Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що означає "занадто багато"? Все ж йде в справу Знання Why so shell-many complaints, turt? Do you even use all that stuff, turt?
• Ого! Як здорово! Молодець! Знання Wow! You're good! That's cool!
• Ми просто дотримуємося вказівок Знання We simply abide by the rules.
• Може, варто це записати де-небудь в книзі або хоча б на камені? Знання I say this needs to be recorded in history!
• Тут перебуває правитель. Зрозуміло, це місце суворо охороняється Знання This is where the king resides, so it's only natural that security is tight, right?
• Жрець благословляє нас. Прийшов час для справжнього бою Знання The priest is blessing us. It's finally the real thing.
• Яке красиве дерево. На дні морському такого немає, там тільки корали Знання The tree is shell-mazing, turt. The sea's got nothing but coral, dude, turt.
• Не розумію, чому я повинен жаліти вас! Знання I don't see why I should take pity on your situation.
• Ай! Мій змій полетів через тебе, браття! Знання Urrrgh! My kite flew away because of YOU!!
• Чудово, правда! Давненько я не бачив такої пристрасті Знання Good times, I tell you. I've never worked so hard before. We were all full of passion.
• Потрібно просто спокійно чекати. Колись прийде і моя черга Знання If I wait calmly, my turn will come before I know it.
• Роблю, щоб благословення духу завжди було з вами Знання May the spirit's blessing always be with you all.
• Ха-ха, знову! Знання Oh boy, I've managed to snap the string, AGAIN! Haha!
• Послухайте, чим ми тоді відрізняємося від тих, хто прийшов пізніше? Знання This makes me no different from the people who came after!
• Вік живи, вік учись... Хіба ні? Полетіти в небо... Знання Never thought this day would come. We can now fly across the sky!
• Для торговця час - гроші! Ех, продати щось сьогодні вже не вийде! Знання Time is money for a merchant, and today's business is completely ruined!
• Більше нічого уникати. Потрібно битися Знання There's nowhere to run. We must face them and fight.
• Сюди! Звідси добре видно! Знання Over here! You can get a great view from above!
• Ох... Як важко! Знання Ugh, it's heavy...
• Чому б просто не відправитися? Глава розстердиться Знання Okay I understand, but you should really be on your way. The captain is bound to say something.
• Гнів справі не допоможе. Краще просто набратися терпіння і почекати... Знання But getting angry won't change anything. I just have to wait patiently...
• Зовнішня стіна стіни сильно зруйнована. Необхідний ремонт Знання The outer wall of the sentry post is worn out. It needs to be repaired.
• Вгамуйся. Поводься тихіше Знання Hold still, will you? And keep it down!
• Знову сперечаються! Чи варто спочатку подивитися бій Або виступ вуличних артистів... Знання Oh, this fight again. This or the Poongmool Troupe performance? So many options for entertainment...
• Як захоплююче. Мабуть, гноми створили небесний візок Знання Interesting. It seems like the Dwarves here made the Sky Balloon.
• Прикро... Попався, коли відволікся! Знання Ugh, this is so frustrating... Getting caught off guard like this!
• Це наша війна. Нам не потрібна допомога чужинців Знання This is our fight. We don't need help from strangers.
• Чому б не об'єднати зусилля? Знання Come on, why not cooperate?
• Як у вас виходить обговорювати музику? Хіба вуха у вас не надто великі, щоб її сприймати? Знання You're one to talk, turt. Your ears are probably too big to appreciate music properly!
• Коли ж можна буде покататися... Я теж хочу в Алтінову! Знання When can I get on..? I want to go to Altinova too!
• {ChangeScene(MornPT2_Social1)} Мама, там кролик! Який гарний ... Хочу тут щодня гуляти! Знання {ChangeScene(MornPT2_Social1)}Mom, look, a rabbit! It's so cute... I want to play here every day! Yay!
• Якби ніхто нам не допоміг, то ми б програли Знання We would have faced defeat if no one helped us.
• Тут безумовно дешевше, ніж у селі чи місті! Ха-ха-ха! Знання Definitely cheaper than in towns or cities! Haha!
