Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Господиня будинку дала мені вказівки. Мені підготувати все? Знання I have been given instructions by the lady of the house. Should I start on them now...?
• Ух! Приберіть це! Мені страшно! Знання Argh! Get it away from me! I'm scared of it!
• Куди котиться ця країна? Знання What has this country come to...
• Не бійся, спробуй, як я. Ось, йди сюди! Знання Don't be scared and follow me. Now, come this way!
• Тобі треба було це бачити! Він закинув вудку, і риба сама почала вистрибувати! Знання You should've seen it! When they cast the line, the fish just came flopping toward them!
• Не поспішай занадто. Предки все вирішать Знання Don't be too hasty. The founders will look upon us and provide an answer to our problems.
• Неймовірно! Я чула, що видри - майстерні рибалки. Ти правда зловив всіх їх сам? Знання Amazing! It is said that the Sea Otter tribe are amazing anglers. Did you really catch all of those fish by yourself?
• Продовольство закінчується. Потрібно вжити заходів Знання We're running out of food. We need to come up with a solution to this.
• Я кажу тобі правду! Не дарма ж він "морська" видра! Приходь подивитися наступного разу. Це дуже весело Знання I'm telling you, it's true! They're called "Sea" Otters for a reason! You should come see for yourself next time. It was a blast!
• Погляньте на цю птицю! Я хочу, щоб ми з нею подружилися! Знання Look at that bird! It wants to be our friend!
• Ккік, ккік! Для мене це простіше простого, ккик! Знання Queek, queek! It was nothing, queek!
• Погляньте на цих світлих і радісних діток. Хіба вони не милі? Знання Look at all of these happy and lively children. Aren't they cute?
• Тепер тут стільки чужинців, що не можу впізнати рідне село. Знання With so many foreigners coming in, our hometown feels so unfamiliar now.
• Я завжди турбуюся, що вовки можуть заподіяти ослу шкоду Знання I always worry that the wolves might harm the Donkeys.
• Ще невідомо, як все обернеться. Але поки, здається, що все на краще Знання We may not know how it will turn out, but it's a breath of fresh air.
• Осел і віз - найважливіше для торговця Знання Donkeys and wagons are the most important assets of traders.
• Пане, пора йти додому Знання Master, it's time to go home now.
• У-ха-ха! Це правда? Так це справжнє чаклунство! Знання Hahaha! Is that really true? That's amazing!
• Моя сестра хоче працювати в лікарні в селі Тальболь. Я знаю, що вона дуже добре розбирається в травах Знання My sister wants to work at the apothecary in Dalbeol Village. Even I can tell that she's really good at handling herbs.
• Після вчорашньої молитви на полюванні мені вдалося зловити кабана. Знання I went to the altar and prayed yesterday, and wouldn't you know it, I caught a wild boar during the hunt.
• Наш пес хворіє з учорашнього дня. Чи є які-небудь трави для собак? Знання Our dog has been sick since yesterday... Are there any herbs that my dog can take?
• Ох, дітки. Люблять тільки ігри - який кошмар! Знання Sigh, the children just want to play all day.
• Ці, здається, свіжі. Чому продаєте? Знання These look fresh. How much for a bundle?
• Я теж хочу в майбутньому, коли виросту, обов'язково відправитися в подорож в інші країни. Знання When I grow up I'm also going to travel to other lands.
• У вас чудовий смак! У нас є шпинат, морква і огірки. Заходьте! Знання You've got a good eye! We have spinach, carrots, and cucumbers. Get your veggies!
• За Дріганом багато цікавого, але і багато небезпечного. Знання The areas outside of Drieghan offer very fun and interesting things, but they are also filled with danger.
• Що там мені потрібно було купити? Постійно забуваю Знання Oh shucks, I've forgotten what I was supposed to buy again...
• Діти люблять слухати мої розповіді про пригоди Знання The children love to listen to stories of my adventures.
• Ох, не люблю цю зелень... Знання Oh, I don't like eating veggies...
• Вовки, дракони - який в цьому сенс? Важливо їсти від пуза! Знання What does it matter whether it's a dragon or a wolf? The important thing is that we are fed well.
