Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти в порядку? Знання Hey! Are you alright?
• Це дорога, яка веде на верх сільського пагорба і спускається вниз. Буде важко Знання I'm on my way down from the hill. I'm exhausted.
• Гей! Ти! Ти не схожий на каменекраба! Знання You're hideous! You look like a stoneback crab!
• Тарілка супу з рисом і випивка - ось все, що потрібно для хорошого життя. Хіба не так? Знання A bowl of Gukbap and a drink are all you need to have a good life. Don't you agree?
• Дивись. Мій шлях лежить здалеку, але мені не вдалося отримати і половини вартості Знання Look here. I've come from afar, but I've only received half of what I should have received for my goods.
• Гей! Що ти тут робиш?! А нумо провалюй! Знання Please go away! Did you come all the way here just to bother me? Argh! Get out of here! Begone!
• Немає потреби так заздалегідь переживати Знання You're just jumping to conclusions. What's the need for all that?
• Щоденник батька Йована і Олівано, Редро Гроліна Знання The journal of Redro Grolin, father of Giovan and Olivino Grolin.
• Килим зі шкури якоїсь тварини. Його якість вражає Знання Carpet made from animal pelt. Quality of the leather is excellent.
• Ми отримуємо лише мінімум товарів, які нам потрібні Знання We only accept the minimum amount of goods that we need.
• Мій друг розповідав, що село під назвою Трент оточене лісами. Знання My friend told me that there are many carpenters and woodworkers in Trent.
• Щоденник Джада, прозваного Захисником знедолених. Знання Journal of Karlstein, the champion of the poor.
• Ха-ха-ха, вірно кажеш Знання Hahaha, you're right.
• Ви успішно завершили справи на Заставі Гаяка? Знання Has the incident over at the Gayak Guard Post been dealt with?
• Батько... Якщо ти знову будеш себе так вести, то тебе точно заарештують". Знання Come on father, let's just go.... If you cause any more trouble, they'll surely take you way this time.
• Хороша їжа, і молоко смачне. Такі якісні продукти дістати важко Знання I am enjoying my meal, especially the milk. Milk has become a rare commodity as of late!
• Викинутий кимось скриню. Всередині нічого немає Знання A box discarded by someone. Its contents are already empty.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Пощадіть! Це все, що у мене є... Забирайте все... Тільки в живих залиште! Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Oh my, Good sirs! All I have is what's on my back! Please... Just spare my life!
• Всюди видніються берандірські книги Знання Books from Velandir are strewn about.
• Гей, друже, в молодості ніщо не могло злякати! Знання Listen here little one, when I was young I didn't have a fear in the world!
• Не підходь занадто близько! Раптом зламаєш що-небудь? Знання Whoa, be careful! Don't get too close! You could cause some serious damage to this place!
• мені шкода. Просто переді мною така смачна їжа, а я навіть не можу тебе нею пригостити... Знання F'r-give me... hic! I'm jush frustrated 'cause I can't even treat you to delishussh food like thish...
• Викинутий кимось скриню. Виглядає важким, значить всередині щось є, однак, щоб його відкрити потрібен ключ Знання A box discarded by someone. Looks pretty heavy. Seems like you'll need a key to unlock what's inside.
• Знову почалося... Мені вже набридли ці історії Знання Hmm.... Not this again. I'm sick and tired of that story.
• Скоро звідси відправиться перший корабель. Тепер це не просто пристань, а справжній порт! Знання There will be more ships coming and leaving the wharf. This feels like no longer a wharf, but a fully-fledged port!
• Та припиніть вже тиснути на жалість! Добре, беріть і їжте! Що мені ще зробити? Знання *Sighs* Just sit down already... Eat to your heart's content, it's the least I can do in this unfortunate situation.
• Викинутий кимось скриню. Міцно замкнений, але якщо постаратися, то можна відкрити Знання A box discarded by someone. Its tightly shut, but with a little force, you could open it.
• Керамічний глечик. Такі часто можна побачити в Медії. Знання A pot typically crafted in Mediah.
• У майбутньому я обов'язково стану ремісником Знання I'm going to become a craftsman someday.
• Йди! Розлякаєш всю рибу! Знання Go away! You're chasing away the fish!
