Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут люди справи ведуть, а ти навколочуєшся... Будеш що-небудь купувати чи ні? Знання Hey, lovebirds, let's get down to business. Are you two interested in buying this or not?
• От би всі жили в світі... Знання I hope peace be with all of you....
• Серйозно. Припини робити з мухи слона Знання Ugh, talk and more talk. Will you just shut up?
• От би поруч з нашим селом стало більше милих зайчиків! Знання I hope I'll find plenty more cute bunny rabbits around our village!
• Ах, моя дорога наречена! Це наш перший вихід з тих пір, як тобі стало краще. Якщо хочеш щось, тільки скажи! Все куплю! Знання My dearest, today is your day to indulge in everything your heart desires! You've battled through illness and are finally venturing out again, so, what's it going to be!?
• Це дійсно так? Адже поруч з цим селом карків не буває Знання It that true? Khalks don't usually appear around this village.
• Ласкаво просимо! Погляньте на кошики! Знання Welcome! Take a look at some baskets!
• Може бути, nкарки розширили свою територію досюда Знання It may be the case that the Khalks have managed to expand their territory this far.
• Мені потрібне солом'яне взуття. У вас такий немає? Знання I need some straw sandals. Got any?
• Вчора вночі мені довелося бачити карків на пагорбі! Ось як! Знання I'm not kidding! I saw the Khalks on top of the hill last night with my own eyes!
• Це місце тепер зміниться. Тут зберуться люди з усього світу Знання This place will change a lot now. We'll hear all about the world here.
• І нехай їзда на прикрашеній корові пов'язана з торгівлею, в нашому селі це традиційний спосіб зіграти весілля Знання Although riding decorated cows is usually tied to Trade, it is also part of traditional marriages in our village.
• Цій країні час відкрити кордони. Не можна відокремитися від зовнішнього світу Знання This country needs to broaden its horizons. Keeping its doors shut won't help in any way.
• Ох! Поглянь на цю корову. Мабуть, хороші люди одружуються Знання Hmm...Look at this cow. Whoever is getting married must be really lucky.
• Ви, напевно, втомилися сьогодні Знання Thank you for your work today.
• В останні дні море якесь дивне. Знання There's something going on with the sea these days...
• Для мисливця яструб - птиця, без якої не можна обійтися Знання Hawks are essential animals for hunters.
• Сподіваюся, що з тими пірнальниками все гаразд Знання I hope the people who've gone to dive are alright.
• Холодний вітер і вируючий котел... Який приємний аромат... Знання The coolness of the breeze... the boiling of a pot... and the sweet fragrance of food...
• Це лялька, яку зробила моя мама. Красива? Знання This doll was made by my mother. Isn't it pretty?
• Книги завжди повинні бути під рукою". Знання You must keep your books close...
• Не тільки на морі. Дивацтва відбуваються і на суші Знання It's not just the sea. Things are strange on the land, too.
• Жрець Яхик не завжди був такий запальний Знання Even Priest Yahq wasn't this grumpy before.
• Так холодно, що взагалі нічого не хочеться! Знання I don't wanna go anywhere... It's so cold!
• Для чого ходити всюди і даремно стаптувати взуття? Краща риба у вас під носом! Знання Hey, why waste time and energy looking elsewhere? We've got the best fish right here!
• Ой! Здається, вам потрібно відновити енергію... Не хочете спробувати мій особливий еліксир? Знання Hey! It seems like you need to recover your energy. Why don't you try this special potion that I made?
• Мені подобаються не багаті, такі, мирні села Знання Our village may not be wealthy, but it's peaceful. There's nowhere else I'd rather live.
• А ти, бачу, любиш перекладати свої турботи на інших Знання I know you're trying to rip me off.
• І це табір дослідників? Та тут крім їжі нічого немає! Знання They call this a research camp? There's nothing but food here!
• Зі мною трапилася застуда - це все через нічне полювання. Ви не могли б принести теплого молочка? Знання I've caught a cold after going hunting during the night. If you can, can you bring me some warm milk?
• Ноги болять. Понеси мене, бабуся! Знання My legs hurt. Carry me, nan!
• Я не хочу ні з ким розмовляти. Знання I... I'd prefer if you wouldn't talk to me...
• Зачекайте трохи. Я швидко принесу Знання Please wait just a moment. I will bring it to you.
• Я зайнята людина. Ти будеш брати воду чи ні? Знання I'm a busy man. Are you going to get water or what?
• Все ж буде добре?.. Знання Do you think things will go smoothly?
• Щоб потім піти на полювання, зараз вдосталь наїстися Знання If you're looking to hunt later on you need to fill up your stomach.
• Не турбуйся так Знання Don't lose sleep over it.
• А він мило розмовляє Знання It's impressive to see this kid work like that.
• Ух.... Нудьга... Тепер, коли все занадто мирно, не навіть нудно Знання Hmm....Boring...All of this peace is driving me to boredom.
• Ох, добре! Немає нічого кращого, ніж покурити на морозі! Знання Whew! Now this is what I call cold! Nothing beats smoking in weather like this!
• Ха-ха-ха! Риба мрії? Така взагалі буває? Знання Hahaha! Swimming through my dreams!? Where did that kid learn such a phrase?
• Це курочки, вирощені мною особисто. Хіба не милі? Знання I raised these chickens. Aren't they cute?
• На! Отримуй! Меч Зорі! Знання Take this! Dawnbreak Drive!
• Ккік! Це просто така риба, про яку мрієш перед сном! Ккік, ккік! Знання Queek! Fish so good, they'll be swimming through my dreams, he said! Queek, queek!
• Тутешня їжа занадто смачна. Спробуйте, раз вже прийшли Знання The food here is extremely delicious. You should come and try it sometime.
• Ми не можемо програти! Вартова! Всім зібратися! Знання Hmph, let's see how you fare against... Guardian's Gale!!
• Ох, я більше не можу Знання I'm telling you, this is the best I can do.
• Якщо втомитеся під час подорожей, заходьте до мене коли завгодно Знання If you ever get exhausted during your travels you can come visit me at any time.
• Ми ж зовсім мало пройшли. Вже здаєшся? Знання Wait, you're already giving up? Come on...
• О-хо-хо... Молодь не працює, а тільки розважається". Знання Tut tut, young people these days, they do nothing but waste time....
• Не хочеш прикупити чого-небудь та відправитися на прогулянку? Знання What should we buy and where should we go this time?
• Моя мрія була стати справжнім рибалкою. А тут я тільки землю пашу. Знання My dream was to become a fisher of the seas. However, I'm stuck here doing farm work.
• Гей, легше. Макколлі нікуди не подінеться Знання Hey, take it easy. Makgeolli isn't going anywhere.
• Ой, ласкаво просимо. Покуштуйте свіжоспеченого, теплого хліба Знання Hey there welcome! Come and try some of this freshly baked bread.
• Не залишайте мене одного, коли підете пити макколлі! Знання Bros! Don't leave me behind when you go to drink Makgeolli!
• Ми живемо в будинках, їмо їжу, алесимо одяг, який зробили самі Знання We make our own houses, food, and clothes.
• Сподіваюся, я даремно турбуюся. He приймай всерйоз Знання I'm probably just overthinking, so don't mind me.
• Вибачте, але мені не цікаві чоловіки, які займаються землеробством Знання I'm sorry, but I'm not interested in farmers.
• Ні-ні, ти правий Знання No, no. You have a point.
• Гей! Краще йди туди і скуштуй теплого чаю Знання Hey! Why don't you stay and have a nice cup of hot tea!