Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Здається, що втратить сили і впаде прямо зараз.) Знання (Might collapse at any moment by the looks of it.)
• Серйозно? Ще кажуть, що вони там збирають мито. Не знаю, правда це чи ні Знання Is that so? I've heard tales that they collect tolls there, though I know not if it is true.
• Що сталося? Як ви смієте! Навіщо ви відволікаєте зайняту людину? Знання Do you have a problem? What the hell are you doing, grabbing someone busy out of the blue!
• Куди зникла ця штуковина? Безпека найважливіша. Швидше відшукайте! Знання Where did it go? Safety is first, we must find it at once!
• Кім! Схоплюєш на льоту! Знання You're amazing, Mr. Kim! Your eyes are sharp!
• Нічого-нічого. Дивись, скільки хочеш. Я прийшла до тебе з подарунком, бабуся! Знання Don't worry about me! Take your time. I want us to find the perfect gift for you, nan.
• І нехай ця битва - наша помилка, але я не буду в ньому брати участь Знання We are partially at fault for the quarrels of concern. I choose not to participate in the fight.
• А вони хіба не з-за моря прибули? Знання Are they not the ones who hopped on a boat from afar, myop?
• Ні, я просто повідомив про все і вже збирався йти. Чому ви все так себе ведете? Знання No, I just reported everything and was just about to leave Why are you all acting this way.
• Так-так... Інструкція з екстрених випадків, креслення... Це точно було тут... Знання Hmm.. The e-emergency blueprint was here s-somewhere...
• Подивися, як красиво! Знання Look at this. It's so elegant!
• Гей, чи не виглядає ця перика слабкою для битви? Знання Look, doesn't that Ferri look too frail to go out to battle?
• Останнім часом тут багато мандрівників. Знання Seems like we've been seeing a floppin' lot of new travelers lately, myop.
• З моїми товарами щось не так? Якщо поясніть проблему, я допоможу Знання Is there some kind of problem with our goods? If you let me know I can explain.
• Не можна чіпати просто так. Якщо розіб'єш, проблем не оберешся Знання You shouldn't touch it so thoughtlessly. It'll be a big problem if you break it.
• Ця зв'язка, здається, ідеальна. Відмінно, дуже міцна! Знання The joints seem to be connected securely. Perfect, it's a pass!
• Ми обов'язково переможемо Знання We will surely be victorious.
• Буренка моя, сьогодні буде непросто, але ти вже постарайся. Як все закінчиться, я пригощу тебе смачною сушеною редькою Знання Hey boy, I know it's rather heavy today, but I need you to muster all your strength. I promise I'll reward you with some dried radish greens once we're through.
• Так... Не подумайте нічого такого, але до мене дійшли чутки про контрабанду Знання Hmm. Don't take this the wrong way, but Someone reported a case of smuggling
• Це через те, що тут багато людей? Кхе-кхе! Пилу все більше. Знання Is it because of all the people passing by? *Coughs* Dust keeps piling up.
• О-о, як прохолодно! Клієнтів більше, ніж можна було очікувати! Знання Ah, what a perfect weather! We have more passengers today than usual!
• Кім, тебе не проведеш! Знання You're amazing, Mr. Kim! I can't escape you!
• Я лише бажаю, щоб всі були щасливі Знання I only hope that everyone is safe.
• Вперше про це чую! Яка ще контрабанда? Знання That's the first i've heard of it. Smuggling...
• Може перекусимо смаженим гаре-ттоком з медом? Знання How about some grilled garaetteok, drizzled with honey, to snack on?
• Ну як? Тепер самі переконалися? У небесних возах можна використовувати кристали тільки високої проби Знання So? Do you see it now? Only the best Black Crystals can be used for making a Sky Balloon.
• Доповідаю! В поточний момент наш загін займає панівну позицію! Знання Status Report! Our forces are currently in a favorable position!
• Ніж затупився. Ох, біда! А адже його і не використовували толком Знання The blade has dulled, which is a grave matter. Especially since it wasn't used much, either.
• Я теж не знаю, що відбувається, але в будь-якому випадку, перевірки не уникнути. Зрозумійте мене Знання I don't know what's going on either We need to figure out what's going on first
• Звучить відмінно! От би ми змогли продати все до того, як пил збереться. Знання That sounds great! *sighs* If only we could sell all these before the dust settles again.
