Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Давайте жити дружно. Ккік! Знання Now we're all fellow citizens. Queek!
• Посуд з вишуканим візерунком. Справжній витвір мистецтва Знання It's a bowl with exquisite patterns engraved, like a work of art.
• Це явно був раковинний молюск... Я впевнений! Знання The c-clam was shining! I am certain!
• М-ми н-не в-крадемо Знання W-We do not s-steal... t-things.
• Велике вам спасибі... Ми думали, що все скінчено, коли човен почав текти Знання Thank you so much... We thought it was all over when the boat started to leak!
• Невже я відправлюся в море? Це не сон? Знання No way, no way! You need to go way, way far out into the sea to see a shining clam! I think you were dreaming!
• М-ми п-прибираємося Знання I'm o-organizing things.
• Недобудований водяний млин Знання A watermill powered by the force of water. It appears to be a work in progress.
• Дякую, дядьку... тітонька... в будь-якому випадку спасибі! Знання Thank you. Sir... Ma'am... anyway, thank you!
• Навіщо ти сюди прийшла? Я ж велів вдома мене чекати Знання You didn't have to come all the way out here, dear. You could have rested and waited for me at my home.
• У-ха-ха-ха! Дурень! З яструбами так не звертаються! Знання Hahahahahahaha! You fool!! Hawks aren't supposed to be handled like that!
• Ми зловили велику рибу! Приготуємо на вечерю гостре рибне рагу! Знання We caught a big fish! We should have spicy fish stew tonight!
• Мені захотілося заскочити до батька по дорозі до Зельди. Як справи? Знання I went to see Zaaira first, but I'm finally here to see you Father. How have you been? How's work?
• Не смійся! Я теж намагаюся з усіх сил! Знання D-don't laugh! I'm doing my best!
• Хтось змазав мою піку маслом? Чому я промахуюсь?! Знання Did someone oil the tip of my harpoon? Why do I keep missing?!
• Намет чорного кольору. Він надійно закріплений Знання A tent made in black. It stands sturdy and well-erected.
• Уф... Здається, я перебрав з випивкою... Пора додому... Знання Ugh... I should go home now. I think I've had too much to drink. I don't feel good.
• Господар страждає м-мізофобією. Ех, непросто Знання The o-owner of this house is especially finicky w-which makes things difficult.
• Відійди, будь ласка... Нічого не видно Знання ... Please move aside, I can't see.
• Я кішку часто бачу... Вона так схожа на Тріну! Знання I think I've seen that cat before... Doesn't that cat look like Tranan's?
• Я не люблю шум. Ось тому я і окремо від усіх Знання I don't like loud noise. That's the reason why I'm all the way out here.
• На підлозі розташована кругла конструкція. Ha нею накреслені символи, що нагадують стародавню мову Знання A circular structure is seen on the ground. Words that resemble ancient language are inscribed.
• Здається, я знайшов потрібне місце. Схоже, це і є острів Хеммо Знання I think I found the right place, right? Looks like this is Haemo Island.
• Коли ми повернемося?.. Вже десять днів минуло... Знання I wonder when he'll return... It's been over a week...
• В околицях можна знайти більше руди, ніж мені здавалося Знання Many precious ores can be found around here.
• Я дуже давно не сходив на сушу... Знання It's been so long since I've set foot on land...
• Щось мені розхотілося подорожувати... Mope таке небезпечне, та ще й холодне до того ж! Знання Why don't we g-go home? The sea breeze is so, so cold Well, wh-what do you say?
• Чіпати чуже - неправильно, знаєте? Знання It would be wrong to lay hands on the belongings of others right?
• Хочу зловити кролика Знання I wish to catch a rabbit...
• У верхів'ї озера Жефір розташована печера. Знання A cave can be seen inside the upper stream of Lake Sefirah.
• У нас вийшло! Знання We all made it!
• У мене на душі легко. Мабуть, це гра на флейті мене розчулила Знання I am in high spirits listening to the lively flute music!
• Ви випадково не бачили мого брата в Валенсії? Кажуть, він став дуже знаменитий Знання By any chance, have you seen our brothers in Valencia? I've heard they've become famous.
• Мамо, я голодний! Знання Mom, I'm hungry!
• Танцю-у-уй в бочці вина-а-а, норовлива пелами-і-іда! Обожнюю цю пісню! Знання Oh, I could sing this song all day and night. Dance marlin dance Show off your lance...
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)} (Прапор став раптово майоріти.) Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)}(You swung the flag enthusiastically.)
• Відлита з металу жаровня довольно майстерно виконана Знання A furnace made of metal. It is quite intricately crafted.
• Ух! Бісові комахи! Геть! Знання Ugh! These damn flies! Go away!
• Випивки ще повно, ніч тільки починається! Знання There is plenty of alcohol here! There is plenty enough for everyone.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} (Вівтар. Чи трапиться щось хороше, якщо помолитися?) Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}(It is an altar. Perhaps you should try praying?)
• Допоможіть, знайти мою Бекку... Знання Adventurer, please help me find my dear Rebecca!
• Мабуть, це десь тут... Знання It must be somewhere around here...
• Ви там цікаво розповідаєте! Мені прямо захотілося вийти в море Знання That was an impressive speech! I am moved. It makes me want to brave the sea.
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)} (Ви полагодили стару будівлю.) Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_CAMP)}(You repaired the old building.)
• Пляшка з якоюсь рідиною на дні Знання A bottle containing some liquid.
• Високоповажний Хвіса, я молю, щоб мій син знову відправився в спокійне плавання Знання Dear Hwisa, please look over my son so he can sail safely this time too...
• М-мені ніколи Знання I...I'm too busy.
• На складі вже немає місця... Думаю, його потрібно трошки розвантажити Знання I am thinking of cleaning the storage. There are too many things piling up inside.
• Нехай я не найкращий штурман, але я точно найкращий матрос! Знання Me?! I may not have been the best sailor, but I was an outstanding crewman. I am telling you the truth!
• Дерев'яні санки. Схоже, їх давно не використовували, так як вони засипані снігом Знання A sleigh made of wood. It appears to have not been used much, as snow has accumulated on it.
• Я теж хочу на корабель... Знання Sob... sob... I want to go on the boat too...
• Правду кажучи, тут набагато краще, ніж у трактирі "Півмісяць" Айселін метушить свій ніс у всі розмови! Знання I like it here better than Lunar Halo Inn. Islin Bartali, the owner of Lunar Halo Inn, is too talkative and nosy.
• Жителі купаються Знання The villagers are laughing about something.
• Ви знайшли Бекку! Знання You've found Rebecca!
• Припинивши. Десять разів співаєш і можна буде відправлятися, просто потерпи трохи. Знання Stop it, just eat ten more bowl of rice and you can leave, so hold on a little longer.
• Я т-тільки кидаю каміння Знання Stop making fun of my uncle's hair!
• Веселощі в таверні ніколи не припиняються - тому я сиджу тут цілими днями. Знання There's never a quiet day at work. Alcohol is what keeps me going.
• Велика скеля біля мосту Знання A large rock protruding under the bridge.
• Мила, щоб нам влаштуватися тут, мені потрібно працювати. Будь ласка, подбай про дітей Знання Dear, I need to work if we want to settle down here. Please take care of the kids for a while.
• Я багато де побував. Кілька разів мій корабель терпів крах, але це частина пригод Знання I love traveling; there isn't a place I haven't traveled. I've been shipwrecked a few times, but even that was a great experience.