Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Послухайте ж мене! Я зіткнувся з тигром віч-на-віч! Знання Listen to me! I came face to face with a tiger! I'm telling you!
• Керує? Тобто якось пов'язане з Ахібами? Знання Controlled? Then there is a connection with the Ahib??
• Приголомшливо! Тільки подивіться туди! Знання Splendid! Look this way as well!
• Не думай красти! Я все бачу! Знання I have eyes in the back of my head you know, don't even think about stealing.
• Нехай ваша подорож буде гарною! Небесний візок, лети-лети високо! Знання Enjoy your flight! The Sky Balloon will go up, up and away!
• Знову ти вигадуєш небилиці. Якби тобі зустрівся тигр, то тут би точно не стояв, ха-ха-ха! Знання There you go, making up stuff again. If you encountered a tiger, how are you still here? Hahaha!
• Та знаєте, скільки разів я тут бував! Про який дозвіл може йти мова! Знання Do you have any idea how many times I've been here? What do you mean permission?
• (Здається, через щось турбується і не може піти спати.) Знання (Appears sleep-deprived and anxious about something...)
• Мистецтво і на суші може захоплювати дух Знання Even the art on land is turt-ally impressive.
• Та що це взагалі за вигляд? Знання What kind of look is that?
• Ха-ха! Минулого разу ти говорив, що зустрів лисицю, а цього разу тигра? Знання Haha! Last time you met a fox, and now you're saying you met a tiger?
• Іде! Іде! Піднімається! Танцюйте! Знання It's going up! Everyone dance and enjoy!
• Нещасні жителі нашого села! Потрібно врятувати їх! Як же вчинити? Реф, друже мій! Де ж ти? Знання Poor villagers! We must save them! What should we do? Leph, my friends, where is everyone?
• Так поспішіть і видайте мені дозвіл! Не можна затримувати ось так зайняту людину! Знання Then hurry up and give me permission! I'm a busy person, you know!
• (Здається, засинає, втомившись від битв.) Знання (Appears to be falling asleep due to exhaustion from the fighting.)
• Не тільки танцюристи, але і придворні музиканти дуже талановиті. Знання Not just the dance, but the musicians are extraordinary as well.
• Подивися туди! Напевно, приємно бути багатим... Знання Look over there! Must be nice to be rich.
• Тату, подивися на блазня! Який милий! Тут так цікаво! Знання Dad, look at that jester! How cute! This place is amazing!
• І як же вдалося втекти з усіма речами? Знання So, how did you manage to slip away with all that stuff you had on you?
• Гей, там! Скільки разів тобі говорити, що без дозволу вхід заборонений! Знання Hey, you there! How many times do I have to tell you, you can't come in without permission!
• Ми - елітні лучниці, отобранные після кращих тренувань Знання We've been through the best training were selected as elite rangers.
• Кілька людей, а діють злагоджено, ніби один Знання It's like one person split into many, turt.
• Кажуть, що і чоботи, і рукавички обов'язково носити. Знання Boots and gloves are mandatory!
• Регулярні поставки - це чудово, але не за такою ціною. Знання It would be great if we could get them delivered on a regular basis, but not at that price...
• Ой-ой! Обережніше! Все відійдіть! Можна поранитися! Знання Whoa, careful there! Everyone, please stand back!
• Ти якраз вчасно! Мені тут попалася одна скриня. Здається, звідти доносяться дивні звуки. Знання Hey, just in time! I found this chest, but it seems to be making strange noises...
• Нескінченне очікування - справжнє катування Знання Waiting indefinitely is the most exhausting thing.
• Вони стануть такими ж тікаючими трупами, як втікаючий карк Знання They will become runaway burdens like the Fugitive Khalk.
• Такого не досягти за день або два. Приголомшливо Знання Looks like it definitely took more than a day or two, myop. Boy, they sure are amazing, myop!
• Це про вас ходять чутки? Знання Is this the one who's well-versed in the rumors around here?
