Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Відчувається неспокійний дух, як у карка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You feel the familiar, uneasy aura you felt from the Khalk.
• Повертайся додому цілим і неушкодженим! Знання Come back home safely!
• Правду кажучи, мені не подобається прохання старости... Яка вигода в тому, щоб допомагати мандрівникам? Знання Frankly speaking, I don't agree with the chief. What would we gain from helping adventurers?
• (Ахіб заточена за частоколом.) Знання (An Ahib is trapped in the Wooden Fence.)
• Споруда в центрі Храму Води. Знання The central structure of the Clearwater Shrine.
• Це Бекка? Знання Could this be Rebecca?
• Тату, повертайся швидше! Я голодний! Знання Dad, come home soon! I'm hungry!
• Тс-с-с, говори тихіше. Тут багато вух Знання Shh, be quiet. There are a lot of people here.
• Мамо, бережи себе, поки тато не повернеться Знання Mother, please take care of yourself until Dad comes back.
• Від яйця виходить тепло. Здається, це яйце дракона Знання Some warmth can be felt inside the egg. It appears to be the Dragon Egg.
• Як жарко... Хочеться скинути з себе одяг і бултихнутися у воду! Знання I'm feeling unusually warm. I feel like taking a swim in the sea.
• Книга під назвою "Технології ткацтва Берандіра Знання There is a book titled "Velandir's Weaving Technique."
• {ChangeScene(Tshira_001)} Руїни Тшири видно як на долоні Знання {ChangeScene(Tshira_001)}The view of the Tshira Ruins can be seen at a glance.
• Бережи себе! Знання Take care of yourself!
• Хіба може бути щось краще риболовлі? Чайки кричать, море хлюпається... Краса! Знання I love catching seagulls. I can't imagine anything being more fun than that.
• Шафа зі старими книгами Знання It's a bookcase filled with old books.
• Допоможіть, знайти мені мою Пушинку Знання Traveler, please help me find my dear Fluffy...
• Не хвилюйся, все буде гаразд! Знання Don't worry, we'll be fine!
• Як тобі гарпун? Їм так здорово ловити великих рибин! Знання How about harpoon fishing? It feels so satisfactory, especially when you catch a big fish.
• Схоже, хтось забув тут книгу Знання It seems to be a book left behind by someone.
• Схоже на акуратний і міцний шматок сирої деревини Знання It seems like clean and sturdy timber.
• І сьогодні прибуло багато біженців. Знання Refugees are coming in a lot again today.
• У нас з братом мало спільного. Мені таке життя занепало Знання How can he be so different from his little brother? I just can't deal with him sometimes...
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Робітників підбадьорили Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}(You motivated the workers.)
• Добре, що на наш острів приїжджає багато молодих людей. Нам потрібні робочі руки Знання Well, it's good to have young people coming to our island too. We still need more hands.
• Ну як вас мій наряд? Подобається? Знання Aren't these clothes exotic? What do you think of them?
• Подібні курці можна виявити в кожному храмі. Здається, від неї виходить аромат пахощів Знання A censer found in the shrine seems to emanate a scent.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Здається, що робітники почали пиляти швидше Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}The workers seem to be sawing faster.
• Схоже, з'явилися нові покупці. Поторгуємо з ними? Знання Looks like there are some new customers. Shall we try selling our goods?
• Як мені тут набридло! Цілий день одне і те ж! Знання You've been sitting here forever now! No more excuses!
• Їм потрібні будуть циновки, щоб десь спати, поки вони будуть будувати будинки Знання They might need some straw mats to lay on the ground while they build new houses.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Здається, робітників вдалося надихнути Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}The workers seem to be provoked by your presence.
• Ех.... А як було добре борознити океан... Знання *Sighs*... I miss the times when I could roam the sea without a worry in the world.
• Вчора змочив горло ромом, а сьогодні - темним пивом. Знання I quenched my thirst with rum yesterday, so I think I shall have some dark beer today!
• Скеля величезного розміру. Здається, вона щось нагадує Знання A remarkably giant rock that forms a certain shape.
• Все дерево прогнило. Треба зробити нові дошки? Знання All the trees have rotten away. Should we make new planks?
• Будь у мене гроші, я б купив корабель і відправився в плавання. Ось би було здорово! Знання If I have the money, I will buy a larger ship so I can sail further out to sea. Just thinking about it makes me happy.
• Пушинка! Де ти була... Знання Fluffy! Where on earth have you been!
• Я повернувся, мила Знання I'm back, honey.
• Ну вже ні. Якщо ви поїли, доведеться заплатити! Знання Put it on your tab? No, that is unacceptable, you must pay now.
• Цього разу вдало сходив Знання I came back safely this time too.
• Нагадує креслення якоїсь будівлі Знання A document that looks like a blueprint of something.
• Здається, ми прийшли куди треба. Це ж трактир "Пеламіда"? Знання I am certain that this is the right place... That building is the tavern, right?
• Ласкаво просимо додому. Ти, мабуть, голодний! Знання Welcome home, dear. You must be hungry!
• У т-такому місці п-постраждати від карка... Я б-більше не можу рухатися Знання Ughh .. I can't believe a Khalk got me in a place like this... I can't move at all.
• Подивіться, цього вистачить? Щось я став підсліпуватий Знання Here, is this enough? I would give you more, but they are pretty uncommon in these parts, so they are rare.
• Статуя лисиця-аветша Знання A statue resembling Fox Abets.
• Кролик з синіми очима Знання A rabbit with blue eyes.
• Яке щастя! Ні подряпинки? Знання Thank goodness! Are you hurt anywhere?
• Карки стають найсильнішою загрозою. Знання The Khalks are the biggest threat here.
• Там, звідки я родом, такої смачнотищі не знайдеш Знання I don't really care where it is from, only that it's really good.
• Ласкаво просимо Знання Come on in.
• Давай-но тихіше! Нічого не чути! Знання Please be quiet! I can barely hear because of the noise!
• Великий круглий стіл. Ha ньому лежать якісь предмети Знання A huge round table. Some items have been placed on it.
• Хр-р-р, хр-р-р... Знання *Snore*... *Snore*...
• Папа... Де ж ти? Я так сумую... Знання Dad... when are you coming home? I miss you so much.
• Це нове вино? Дуже освіжає! Знання Hmm. Is this a new wine? It tastes refreshing.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви підняли паперового змія, якого хтось кинув Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You picked up a kite someone left behind.
• Куди зникла ця негідниця? Я привів її в будинок, щоб з роботою допомагала! Знання Where has that girl gone! I brought her to help with work!
• Повітряні змії літають по небу. Знання Look at the kite flying in the sky!