Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Будь ласка, спустити! Мені ж від мами влетить! Знання Please come down! I'm going to get in trouble with my mom!
• Здається, не варто було так налягати на їжу. Я більше з'їсти не зможу Знання I think I ate too much. I can't take a single bite more.
• То-то ж! Знання Tsk tsk...
• А, серйозно, це була просто помилка! Ще одна спроба, і я виграю! Знання Argh! I swore I had it! Seriously! I know I'll win next time! Let me try again!
• От би заради цієї дитини наступив світ Знання I wish a world of peace will come in time for this child.
• Неподобство! Обіцяв цього разу все зробити правильно! Запевняв, що все вийде! Куди поділися всі гроші? Знання You bastard! You said you'd get it right this time! You said it was a sure thing! You've lost all that money!
• Це моя батьківщина, тому я добре знаю ці місця Знання I was born and raised my whole life in this area. I know this place like that back of my hand!
• Це неймовірно! Тепер я бачу п'ять замість трьох! Знання That's unbelievable! Now I see five instead of three!
• Якщо огляньте околиці, то відчуєте на душі спокій Знання Look around, and you'll feel calmness in your heart.
• Давай поспостерігаємо ще. Цього разу ми точно вгадаємо! Знання Just one more go. I'll win this time... I can feel it!
• Гей, торговець! Не будь таким скрягою Знання Hey, merchant! Don't be so inflexible.
• Він так моторно рухає наперстки! Ви вже грали з ним? Знання His hands are like lightning! Have you tried your luck?
• Вибачте, але ми пишаємося своїми товарами і не можемо їх віддати по дешевці Знання I'm sorry but we take pride in our goods so it will be difficult to offer you a discount.
• У кожного з вас заняття вже дуже піднесене Знання Everyone's hobbies are so refined.
• Ага! Ну як тобі? Здорово я махаю списом?! Я ж теж з дриганской варти Знання Ha! How's my spear skills?! I was once a Drieghan guard, you know.
• Ох... Як щодо ще однієї партії? Знання Sigh... How about a do-over?
• Здорово! Я теж коли-небудь стану таким же відмінним солдатом! Знання Awesome! I want to be a cool soldier like that when I grow up!
• Ти хоч пам'ятаєш, скільки спроб у тебе вже було? Знання Do you even know how many do-overs you've had so far?
• А-а! Я більше так не буду! Знання Ahhh! I'm sorry, I messed up!
• Ух ти! Погляньте-но на це! Це майстерність володіння списом, яким можуть похвалитися лише стражники! Знання Oh wow, look at that! Only the garrison are taught that type of spearmanship!
• Ти перебільшуєш! Коли... Коли б я встиг? Знання You're exaggerating! W-When have I done that?
• Оскільки тут багато дерев, то в основному використовується дерев'яний посуд Знання There are a lot of trees in this area so people mainly use wooden bowls.
• Вони сказали, що не бояться токкебі, але коли підлога почала рухатися, то побігли, як божевільні! Знання They said they weren't scared of Dokkebi, but when the floor started to move, they ran away like crazy!
• Я турбуюся, що останнім часом вітер дме занадто сильно Знання I'm worried that the winds have become too strong lately.
• Ха-ха-ха! А чому підлога почала рухатися? Знання Hahaha! So why did the floor move?
• Мед, який добувають з вуликів, що знаходяться в околицях, славиться кращим смаком... Знання Honey from the honeycombs in this region is regarded as a delicacy.
• Як негарно з твого боку було піти туди! Знання How unbecoming of you to go there!
• Вітер посилився через те, що ми рубали дерева без розбору. Знання The reason behind the strong winds might also be due to all of that logging we carried out.
• Уф... Коли про це дізнається генерал Кліф... Потрібно швидше знайти цього типу... Знання Oh no... If Captain Cliff finds out about this, then... We need to get to the bottom of this before things get out of hand.
• Візьми мене з собою! Я хочу побачити токкебі! Знання You should've taken me, too! I want to see a Dokkebi!
• По правді кажучи, я не з місцевих і ховаюся тут, щоб дізнатися секрет цієї їжі Знання You there. I'm actually not from this area. I snuck in to learn more of the secrets of their cuisines.
