечно. Будьте обережні Знання It's not safe even if you're inside, please be careful.
• Як так вийшло, що грошей стало більше? Як же так... Знання There's more money coming in? Is this for real...
• Алтінова... А хіба Алтінова не місто ковалів? Жодного разу там не був, може... вирушити? Знання Altinova... Isn't that the city of blacksmiths? I've never been there before... Maybe now is my chance!
• Я знаю, що це! Фарфор білозжений, а селадон - блакитний! Знання I know what they are! White is porcelain, and blue is celadon!
• Через такий густий туман нічого не видно. Знання Oh no, nothing is visible because of the thick fog
• Чоловік повинен був повернутися до заходу сонця... Невже немає іншого способу все це перетягнути самої... Знання My husband's usually back by sunset... Is there an easy way for me to move something alone...?
• Це правда... Вперше таке бачу Знання I can't believe it's really possible to fly... I never thought I'd live to see the day.
• Яка розумниця! І в кого ти тільки така? Знання What a bright child! I wonder whom you take after?
• Тут, на відміну від Камасільвії, видний той густий туман. Знання The difference between here and Kamasylvia are those thick fogs like that one.
• Іноді навіть між рідними і близькими може виникнути непорозуміння. Знання Although we're family, It's not always easy to understand each other.
• Кажуть, джерелом сили небесного воза є чорний кристал. Вчені довго досліджували, напевно? Знання I heard Black Crystals power the Sky Balloon. Scholars have researched it for decades!
• Керамічні глечики не гірші за порцеляну Знання This ceramic is as good as the white porcelain shaped by the hands of a master potter.
• Ох вже ці Ахіби. Ніяк не розкривають рота Знання This Ahib..... Absolutely refuses to say a word.
• Ще трохи! Цього разу ти точно переможеш! Знання Just a little more! We can win this time!
• Так само, як неможливо протистояти течії річки, непросто протистояти долі Знання Just like swimming against the tides, some fates you just can't battle
• Малюк, як тобі? Як у книгах? Справді побачити це своїми очима! Знання Look, my child. Is it the same as what you read in books? I never thought I'd get to see it in person!
• Я чув, що порцеляна і селадон дуже цінуються в інших країнах. Що якщо ми закупимо їх за низькою ціною і продамо там задорого? Знання I heard porcelain and celadon are popular in foreign countries. What if we buy them at a low price and mark them up?
• Може, якщо розпитати цього типу, то можна буде щось з'ясувати? Знання If we investigate this person, we might be able to find something out.
• Може, варто взяти з собою візок? Знання Should we not fetch the cart?
• Чому ви мені не вірите? Огляніться навколо - квіти тільки тут цвітуть! Знання Why don't you believe me? Take a look around, flowers bloom everywhere, not just here!
• Правда підніметься вгору? А якщо по дорозі розвалиться? Знання Do you think that can really fly? What if the balloon pops?
• Хм! Ну-но розкажи детальніше Знання Hmm! Well, tell me more.
• Для того, щоб перемогти в цій битві, потрібно просуватися в бік ворожого табору. Знання To win this fight, we need to head towards the enemy base.
• Неймовірно! Здається, ще раз сто запросто зможе! Знання Amazing! I feel like I could do a hundred of these.
• І то вірно... Але це не означає, що ваша заслуга! Ви відчуваєте тут якусь енергію? Знання That's right, but do you mean this is your doings? Don't you feel some kind of energy here?
• Ух ти! Поглянь туди! Піднімається в небо! Як здорово! Знання Wow! Look over there! It's going higher and higher! It's fascinating!
• Ми прийшли доглянути меблі для нашої онуки. Стане в нагоді, коли вона вийде заміж Знання We are shopping for furniture to give to our granddaughter as a wedding gift.
• Залишилося ще багато поранених Знання There are still numerous patients left.
• Метелик! Метелик! Лети сюди! Знання Nabi! Nabi! Come on out here!
• Заспокойтеся і розкажіть докладніше. Ніхто не стверджує, що ви брешете Знання Calm down and speak. No ones said that you're lying!