• Один корабель, два кораблі, три кораблі... Так переправа скоро перетвориться на порт! Знання One, two, three... Oh no, the ships moved and I lost count! There are a lot more ships here now that wharf has gotten bigger!
• Назва "Багатобарвний" не зовсім підходить... Якщо прислухатися, мелодія швидше сумна, ніж весела Знання To be 'onest wid yer, callin' me an 'onorable bloke is like callin' this slosh a fine wine. 'Ollow words that mean bugger all.
• Якого смаку вино, що п'ють дорослі? Знання I wonder what alcohol tastes like.
• О, все гаразд. Ккік! Але якщо оплата буде молюсками, я подумаю. Ккік! Знання Oh, it's okay. Queek! But if my repayment is a clam, I'll think about it. Queek!
• Яка відмінна погода! Такий день нечасто видається Знання The scenery here is breathtaking. I haven't seen anything like this before.
• Котел знаходиться в центрі табору Реса. Щось вариться всередині Знання A pot in the center of Resh's camp. Something's simmering within.
• Я з Ферми Марака. Зараз там через вовків справжня біда Знання I came from Marak Farm. That place is in chaos because of the Wolves.
• Черепашки! Черепашки! Знання Clams! Clams!
• Ласкаво просимо до Великої! Спочатку переправа перебувала прямо перед складом Знання Welcome to Velia, and our new wharf.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ох... Як же тяжко... Потрібно більше рухатися... Що ж робити... Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Ugh... I'm totally beat! This darn wooden pillar just won't break.
• Це правда, що на Фермі Марака з'явилися червоні вовки? Знання They say Blood Wolves appear in Marak Farm. Could this be true?
• Важко стояти весь день. Як хтось взагалі погоджується на таку роботу? Знання How long do I have to stand here? Am I supposed to welcome everyone that comes to Velia?
• Синиця Флокестри, Твінь-Твінь. Твінь-Твінь почула музику і прилетіла Знання Florchestra's long-tailed rosefinch, Peepo. Peepo reacted to the sound of music and flew over.
• Споруда в центрі Храму землі Знання It's the central structure of the Earthbound Shrine.
• Спасибі, що привели нас сюди. Я в боргу не залишуся Знання Thank you so much for guiding us here. I'll definitely repay you soon.
• Поки вовки не зникнуть з Ферми Марака, звідси не піду Знання I will never leave this place until the Wolves disappear from Marak Farm.
• Ніколи не можна втрачати пильність. Раптом за рогом ховаються пірати? Знання What if the pirates...? No, pirates won't ever be interested in a place like Velia. Still, we must be on guard and alert at all times.
• Гніздо Каранди. Немає сумнівів, Твінь-Твінь дивиться на неї Знання Karanda's Nest of Eggs. Peepo is definitely looking at it.
• Де ми, мамо? Знання Mom, where are we?
• Життя занадто коротке, щоб відмовляти собі у веселощах! Знання Life is a lot simpler than you think. You just need to enjoy the things around you while it lasts!
• Ей-ей. Чуєш, заспокойся. Ми не завдамо тобі шкоди Знання Woah there. Calm down friend. We're not going to hurt you.
• Отче! Я боюся того красивого дядька! Знання Dad! That man is pretty! But scary!
• Іншого я від вас не очікував! Знання I knew I was right about you! You truly are amazing!
• Твінь! Твін! Твінь! Знання Peep peepo!
• Прапор із зображенням місяця - символу королівства Медії. Знання A flag bearing the moon, the emblem of Mediah.
• Вчора, значить, збираю кукурудзу на фермі Тоскані, а кукурудза зі мною як заговорить... Знання Hic! I was harvesting corn at Toscani Farm and all of a sudden the corn, hic! The corn it, hic-hic-hic!
• Якщо в інших землях побачиш таких же суїнів, як я, то передай від мене привіт Знання If you end up crossing paths with another Demibeast such as myself in another territory, please send my regards.
• Він допомагає біженцям прибути сюди. Неввічливо говорити про нього погані речі Знання He's helping refugees to safely come here. It's rude to say anything bad about him, you know?
• Ти давно тут сидиш і п'єш? Твоя дружина, мабуть, тебе шукає Знання How long have you been drinking here? Your wife is probably looking for you.
• Я просто люблю сидіти і дивитися, як птахи пролітають повз Знання I just enjoy sitting here watching the birds fly by.