• Хм-м, раз вже ми тут, може, купимо яблук? Знання Hmm, since we're already here, should we pick up some apples as well?
• Це все моя необережність. Як же можна було заразитися в такий час?! Знання I'm such a fool... To catch a cold during such a time.
• Ш-ш-ш, вдалося знайти що-небудь? Знання Shh... So... did you find out anything?
• М-м-м! Правда смачно! Ідіть сюди, спробуйте! Знання Mmm! This looks really delicious! Come over and have some!
• Несхоже, що це просто слух Знання It does seems like there's some truth to the rumor...
• У тихому трактирі немає відвідувачів. Знання It's a quiet inn, eerily devoid of patrons.
• Чим в основному займаються люди з інших земель? Знання What do people from different regions usually do?
• Потрібно покваплятися Знання If that's the case, then we should get to it.
• Як же люди їдять тільки одні овочі? Потрібно і свіжу рибку поїсти! Знання How can people eat only vegetables? They should include fish in their meals like I do.
• Я кажу тобі, я правий! Опусти очі! Як смієш зі старшими сперечатися! Знання I keep telling you I'm right! You insolent little brat! Lower your eyes!
• З каньйону відчувається зловісна енергія. Знання It's a canyon where a chilling aura prevails.
• Є який-небудь інструмент, з яким ви вмієте ж звертатися? Знання Adventurer, do you have an instrument you play like I do?
• Я нічого поганого не зробила. Я принесла все, що ви просили і нічого не забула. Це ви, пане, не можете заплатити! Знання I never meant to imply that you were crazy, sir. It was you who mentioned being unable to pay for the items I brought, although you requested them...
• Коли мені сумно, я граю на цьому інструменті Знання I play instruments such as this whenever I feel down.
• Кажу ж, я правий! Як ти смієш на мене так дивитися! Знання Ha! You have it all wrong. How dare you stare at me like that?
• Спорудження в центрі Храму вогню. Знання The central structure of the Crimsonflame Shrine.
• Очерет з пагорба можно багато де використовувати Знання The reeds on top of the hill are useful in many ways.
• Ви подивитеся! Хіба ти не бродячий торговець?! Менше мого знаєш! Ха-ха-ха! Знання Come on, you're a peddler, right? You should be the one who knows all the rumors, not me! Ha!
• Ящик сповнений стиглого винограду. Свіжий аромат винограду лоскоче ніздрі Знання (The box is full of ripe grapes. You can smell the sweet scent of grapes wafting from it.)
• Ви теж іноді насолоджуйтесь життям Знання You should enjoy leisure from time to time.
• У нинішні часи жодне місце не привертає таку увагу, як Нампо. Bcі тільки і прагнуть сюди, щоб подивитися Знання There's no place like Nampo these days, Everybody's flocking here to see what the buzz is all about!
• Сторожова вежа замку Берандіра. Знання A watchtower guarding Velandir Castle.
• Люк!!! Люк!!! Куди ця дитина запропастилася? Знання Luke!!! Luke!!! Where on earth is he?
• Будь ласка, зроби так, щоб сьогоднішня охота закінчилася вдало Знання Please give me the strength to find success in today's hunt.
• Я говорила тобі не приходити, тому що ти постійно влаштовуєш сцени з дурних причин! Хіба ти не бачиш, як погано у мене йде справа? Знання No wonder I told you not to come back, you keep causing a scene for no reason! Don't you see how poorly my business is doing?
• Казарми Дрігана. Побудовані у формі кола Знання A circular Drieghan barrack.
• Такий б-великий хліб! Дайте поїсти! Знання Please, let me eat a piece of bread this big!
• Влаштовую сцени?! Та як ти смієш? Знання Causing a scene?! How dare you!
• Е-е... е-е... (Молячись, засинає.) Знання .... Mmm...Hrgg...Mmm... (dozing off during prayer.)
• Улюблений діжка Фроріо. Здається, всередині щось є Знання Prorio's precious oak barrel. There's something inside.