Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Скоро прибудуть вуличні артисти. Сходимо подивитися? Знання The Poongmool Troupe is here, shall we go take a look?
• Не порівнюй нашого бога з богами з інших земель Знання Don't compare the gods of other regions with our God.
• Будь ласка, не чіпайте кераміку або меблі. Якщо хочете щось купите, підійдіть ближче, щоб розглянути Знання Hands off the ceramics and furniture! If you're serious about buying, we'll give you a closer look!
• Тихо-тихо! Господь все бачить! Знання Quiet, quiet! The gods can see everything!
• Камінь, схожий на наконечник списа Знання A boulder carved as sharp as a spearhead.
• Ну і ну. Потрібно ж спочатку подивитися, в якому стані товар, вже потім вирішувати купувати чи ні? Знання Ridiculous! How is anyone supposed to buy anything if you don't let them see the goods?!
• Ця молитва теж наш традиційний обряд! Знання These prayers are also a part of our traditional rituals.
• Це означає, ви впевнені в своїх товарах? Знання I hope your stuff is as impressive as you make it seem.
• Господь, захисти нашого батька, який сьогодні вночі йде на полювання Знання God, if you're out there, keep my father safe while he hunts.
• Тому я говорив, що ми повинні попросити когось ще це зробити... Знання This is why I told you we should just ask someone else to do it...
• Палаюче багаття с потріскуючими дровами Знання A bonfire burning softly, gently.
• Я тільки заміщаю жреца Знання I am but a deputy serving the will of our Priest.
• Ого, сяє! Знання Whoa... it's so... sparkly!
• Всі яструби в цьому селі були натреновані мною Знання I've trained all the hawks in this village.
• Здається, вони, можливо, скоро викладуть грошики Знання Judging by their enthusiasm, they'll probably buy one soon.
• Це лісопилка села Берандір. Знання Velandir's lumber camp.
• Який провал! Потрібно доставити все це до сьогоднішньої ночі! Знання What to do, what to do, these all need to be delivered by tonight
• Покажіть мені тільки найкращі меблі! Грошей не пошкодую Знання Money's not an issue, so make sure you've got the absolute best furniture ready to go!
• Я вийшла заміж за мисливця, і у мене народилася ось така гарна дитина Знання I married a hunter and gave birth to this beautiful child.
• Коли помандруєш, Велія вже не здається такою великою Знання I swear the Velia wharf wasn't this big when I last left port...
• Сільська таверна під назвою" Єднання з природою Знання The village's tavern called "The Wild's Stay".
• Приготуйтеся. Покупці скоро будуть Знання Oh, quick, get ready! The customers are on their way.
• Все це - тварини, вирощені мною. Хіба вони не милі? Тільки дивлячись на них, я стаю щасливішим Знання These are the animals I've raised. Don't you think they're cute? I feel happy just by looking at them.
• Час так швидко летить! Не встигнеш озирнутися - ось і життя добігає кінця Знання Time waits for no one. It passes quickly. Why are you so surprised by that?
• Все готово! Знання All ready!
• Я хвилююся, що вовки вкусять тварин, выращенных з такою працею Знання I'm worried that the animals we've tried so hard to raise will be eaten by the wolves.
• Чи вже не цей кіт подряпав мене минулої ночі? Знання To my surprise, a cat just attacked me all of a sudden!
• Пристань, побудована між скелями. Тут завжди дуже людно Знання A pier located between cliffs. You can see many people on and about.
• Сонем, ви ж говорили, що вмієте визначати долю і характер по обличчю людини Знання Hey, Sungyeom, you know a bit about physiognomy, right?
• Щоб убезпечити їх від нападів вовків, краще відремонтувати хлів Знання We need to further fortify the stable if we want to survive a wolf attack.
• Ти що, не бачиш, що я працюю? Якщо хочеш поговорити, йди в трактир! Знання Please go to the tavern if you're going to linger and chat! Can't you see I am working here?