• Зараз не той випадок, щоб боятися, що хтось може посваритися. Є дещо, чого не можна переступати навіть тим, у кого мізків немає. Так ось! Знання Getting scolded should be the least of your worries right now. Ugh, how childish can you be?
• Припинивши! Ми ж давно знайомі. Ти ж можеш надати нам таку послугу? Знання Give me a break. We go way back! Can't you do it for us?
• У майбутньому я стану таким же класним воїном, як учитель Знання When I grow up, I'm going to become a great swordsman like my master.
• Ух... Що ж насправді сталося? Знання Ugh... What happened?
• Ні за що! Я ж кажу, не можна! Хочеш подивитися, як кого-небудь карають? Знання What part of "it can't be done" don't you get, huh? You're just asking for some serious trouble.
• Зосередитися! Не спускати очей з ворога Знання Focus! Never lose sight of the enemy.
• ось біда... Якщо огри наваляться на село... Потрібно швидше врятувати його... Знання This is bad... If the Ogre attacks our village... We must act now...
• Припини нести марення и йди звідти! Знання I don't care, stop with your nonsense and get out of here already!
• Дерев'яний меч мені вже набрид! Я теж можу тримати залізний меч! Знання I'm tired of this wooden sword! I can handle an iron sword now.
• Раз минуло вже десять років, і господар цієї речі вже давно забув про неї Знання It's been 10 years, they've surely forgotten about it. So why don't I just... take it off your hands?
• (Старанно молиться. Здається, заважати не можна.) Знання (Looks lost in prayer. We shouldn't interrupt.)
• Хм. Про яку річ вони говорять? Знання He's clearly on the hunt for something. I wonder what he's after...
• Я молюся за процвітання і безпеку нашого села Знання I pray for the safety and prosperity of our village.
• Р-риба! Свіжа р-риба! Знання F-Fish! F-Fresh fish!
• Мені розповідали, що цей вівтар був тут с мого народження Знання I heard this altar has been here since before I was even born.
• Ох, моя нога. Ти нічого не заробиш, якщо будеш говорити так тихо Знання Have some more confidence when you speak! You're not going to make any money speaking so quietly.
• Я молюся, щоб обов'язково розбагатіти Знання I'm praying that I may become rich.
• Добре, я піду і поговорю з ними. Але вам доведеться купити всю цю рибу, як домовилися Знання Alright, I'll go and talk to them. But you have to buy all the fish as promised, right?
• Якщо у вас є бажання, то спробуйте помолитися Знання If you have a wish, why don't you offer your prayers, Adventurer?
• Я знав, що можу довіряти тобі. He хвилюйся, я за все заплачу Знання I know I can trust you. Don't worry, I'll pay the full price.
• Молюся. Будь ласка, обов'язково дайте мені сьогодні на вечерю м'яса Знання I pray, please, let us dine on meat tonight.
• Я представив їх, але... звідки впевненість, що все пройде добре? Вони відрізняються від інших іноземців Знання I introduced them, but... you sure this is going to be okay? They didn't look like ordinary foreigners.
• Мені говорили, що десь у Дрігані йдуть страшні речі. Знання I heard there's something dangerous happening somewhere in Drieghan.
• Кажуть, серед чужинців є ті, хто володіють невідомими силами. Знання There are foreigners who possess strange powers, apparently.
• Хм? Звідки ти знаєш про це місце? Це секретне місце, про яке відомо лише нам Знання Hmm? Hey, how did you know about this place? It's supposed to be a secret, and we are the only ones that know about it.
• Досить чіплятися до мене. Я впораюся сама! Я вже не маленька! Знання Stop the nagging, will you? I can make my own decisions now!
• Е-це правда драконяче яйце? Дай мені, я теж помацаю Знання H.... Hey, is that really a dragon's egg? Let me take a look at it.
• Ах ти ж... Це тільки тому, що я за тебе переживаю Знання Yelling at your own father like this... I'm just worried.
• Ось, гляди, це ж яйце дракона. Якщо я його продам, то розбагатію Знання Look, this is a dragon's egg. I'll be rich if I sell this.