Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, тобі є, що приховувати. Якби не було, тобі б було все одно Знання You must have something to hide. No reason to be concerned if you don't.
• Ого! Покажи, як ти вмієш! Знання Wow! Show me how to spin the sangmo hat!
• Спочатку це була батьківщина карків. Може бути, це ми вторглися до них на батьківщину Знання It's said that here used to be the home of the Khalks. We might have invaded their homes.
• Як здорово! Треба б навчитися танцювати! Знання So cool! I want to learn how to do that dance next time!
• Я ж... просто робив, як мені сказали Знання I-I was just following orders...!
• Не можна здаватися. Ми виживемо і повернемося Знання Don't give up now. We can make it back alive.
• Іди швидше, там все ще стоять у черзі Знання Go ahead! I saw people still lined up over there.
• Всі навколо веселяться разом. Око радіє Знання Seeing everyone having fun together warms my shell, turt!
• Швидше відведіть його в міцність Знання Please move him inside the sentry post.
• Хм. Багато людей зібралося подивитися на вуличних артистів. Може, варто почати продавати їм закуски? Знання Hmm. A lot of people gather around for a Poongmool Troupe performance. Perhaps I should try my luck at selling snacks here.
• Може, і мені на дудочці зіграти?.. Знання Maybe I'll play a tune on my danso flute.
• Зупиніться. Тут починається Аванпост Марчі Знання Please stop. You are now entering Marcha Outpost.
• У цієї людини прекрасні здібності. Непогано б подружитися Знання She has great business acumen. It would be wise to network with her.
• Щоб потрапити в Дріган, обов'язково пройти це місце Знання In order to reach Drieghan you must pass through this area.
• Хіба це секрет? Мене турбує, що вони дуже серйозно до всього ставляться Знання Who doesn't know that? I'm simply being extra cautious because she has high standards when it comes to people.
• І правда. Це точно прикордонна зона Дрігана Знання This is technically Drieghan's border.
• Що? Ні, стоп. Таке силком не вийде. Стане тільки гірше! Знання Alright, let's see, how should I start... *Ehem*, "Hello ma'am, I'm, the..." Ugh, I don't want to sound too formal or pretentious...
• Ви так швидко з'явилися, що у мене не було часу підготувати товар. Що будемо робити? Знання I was in such a hurry, I forgot to bring stuff. What should I do?
• Що з тобою? Вперше так нервуєш Знання What's gotten into you? You've never been nervous!
• Ми так несподівано зібралися, тому не всі готові Знання We were all summoned unexpectedly, so we aren't prepared.
• Потрібно скоріше з цим закінчити і швидше йти дивитися, як грають вуличні артисти! Знання Let's finish this fast and go watch the Poongmool Troupe!
• Веселіться! Сподіваюся, це місце назавжди запам'ятається вам таким веселим! Знання Have fun! I hope this place is always remembered as a lively one.
• Звідси не так далеко до Каньйону карків. Всім як слід підготуватися Знання Khalk Canyon is not too far from here. So stay alert.
• Навряд чи карки наберуться сюди Знання You don't think the Khalks will come this far do you?
• Я не вмію читати, і не можу осягнути всю глибину, але коли чую, як читають вірші, в моїй уяві оживає пейзаж Знання Heck, I can't read, so I don't know fancy stuff like poetry. But when I hear folks reciting poems, it's like the whole world comes alive right in my head.
• Як ви бачите, ми живемо на цій сухій землі Знання As you can see, we're living in barren lands.
• Нарешті прийшов час показати, що я вмію! Знання Alright, it's been a while since I've had the opportunity to flaunt my talents!
• Не базікати. Ноги німіють Знання Leave me alone, my leg is asleep.
• Фу! Той чоловік тільки що наступив на жука! Знання Yikes! That person just stepped on a bug!
• Погляньте на ці високі ущелини і луки. Схоже, тут непогано жилося Знання Look at those high valleys and meadows. I'm glad to be living here.
• Що? Де?! Якого жука? Знання What? Where?! What bug?
• І хоча ми не найелітніші воїни, кожен вірний своєму обов'язку Знання We may not be elite soldiers but each and every one of us are up to the task in our own ways.
• Подивіться на їх танець! Знання Look at them dancing!
• Якщо оглянутися навколо, виявиться, що тут ще поки безпечно Знання From the looks of things, this place still seems to be safe.
• отак? Я ж правильно танцюю? Знання Is this how I'm supposed to move?
• Якщо ви тут вперше, знайдіть Рідара, який знаходиться далі Знання If it's your first time, you should go visit Ladir, there in the back.
• Ага, ось так! Відмінно! Я теж хочу спробувати! Знання Yeah, that's how you do it! I want to try too!
• Ми не зможемо забезпечити охорону за Аванпостом Марчі. Знання We cannot protect you outside of the Marcha Outpost.
• Так? А якщо так? Ось так правильно? Знання Like this? How about this? Have I got this right, myop?
• Ми працюємо і вдень, і вночі. Як можна не втомлюватися? Знання We work day and night! How can we not be tired.
• отак! І так! Це теж танець! Знання Like this! Like this! This a dance, too, turt!
• Ха-ха-ха, ви такі смішні! Який же це танець? Знання Hahaha, you two are hilarious! Is that supposed to be a dance?
• Ха! Чого це він? Вчора ще він не був таким Знання Oops! What's wrong all of a sudden? It was not like this until yesterday.
• Ох, як добре! Знання This is the life!
• А-а! Швидше хапай цю птицю! Знання Ahhh! Hurry and catch that bird!
• Вірно! Прийшов час отдохнуть від неробства! Знання Yeah, yeah, what's that saying? Work hard, PLAY HARD!
• Якщо ви можете розуміти тварин, то зможете стати з ними друзями Знання If you can communicate with animals, you can befriend them.
• Ха-ха, а байдикувати ще краще, так? Знання I gotta admit, drinking on the clock? Just hits different.
• Кар! Kap! (Здається, каркає, побачивши яструба.) Знання Bark!! Bark!! (Seems to be barking at the hawk.)
• Відносно вільне місце. Можна побути тут ще й піти далі Знання It's relatively quiet here. Not a bad place to stay a while longer.
• Хто тут? Кім, це ти? Знання Hey, who's there? Is it Mr. Kim?
• Та гаразд тобі, продай мені краще подешевше! Знання Ah, come on, just give me a discount!
• Зараз жарко, але вночі стає дуже прохолодно. Знання During the day it is hot, but it is quite cool during the night.
• Приходьте перекусити! Знання I've come to fetch you for snack time!
• У житті є щось особливе? Досить пропустити стаканчик... І ти випий, друже... Знання What's up with life? Drinking is enough for me. You should have a drink too.
• Це була твоя ідея зробити ставку. Ей! Чому перестав працювати? Знання You're the one who suggested making a bet. Hey! Do I see you slowing down...?
• Якщо збираєшся пити тут, то потрібно знати нашу культуру Знання If you want to drink alcohol here, you must first experience our culture.
• Стирчати тут цілу добу слишком стомливо! Знання It's so boring being here all day!
• Варто найняти візок? .. Або заощадити і піти пішки? Знання *Sighs*... Should I hop on a carriage or save some money and walk it?
• Скуштуйте-но це. Це їжа, яку можна поїсти тільки в Дрігані Знання Try this. This is something you can only find in Drieghan.