• Яка висока проба... Так можна буде піднятися ще вище! Знання Hmm, it seems to be high-purity. This might be able to make the balloon fly even higher.
• Через такі битви ми проходили не раз. Ми до такого дуже звикли Знання We've experienced these kinds of battles more than once or twice. We're very used to this.
• Обережно! Не впади! Знання Be careful! You might trip.
• Ці люди з самого початку досить дивно поводилися. Перевіряй, не перевіряй - все відразу зрозуміло! Знання These folks have always been acting suspicious. Without a doubt, I'm sure it's them.
• Кім, тебе не перемогти! Знання You're amazing, Mr. Kim! I can't beat you!
• Ха-ха! Яке у вас неспокійне обличчя! Ех, раз! Дивись, яка міцна! Знання Haha! You seem to be full of worries! Look, it's perfectly sturdy!
• Думаєш, що ми програємо якимось там каркам? Ми - фахівці в цій справі! Знання Do you think we'll lose to the likes of the Khalk? We are specialists in this field.
• Правду кажуть?.. Тренуватися там так важко, що хочеться втекти? Знання Is it true, turt..? You practice so much that you wanna shell out and escape, turt..?
• Вітер несеться геть, як і вода... Знання The wind is blowing, and the water is flowing...
• М-м-м... Хочеться курочки... Великий товстої курочки... Знання Mm... I want chicken... Plump, juicy chicken... Zzz...
• Добре, добре. Це теж добре. He допущу ні найменшої вади Знання Great, great. It's perfect. I will not accept a single mistake.
• Я хочу закінчити безглузду битву. Знання I want to stop fighting in a battle where so many lives are sacrificed without a purpose.
• Яка прозора вода. Напевно потрібно багато сил, щоб підтримувати її чистоту Знання The water's so clear, turt. You must be working shell-a hard to manage it, turt.
• Хо-хо-хо, на воді можна заробити! Неймовірно! Знання Hehehehe, water turning into money, now that's incredible!
• Потрібно її ще трохи допрацювати. Ви коли-небудь їздили на небесному возі? Знання This needs to be worked on a bit more. Have you ever been on a Sky Balloon?
• Тільки що в битві з карками мені довелося побачити дивну річ. Карками немов хтось керує Знання I saw something strange before when fighting against the Khalks. As if, they were being controlled by something...
• Ось! Бачу! Все як мені говорили. Приголомшливо! Знання There it is, turt. I can see it, turt. Just like they said, it's shell-tacular, turt.
• Жах! Невже такі люди досі існують? Знання It's a real shame, if there are still people like that.
• Уф! Небесний візок! Небесний візок! Лети за сонце і місяць! Знання Whee! Sky Balloon, Sky Balloon! Fly me to the moon, Sky Balloon!
• Кім, молодець! Я в тобі не сумнівався! Знання You're doing great, Mr. Kim!
• Дай мені теж! Знання Ugh, seriously! Let me have a turn!
• Я про те, що мені здалося, хтось керує карками Знання It feels like the Khalks are being controlled.
• Неймовірно. Як кожен рух може бути настільки прекрасним? Знання Marvelous. Each movement is so beautifully executed.
• Давайте повернемося додому, поки не похолодало Знання Let's go in before it gets too cold.
• Молодець! Відмінно виходить! Знання Atta boy! You're good at this!
• Кальфеонські небесні вози кращі і найміцніші! Не турбуйтеся! Вона не вибухне! Знання The sturdiest balloon in Calpheon! Don't worry, it won't blow up!
• Мені теж здалося, що від карків виходить якась дивна енергія. Знання I also felt some strange energy emanating from the Khalks.
• Скільки праць вони вклали в свою справу? Як подумаю, серце стискається Знання How much toil must they have endured? Thinking of it stirs my heart.
• Ех, та я все чую! Я просто хотіла подихати свіжим повітрям Знання You little rascal, I'm not deaf. Let this old timer catch some fresh air.
• Швидше сідайте! Весела небесна візок! Знання Get on an exciting Sky Balloon!