Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сестра! Ми зібралися всі разом, це нагадує мені, як ми хворіли і підтримували один одного, пам'ятаєш? Знання Doesn't it remind you of the old days when we were working so hard to make it happen?
• Свого часу я так само грав на гонзі! Знання I used to play the kkwaenggwari like that, back in my day!
• Нападайте, прокляті карки! Ви пошкодуєте про те, що зв'язалися з нами! Знання Come on you Khalks! I'll make you regret coming to bother us!
• Ми навіть худобу з собою привели для роботи! А ви говорите розгортатися? Біля самих воріт Сеула? Знання We even brought our cattle to work, but now you're telling us to turn back without even entering Seoul?
• Як так? Невже це остання пляшка? Знання That's our last bottle of booze! What'll we do now...?
• Кожен день боролися на даху семінарії... Знання We spent days and nights on the roof of the college, brainstorming and discussing with each other...
• Ага, розповідай. Якби тобі дали гонг, ти б і ноти не витягнув Знання Yeah, yeah, keep talking. You couldn't even play it if they came over put one in your hand.
• Про Матір! Захисти всіх тут присутніх! Знання Mother. Please, protect everyone here.
• Ну не знаю. Ми сюди щороку приходимо торгувати! Знання Look, we come here every year to do business!
• І це він мене замінить? Чим я таке заслужив? Знання He's my replacement...? What did I do to deserve this?
• Духованя семінарія буде довгий час оповита славою за створення небесного воза місті з кращими гномами з Габі Знання It is an honor for the Holy College to have created the Sky Balloons with the best Dwarves of Gavinya.
• Чому його досі немає... Знання Where is that guy? He said he would be here.
• Хвилюючий момент. Ви теж хвилюєтеся? Знання This is a tense moment. Do you feel that way too?
• Гей! Ну і чого ти доб'єшся своєю злістю? Давай просто почекаємо як всі! Знання Hey! Getting angry won't change anything. Just wait patiently like everyone else!
• Голова так болить". Знання Ugh... It's like the world's spinning...
• Собачка повернулася, тримаючи щось у зубках Знання The puppy returned, something clutched in its mouth.
• Видно дядька Едіса, але куди ж пішли Герісон і дядько Джуд? Знання I see Mr. Edis, but where are Mr. Harrison and Mr. Jude?
• Давай підемо додому. Я боюся, ти можеш перевтомитися Знання Let's call it a day and head back home. I'm worried you might be pushing yourself too hard...
• Нікому не боятися. Нападати! Знання Now everyone, do not fear. Charge!!
• {ChangeScene(MornPT2_Social2)} Му-ууу! Знання {ChangeScene(MornPT2_Social2)}Mooooo!
• Що це таке? Звучить смачно, це щось їстівне? Знання What's that? Sounds quite appetizing. Is it a snack?
• Ого! Виглядає так, ніби зараз ось-ось впаде. Hy давай, падай! Знання Ah! Why does it keep hanging on the branch but never fall? Just drop already, you stubborn fruit!
• Наші позиції створені для того, щоб розрубувати ворогів. Знання Our Kriegsmessers were made to slice through the enemy.
• Я вчений чоловік, вивчаю літературу. Чим ще, по-вашому, мені займатися в Сеулі? Знання I am a scholar studying literature. What else would I be doing in Seoul besides studying?
• Всі навколо говорять про яничарів! Знання Have you heard about the new Janissary?
• Серед людей будь обережнішим, не натвори дурниць Знання See here, you should be more careful with so many people around!
• Ваша зброя теж добре виглядає. Де її зробили? Знання You seem to have an extraordinary weapon. Where was it made?
• Хм! Син багатої родини з провінції, який приїхав до столиці вивчати літературу ... Ваша особа встановлена, прохід дозволяю! Ворота он там Знання Hmm! So, you're the eldest son of a prominent family in the region, studying literature... Your identity is clear. The entrance is that way!
• Вже повертаєшся? Чому швидко? Знання You're returning already? Why the rush?
• Я не п'яний, ік! Я в повному порядку! Знання I'm not drunk, hic! I'm totally fine!
• Карки - сильні суперники. Ви повинні бути напоготові Знання The Khalks are not easy opponents. You need to stay on high alert.
• Тут і вороги на тебе раптово не нападуть, і природа красива. Відмінне місце для роботи Знання Even though there's no chance of an enemy attack here, the scenery is nice, making it a pleasant place to work.
• Мені терміново потрібно нагору. Моя зміна скоро почнеться Знання I need to go up now. My shift starts soon.
• Ми ж збиралися грати разом! Навіщо лаятися... Знання You said to play together, turt! Why are we fighting, turt...
• Щось дивне відбувається. За карками хтось стоїть Знання Something's strange. There's someone behind the Khalks.
• Яким би мирним не здавалося це місце, нехтувати безпекою не можна! Знання No matter how peaceful it seems here, we can't afford to be lax in our vigilance!
• Через Товариства Сен одні проблеми! Знання Those greedy Shen Merchants are causing us so much trouble...
• Як ми можемо бути вуличними артистами, якщо у нас немає малого барабана? Знання How can we be a Poongmool Troupe without a Janggu, myop!
• Для лову карків немає кращої зброї, ніж лук! Знання There's no weapon better than the bow to kill the Khalks!!
• На службі сьогодні не було нічого дивного? Знання Did you notice anything unusual on duty today?
• Чув новини? Знання Have you heard of the news?
• Ти жартуєш?! Де б ми знайшли відповідний барабан? Знання Are you kidding, myop?! Where would we find a Janggu that suits us, myop!
• Бездоганна підготовка дає чудові результати Знання Being well prepared brings great results.
• Так точно! На посту все спокійно! Знання Yes, sir! On duty, all clear!
• Сподіваюся, нам хто-небудь допоможе... Знання I hope someone comes by to offer us help...
• Треба просто грати, як грається, і радіти досхочу. B цьому весь секрет! Знання Playing and enjoying to our heart's content, that's the true spirit!
• Не бійтеся - боріться! Ми зможемо! Знання Don't be afraid, and fight! We can do this!
• Розмовляти на службі заборонено. Знання Chatting is prohibited during duty.
• Як об стіну горох! Знання It's like talking to a brick wall!
• Справа говориш! Знання You surely know what fun is!
• Погляньте на верх того пагорба. Там карки Знання Look on top of that hill. They are the Khalks.
• Якщо так продовжиться, ми, дрібні торговці, скоро з голоду помремо Знання Small businesses like ours will all die out at this rate!
• Потрібно радіти життю, поки молодий! Знання Enjoy life while you're young! It won't last, my dear, enjoy!
• (Виглядає дуже перелякано. Ніби через карки.) Знання (Looks tense as if scared by the Khalks.)
• Хм... Думаю, і сьогоднішній день пройде без особливих пригод Знання Umm... looks like today will pass uneventfully.
• Так! Ура-а-а! Чудово! Знання Yeah! Woohoo! So much joy!
• Ну що? Подумай ще й виріши Знання How about it? Tell me your thoughts after chewing on my suggestion for a bit.
• Чи зустрінемо ми сьогодні білого вовка? Знання Will I be able to see the white wolf today?
• Слабке місце карків - крила. Потрібно в першу чергу бити по крилах Знання The wings are the Khalk's weakness. Attack their wings first.
• Я заступаю на службу в один і той же час. Іноді навіть згадати не можу, який сьогодні день! Ха-ха Знання Standing guard at the same time every day makes me lose track of the date. Haha...!