Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Невже так необхідно платити кожен раз? Я для цього занадто бідний! Знання There's no reason to be difficult. It's not even that much money. I promise I'll have the money next time I come!
• Тс-с-с! Будьте обережні, щоб не попастися моєму старшому братові! Знання Shh! Be careful or my brother will get me!
• У Берандір приїжджають навіть корінні жителі Медії, які привикли до сухості і спеки. Знання Even the people from Mediah, accustomed to the hot weather, have come to chilly Velandir.
• Кролик з червоними очима Знання A rabbit with red eyes.
• Благаю! Наступного місяця я все віддам! Знання Please, just give me one more chance! I swear I'll pay you by the end of this month.
• Коли розважаєшся, час проходить непомітно! Знання I didn't notice how late it was because I was having so much fun!
• З твоїх розповідей відразу видно, що ти багато де побував! Знання Is that so? I bet you that I've traveled more than you! Oh ho ho, you seem pretty confident that you'll win our little bet but we'll see...
• Сьогодні прибуло багато біженців! Потрібно більше дерева Знання A lot of refugees came today! We'll need more wood.
• Не плач. Bcі добре Знання Don't cry little one. There there... It's all right.
• Коли вже він повернеться?.. Мені набридло чекати Знання I have no idea when he'll return.
• Місце, де зустрічаються спека пустелі і холод, створюючи помірний клімат Знання A pasture, where the heat of the barrens and the chill of the south seamlessly blend, creating a mild climate.
• Ого! Тут так високо! Знання Whoa! This place is up so high!
• Ух! Добре пішла! Знання Is this how you do it? Yes, yes the kite is flying!
• Точно не впаде? Знання This won't collapse, will it?
• Коли втомишся, найкраще присісти відпочити Знання When you're tired, you need to sit down and take a break.
• Щоб корабель летів по хвилях, потрібно розуміти, звідки дме вітер. Знання All you have to do is take control of the wind. Don't worry, you'll get the hang of kite flying soon enough.
• Вируючий котел Знання A pot is boiling.
• Нагорі небезпечно! Спускайся зараз же! Знання It's dangerous up there! Come down right now!
• Я чув, у Велії з'явився новий трактир. Це та будівля попереду? Знання I came after here after hearing that a new tavern opened here in Velia. Is it that building over there?
• Таких тільки могила виправить Знання Ready or not, here I come!
• Сюди! Сюди! Дивись сюди! Знання Here, it's here! Look here!
• З тих пір, як я дізнався, що Кроікс - мій рідний брат, я дійсно займаюся його справами. Знання I heard that Croix's brother runs the Dancing Marlin tavern. I didn't know Croix had a brother, did you?
• Де ці пірати? Знання Where are those devil pirates?
• Міцні ворота, побудовані у формі арки. Через навколишніх їх скель здаються ще вище Знання A sturdy gate stands in an arch shape. Nestled against the cliff, it appears even taller.
• Вони правда наступають без кінця. Коли ця битва скінчиться? Знання It's really an endless succession. When will this battle end?
• {Position(7112.57, -7827.76, 93635.49)} Щоб взяти корабель, вирушайте на причал на тому боці! Знання {Position(7112.57, -7827.76, 93635.49)} Please go to the other side of the wharf to retrieve your boat!
• Братик, карта говорить, що ми вже близько Знання Big bro! The map says they're nearby.
• Червоні в-вовки... Я думаю, що це божевілля... Знання Bl...Blood Wolves!!! There's nothing I can do against them...
• Щоденник досліджень солдатів Валенсії Знання The expedition journal of Valencian army.
• Кажу ж, ти напевно помилився Знання I told you, you must have read it wrong.
• У всьому винна твоя балаканина! Знання You've sent us on a wild goose chase with your yammering!
• Всі сільськогосподарські культури доводять, що ми працюємо щосили! Знання All crops are evidence of labor!
• Акуратно скручені листи. Здається, вони дуже цінні Знання A pile of letters are very luxurious and neatly organized.
• Чудово! Вихідний коту під хвіст! Знання My day off is ruined, great!
• Зміна закінчена, але застава на іншій стороні не лохнулася Знання It's time to rotate shifts but the sentry post across from us is dead silent.
• Сонечко приємно пригріває Знання The sunshine is nice today.
• Навіть якщо у вас є все, але немає одного тільки здоров'я, то все марно Знання You can have everything in the world, but without your health, everything is meaningless.
• Вітер попутний! Відмінний день для виходу в море Знання The wind is just right! It's a perfect day for sailing.
• Проста стіна, возведена в Пустоші Шактар Знання A simple barrier installed in the Shakhtar Wilds.
• Нам більше не куди йти... Знання We have nowhere else to go...
• Багатство - це ж не все в житті, правда? Ха-ха Знання What's more important in life than wealth? Haha.
• Милий, припини нести дурницю і повертайся додому раніше Знання Honey, stop talking nonsense and come home early.
• Коли помолюсь, то на душі стає спокійніше Знання Prayer offerings make you feel at ease.
• Місце для відпочинку, де можна прилягти і розслабитися Знання A rest area is situated on one side of the pier, providing a place to take a break.
• Тату, злови велику рибу! Знання Dad! Catch a big fish!
• Якщо у вас є щось, чого ви щиро бажаєте, то помоліться. Хто знає, може, бажання збудеться Знання I'll cast a wish if I have one I really want to come true. Who knows? It might actually come true.
• Стороннім вхід сюди заборонено. Знання You can't come in here as you like.
• Звільніть приміщення, якщо немає грошей!!! Знання No money? Then vacate the house!!
• Я знаю дуже важливу інформацію. Так? Що такого цікавого? Знання Stop talking about how bad my hair looks! I mean, it's not that bad! ...Or is it?
• Хм... Хіба зараз не твій час заступати на пост? Знання Hmm... Is it not time for the shift change yet?
• Сир виглядає дуже апетитно Знання A delectable cheese is placed.
• Ух! Ці бідняки".. Знання Ugh! These wretches!
• Раз-два-три-чотири-п'ять, я йду шукати! Знання Hide well! Hide even your hair!
• Що? Місяць? Не кажи дурниць! Знання A month, you say? Don't be ridiculous!
• У священному місці тіло, і душа знаходять умиротворення Знання At a sacred place, it's good to calm your body and soul.
• Стояти! Що ви тут робите? Знання Halt! Halt! What business do you have here?
• Котел незвичайного вигляду Знання A uniquely shaped cauldron.
• Ви сказали, що я схожа на сестер? Подібні зауваження псують мені настрій! Знання I look like my sisters? I hate it when people tell me that.
• Мама... де ж ти... Знання *Sobs* ...Mother! Where could you have disappeared to...
• Яка гарненька дитина! О, та це не лялька! Дитина! Знання My baby likes it here! No, she's not a doll! She's a baby!