• Ба-бах, і сердечко екнуло! Хто тоді знав, що це обернеться таким успіхом?! Знання My heart dropped when it went poof! And blew up. I didn't think we'd actually succeed!
• Тато, може, принести солі? Знання Dad, should I go fetch some salt?
• І сьогодні все пройде успішно! Знання Today, we shall once again succeed in our vigilant operations!
• Я пройшов весь цей довгий шлях до Сеула, але мені навіть не дали увійти... Не можу повірити... Знання I came all this way to see Seoul, and I'm stuck at the entrance. What is this...
• Прапор Камасільвії стане прапором перемоги. Знання The flag of victory will be the flag of Kamasylvia.
• Неймовірно! Наживо все ще краще! Знання Amazing! It's looks even more so in person!
• Що?.. Не дій мені на нерви, просто йди Знання W-What? Stop bothering me. Scram!
• Погодка тут дуже хороша. Може, заробити тут грошей і залишитися? Знання The weather is so nice here. It's nice and warm. Maybe I will settle down here once I make enough money.
• Якщо ви не продасте все, то залишки доведеться викинути. Так чому б не прийняти нашу пропозицію? Навіщо ж ви сперечаєтеся? Знання If you don't sell it all, you'll have to throw it away. So why not take our offer and let us take this weight off your shoulders?
• Ваше ім'я? Мета візиту? Знання Please, hold on a moment. State your identity and purpose of visit.
• Якщо я зі своїми товаришами, то зможу відправитися куди завгодно Знання If I am with my comrades, I can go anywhere.
• Найдивовижніше, - те, як вони зберігають концентрацію у всьому цьому хаосі Знання Oh my whiskers, even with all this chaos, staying focused like that is pawsitively impressive, myop!
• Ха-ха-ха! Скільки ще ви збираєтеся охороняти ці ворота? Знання Hahaha! Do you intend to mindlessly guard that door forever?
• Всередині скрині лежить записка Знання A note lies atop the chest.
• Гей ви! Куди ви біжите від страху! Ви ж нічого не бачили! Зараз як закрутиться і злетить! Знання Ha! I bet you were too scared to see anything!
• Ех... Ось вже набридливий малий... Знання You... you are really frustrating, you know that?
• Я все розумію, але правила є правила... Знання I get it, but what can I do? Rules are rules...
• І нехай це не наша земля, але ми не можемо дивитися на це просто так Знання This may not be our land, but that doesn't mean we should just sit and watch.
• Я теж хочу так рухатися. Неймовірно красиво Знання Duuude, I totally wanna move like that too, turt. Turt-rific.
• Ми підемо дивитися на вуличних артистів? Знання Can we go see the Poongmool Troupe?
• Не сміші! Я обов'язково дізнаюся, хто тебе підкупив, щоб ти таке говорив! Знання Preposterous! I'll uncover who's pulling the strings behind you.
• Перший раз маю справу з такою великою кількістю чорних кристалів. Знання I've never handled so many Black Crystals at once.
• Боже ж ти мій! Дорога відняла стільки сил! .. В першу чергу треба просто відпочити Знання Oh dear. I went through so much trouble to get here, I just want to go in and rest...
• У цьому зіпсованому місці знову врятувати духів Знання The spirits must be revived in this tainted place.
• Приголомшливо, правда? Бездоганна краса, без єдиного ізьяна Знання Is it not magnificent? Each and every thing is beautiful beyond compare.
• Що взагалі відбувається? Ой-ой... Все пропало! Знання What is this all about? Oh, I'm done for...
• Подивіться на мого повітряного змія! Знання Look at my awesome shield kite!
• Вчені Кальфеона були надзвичайно талановиті, але ми досягли успіху через гаряче дихання кратера! Знання I was impressed by the Calpheonian Scholars but was the breath of Gavinya that made it possible!
• Хе-хе... Так значить ось він який, Сеул! Знання Haha... So this is Seoul.
• Ми тут чужоземці. Невже вони дійсно зможуть сказати, що ми праві? Знання We are the foreigners here. Can we say we're right in the end?