• Ах, як же все красиво! Знання Ah, they are all so beautiful!
• Ми правда прокатимемося на небесному возі? Коли ж вони встигли її виготовити... Знання Are we really getting on the Sky Balloon? How did you even think of this?
• Хі-хі! Шкода, не вийшло! Спробуєш ще раз? Знання Hehe! Too bad! How about it, Mr. Kim? Want to try again?
• Наше плем'я так просто не здається Знання Members of our race do not fall that easily.
• Ти не можеш роздобути для мене гранатів? Моїй пані цього разу точно потрібно народити сина Знання Hey, could you fetch me some pomegranates? Our lady must bear a son this time, so I beseech you.
• Доченька, ні про що не турбуйся і рости великий. Мама все для тебе зробить Знання My child, grow strong and be without worry. Mom's going to take care of everything.
• Ти прекрасніший за всіх зірок на нічному небі! Почекай трохи, вночі буде красивіше Знання You're shine more brightly than the stars! Wait a little bit until it becomes dark, it'll be even more beautiful.
• Тут найкращі столики, більше ніде таких немає! Знання This place has the best bedside tables in the land!
• Вам потрібно підбадьоритися. Тут не можна так падати Знання You must regain your strength. Do not give up here.
• Тут водяться жаби, як ти думаєш? Знання You think there might be some frogs here, boy?
• Ну і красуня росте! Так схожа на маму! Знання You look so pretty, just like your mother.
• Гей, хто-небудь! Відліпіть вже їх один від одного! З такою працею сюди дістався і змушений на це дивитися... Знання Is anyone there? Please get rid of those people! I didn't come all the way here to see that...
• У нас вже є вдома, навіщо ще? Знання We already have a decent one at home, why buy a new one?
• Тут через Ахібів/nсила духів теж поступово занепадає Знання Due to the Ahib, this place and the power of the spirits is slowly turning filthy.
• (Собака чекає господаря.) Знання (A dog waiting for their master.)
• Тобі цікаво, чому ми приходимо за водою і не користуємося озером? Знання Wondering what the fuss is about when we have a lake full of water?
• Ах, адже потрібно повернутися! Як же бути? Кишеньковий все стягнув! Знання I need to buy a ticket to return home, but a pick-pocket stole all my money!
• Хі-хі! Відмінна робота, Кім! У тебе вийшло відкрити мою скриню! Ось це так! Знання Hehe! You're amazing, Mr. Kim! Opened my chest, huh? You're extraordinary!
• Якщо купиш, то обіцяю, що буду їсти шпинат і цибулю Знання If we get a new one, I think I'd eat more vegetables like a good girl!
• Сила духів не видно оку, але ми можемо її відчути. Знання The power of the spirits cannot be seen, but we can feel it.
• Кажу тобі, більше я грати не збираюся. І куди подівся цей серп? Знання Ah, but I told you, I no longer frequent those gambling dens. And where has that sickle gone?
• Чому ви постійно підвищуєте ціни? Знання Why on earth are you hiking up the price?
• Бачите мандрівника з Медії? Кажуть, він прибув сюди і втратив всі гроші... Знання Do you see the Mediahn tourist? I heard they lost all their money...
• Хм-м, я хочу як слід розглянути ті комоди за столами... Знання Hmm, I want to take a better look at the drawers behind the small dining tables...
• (Здається, турбується за періку поруч.) Знання (Seems to be worried about Ferry right beside him.)
• Увечері всі в силі? На постоялому дворі в селі сьогодні будуть грати! Знання Tonight's dinner plans still happening, right? There's a card game held at the tavern in the lower village. Let's go together.
• Я чув, що ви тут добре дбаєте про зброю. Знання I've heard that you take good care of weapons here.
• О, мила! Ти, напевно, скоро захочеш спати Знання Oh, dearie! Who is getting a gift for who now, sleepyhead?
• Гей, там! Чути мене? Як настрій?! Все здорово! Знання Hey! Can you hear me? How do you feel? This is amazing!