Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гей, всі хлопці он там! Знання Hey, all the kids are over there!
• Добре. Чесно кажучи, мені цікаво, але я б не став поспішати з прийняттям рішення Знання Right. I'm honestly interested, but I'd rather not be quick to make decisions.
• Досі мені доводилося бачити багатьох ворогів, але карки дійсно страшні. Знання I've seen plenty of enemies, but the Khalks are tough ones.
• Я боюся висоти, тому працювати тут часто буває складно Знання I'm afraid of heights, so working here can be tough sometimes.
• Досить голосити! Ноги моєї б тут не було, якщо б проблеми можна було вирішити так просто! Знання Stop your whining! I wouldn't be here if our problems could go away that easily.
• Ти хочеш знову без мене піти? Я все розповім бабусі! Знання Are you gonna leave me behind again? I'll tell my grandma on you!
• Бути на фронті і допомагати союзникам - це теж наша робота. Знання Standing at the front lines to support our allies is our job.
• Ех. У цій частині фортеці непогано нести службу одному. Можна багато про що подумати в спокійній обстановці Знання Hmm. This part of the fortress is great for solitary duty, ideal for getting lost in thought. Haha.
• Бачили товари в лавці? Кожен ра не можу вирішити, що купити Знання Did you see all the goods at the shop? I can't decide what to buy whenever I visit.
• На дереві сліди кігтів Знання There are claw marks on the tree.
• Якщо ви, негідники, знову почнете битися, то більше не отримаєте сушеної хурми! Знання You rascals, if you fight again, you're not getting any dried persimmons!
• Енергія духів зіпсувалася - стало важко використовувати силу. Знання It's hard to use my strength as the energy of the spirit has become murky.
• Я купив тільки те, що потрібно, але сумка набита вщерть Знання I only bought what I really need, but my backpack's still heavy.
• У такий день пропустити б по стаканчику макколлі... Знання On a day like this, we need a glass of Makgeolli...
• Якщо ти теж знаєш, як керувати силою духів, розділи цю силу зі мною Знання If you too can use the energy of the spirit, please share some with me.
• Ти правий, але він все ще не може зважитися Знання You're not wrong, but he still hasn't decided because of his waffling personality.
• Вірно. Ще цибулевий млинець і біле кімчхі. Смачнятина! Знання That's right. A piece of pa jeon and some white kimchi. Yum!
• Цього разу обов'язково його зловимо. Кхе-кхе. Ми майже на місці. Знання I'll slay it this time! *Coughs violently* I'm so close!
• Як би було добре, якщо б скрізь можна було жити в мирі! Знання How great would it be if all the regions could live in peace.
• Ура! Ура! Знання Hurray, hurray!
• Ой... Допоможіть! Знання Ugh... Please, spare me...
• Схоже на сліди вовка Знання There are wolf tracks on the ground.
• Ікла і кігті карків можуть зруйнувати нашу душу Знання The teeth and claws of Khalks can taint our souls.
• Токкіль, а ти не розгубив хватку! Знання Deokgil, you still got those moves!
• Ти знову за своє! Говорили ж тобі, вболіваєш - відпочинь! Знання Here we go again... This is the umpteenth time! Go take the day off if you're not feeling well.
• Одних тільки наших сил недостатньо. Прошу швидше надати ліки Знання My strength alone isn't enough. Please get some medicine.
• Ух ти! Просто неймовірно! Знання Wow, amazing!
• Ах, я забув сьогодні набрати води. Що ж робити? Знання Ah, I forgot to bring water today. I wonder if it's not too late...
• На землі всюди сліди крові Знання Blood is splattered on the ground.
• Дивись на вмираючих музичних духів. Сила духів слабшає... Знання Come, listen to the dying Musical Spirits, the power of the spirit is getting weaker...
• Я готова танцювати весь день! Знання Let's dance the day away!
• Ех! Навіть настрій піднімається, коли думаю про те, що після роботи вип'ю чарку Знання Just the thought of having a drink after this is enough to lift my spirits!
• Я буду стежити за околицями, щоб швидше вилікувати поранених. Знання I'll take a look around. Quickly, tend to the wounded.
• Сестриця, що, ще раз, мені потрібно зробити? Знання Like this, uh-huh, then that... hey sis, what's do I do next?
• А я що я говорив? Ви обов'язково знайдете щось до душі! Знання What did I tell you! You're bound to find something that suits your taste here.
• (Сліди крові та відбитки лап.) Знання (You see tracks of paw prints and bloodstains.)
• Попастися... таким, як ви... Яка безглуздість... Знання How.... How.... Could I be defeated Unbelievable....
• Ви такі добрі! Хі-хі-хі! Наступного разу приготую що-небудь краще спеціально для вас Знання Oh, you're too kind! I'll have better items prepared next time.
• Ех, а я сподівався, що сьогодні тут будуть виступати вуличні артисти. Знання Oh... the Poongmool Troupe is performing here today? It's clearly not my day...
• Навіщо ви сюди прибули? Відповідайте! Знання What brought you people here? Please respond!
• Це не порожні слова. He тільки обличчя у вас красиве, але і характер хороший Знання I'm not talking out of courtesy! Your character is as beautiful as your appearance.
• Дивись і запам'ятовуй. Це все тобі наука Знання Watch closely. You can learn something from this, you know!
• Дивно. Карки зазвичай так не виглядають Знання Strange. The Khalks seem different than usual.
• Сьогодні теж перевірка сувора? Знання Is the inspection still strict today?
• Я вже доросла! Такі речі мене не цікавлять Знання I'm too old for this! I'm not interested in these silly performances.
• Швидше йдіть. Якщо ви будете тут, то ваші душі ослабнуть Знання You should avoid this place. If you stay... Your soul may become tainted.
• Уф, трохи відпочинемо і підемо. Чого вони так багато запитань ставили? Не хочу проходити через це знову! Знання Whew... I need to catch my breath. The amount of questions they bombarded me with...
• У-ф... Ледве піднявся... Знання *Pants* Phew, that was a rough climb.
• Так і бути. Якщо у вас більше немає доручень принести випивку, то я йду Знання Fine. If you don't need me to run any more errands for alcohol, I'll be on my way.
• Швидше йди, а я поки послежу. Повідоми, що є поранені Знання I will stand guard, you go. Tell them that many are injured.
• Ік! Не стій над душею! Іди куди-небудь... Повеселися! Знання *Hic*, don't just stand around grumpily! Go have fun, will you?
• У мене сьогодні теж нічого немає, а вони все одно допитували. Знання I don't even have anything on me today, and they still had a lot to ask!
• Полювати дуже цікаво. Так і відчуваєш, як навколо тебе кипить життя! Знання I love hunting. It makes me feel like I'm alive.
• Яка б мета у вас не була, по-вашому не вийде Знання Whatever your goals are, I won't let it happen.
• Я вважаю, що сьогодні нам пощастило, що не було проблем. Так і часу на питання у них практично не було Знання I'm relieved they went easy on me today. Didn't waste too much time answering questions.
• Чи для того ти став вченим, щоб так безпробудно напиватися? Знання How can you, a seonbi, drink yourself into such a state?
• Наші друзі загинули, я не можу цього пробачити Знання For our comrades to fall like this. Unforgivable.
• Хм. Думаю, я зможу станцювати краще... Знання Hmph. I think I can dance better than that...
• Я теж тут давно, так що не впевнений. Знання I came out early too, so I couldn't say.
• Боягузливі карки нападають з неба, спустися вони сюди - я вмить відрубаю їм голови Знання How dare the cowardly Khalk attack from the skies. I'll cut their throats the moment they get low.