• Фізіогноміку? Що?.. Про що ви говорите? Ви мене бентежите Знання Physiognomy? Wha—what are you talking about? And would you lower your voice, you're embarrassing me!
• Я не вірю в бога. Але молюся кожен день Знання I don't believe in god. But I still offer a prayer every day.
• Ви витратили всі гроші? Мабуть, випивка в цій новій таверні дуже смачна Знання Where do you suppose the rest of the money went? It can't have all gone into this new tavern!
• Великий міст, що з'єднує скелі. Зламаний і в даний час не використовується Знання A large bridge connecting the cliffs. It is currently destroyed.
• Якщо хочете що-небудь купити, запитайте людину попереду Знання If you want to buy something, ask this person right here.
• Кажуть, музика - це мрія наяву. Ти шукаєш якийсь інструмент? Знання They say music is a dream dreamt without sleep. Any particular instrument you're looking for?
• Я мрію стати слідкуючим жерцем Знання My dream is to be in charge of one of the great altars of Drieghan one day.
• Може, замовкнеш старості за мене слівце? У мене не вистачає працівників - я так скоро збожеволію Знання Aren't you supposed to be close to the chief? Tell him that we need more workers!
• У нас є кошики і Чіге. Але чи потрібні вони вам? Знання We have a wide range of items, from baskets to carriers... But, why would you need any of these things?
• Душа щирої людини може досягти всього Знання Those who are desperate can achieve anything.
• Я б не сказав, що ми зі старостою друзі. Він з усіма обходиться привітно Знання I'm not particularly close to the chief. The chief is just that open and friendly with everyone.
• Може, подивитися килимки перед відходом... Знання Perhaps I'll take a look at some bamboo mats before I leave...
• Резервуар, наповнений чорними каменями. Знання A tank with a Black Stone in it.
• Ох... Як же тяжко ... Ох... Знання Huff... puff... Traveler... Huff... huff... Ugh, I'm so tired...
• У людини має бути бажання досягти успіху, як я Знання People need to be greedy for success. Just like myself.
• Нічого страшного не сталося. Bcі живі і здорові Знання There was an accident, but it was not very serious. Thankfully, nobody was hurt.
• Хм... Перед тим, як увійти, потрібно порепетирувати. Кхм! У нас є всі інгредієнти, трави та прикраси! Знання Hmm... Before I go in, I should do a little practice... Ahem! "We've got all sorts of ingredients, herbs, and fancy accessories!"
• Ви не бачили мою сестру? Вона ніяк не повернеться додому Знання Have you seen my sister? It's been some time since she's been home.
• Що це за тріск? Невже при будівництві хтось допустив помилку? Знання I heard that there was an incident while a ship was being built here.
• Маленький храм на мосту. З якоїсь причини вселяє трепет Знання A small shrine in front of the bridge. You can feel the reverence people have for the shrine.
• Так це ти, Кім! Я, правда, схожий на кролика?! Знання Ah, Mr. Kim! So, did I look like a real rabbit?
• Я прекрасно готую. Але чи сподобається моя стряляння чужинцям? Знання My cooking skills are top-notch, but... I do wonder if foreigners will like it too!
• Якщо у мене вийде скласти мисливський іспит, то я стану справжнім мисливцем Знання We must pass the hunter test to become a true hunter.
• Ремонт швидко знадобиться, якщо будувати на швидку руку Знання This place is going to need additional work... It was built pretty hastily.
• Я чув, що в деяких місцях іноземців не приймають. Знання Now that you mention foreigners, I've heard that some places aren't letting them in.
• Мій чоловік пішов вчора на полювання і досі не повернувся. Ви не могли б його пошукати? Знання My husband went out hunting last night but hasn't returned. Can you look for him?
• З чого б це? Гроші є гроші, хіба не так? Знання Why the heck not!? After all, foreigners are customers, and they bring in money!
• Ти виглядаєш як монстр! Знання You look like a weasel!
• Візерунок, висічений на скелях Пустоші Шактар Знання Symbols engraved at the cliffs between the Shakhtar Wilds.