• Та де вже мені? Але ж ви так повільні... He можете грати ні на якому інструменті! Знання Well, I never, myop! I doubt you could even play an instrument! You're probably too slow to even keep proper time, myop!
• Як цей візок змогли зробити такі маленькі ручки... Знання How was the Sky Balloon made with such tiny little hands?
• {ChangeScene(MornPT2_Social1)} Милий пухнастий кролик з м'якою шерсткою Знання {ChangeScene(MornPT2_Social1)}A small and adorable rabbit with soft fur.
• І чому саме тут? Вони обов'язково прив'яжуться, якщо я пройду у них перед носом... Знання Why here of all places? They're going to complain again if I pass by in front of them...
• А коли наша черга? Мені нудно... Знання When's our turn, sis? I'm bored!
• {ChangeScene(MornPT2_Social1)}Ох! Що тут робить кролик? Його ж можуть зловити Знання {ChangeScene(MornPT2_Social1)}Oh my! What's a rabbit doing here? I hope it doesn't get caught by someone.
• Якщо і ви сховаєтеся за мною, то будете в безпеці Знання If you hide behind me, you'll be safe.
• Хм-м, не так вже й погано Знання Hmm, that's not a bad idea.
• Небесний візок відправляється до Валенсії? Це де взагалі? В пустелі? Як у пустелі? Знання The Sky Balloon flies all the way to a place called Valencia? What's in Valencia? A desert? What's a desert?!
• Не тягнути час, встати на захист! Знання Stop wiggling about and join the defensive formation!!
• Ой, навіть знаю... Навряд чи ми встигнемо сьогодні все закінчити... Знання There's no way I'll get it finished by the end of the day...
• А вони знають, що таке веселощі не з чуток. Може, нам запросити їх на свято додому? Знання They play quite well. Maybe I'll invite them to perform at our house party?
• Дядько, я теж одного разу зможу покататися на небесному возі? Коли виросту і якщо будуть гроші? Знання Do you think I'll ever be able to fly on a Sky Balloon? Perhaps if I get well and have enough silver..?
• Друже, нарешті ми прибули в Сеул! Пройдемо навчання в столиці і зможемо здати державний іспит! Знання Friend, we finally arrived in Seoul! If we study here, we can pass the state exams too!
• Інгани разом з нами, і немає нічого міцнішого за нас Знання It's so encouraging to know that the Fadus are working with us.
• Сім-сім, відкрийся! Знання Open up, gatekeeper!
• Так! Так! Це прекрасно! Знання Ulsoo, ulsoo! So exciting!
• Хм, як би міцна не була, якщо я поїду, буде діра! Знання Hmm, no matter how sturdy it, my knife will be able to put a hole in it.
• Красуня яка! А ми тільки біля входу! Тепер і я стану жителем столиці? Ха-ха! Знання Wow! The entrance is so grand... Am I finally becoming a Seoulite? Haha!
• Якщо вам вдасться схопити Ахіб живцем, то ви отримаєте велику нагороду Знання Anyone who captures Ahib alive will be greatly rewarded.
• Так я і не боюся, просто голова паморочиться... Знання I said I'm not afraid, but I never said I don't feel dizzy when I'm up this high...
• Дідусю, ти не даси мені ще трохи грошей, будь ласка? Знання Grandpa! Can I get more pocket money, please?
• Гей, цей дядько бреше! Ту небесну візок зробив гном, що керує нею! Знання He's lying! It was Mr. Dwarf over there who made it!
• Убік! Не видно, що я зараз борюся з ворогами? Знання Get out of the way! Can't you see we're fending off the enemy!?
• А відповідальність ви на себе візьмете, якщо у мене торгівля прогорить? Чи не можна якось швидше з перевіркою? Знання Will you be responsible if I can't do business? Fine then, just hurry up with the process!
• А говорив, що не боїться висоти! Знання Didn't he say he's not afraid of heights?
• Собачка щось тримає в зубах Знання The puppy has something clutched in its mouth.