Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не чини проблем Знання Don't cause trouble here.
• У морі завжди треба дотримуватися обережності. Якщо впадеш за борт, можна і потонути Знання Always be careful of the ocean. If you fall in, there might be no getting out.
• Благаю... Я не хочу вмирати... Прошу... Знання We want to live. I'm begging you... Please...
• Курочка - це добре. Допомагає швидко забути погане Знання Chickens are lucky. They can easily forget the bad things that happen to them.
• Тут так спокійно. Знання Yaaaawn... It's so peaceful.
• На зовнішній стіні будівлі вирізані незвичайні візерунки Знання The exterior walls are adorned with unique symbols, systematically carved.
• О, молю... Будь ласка, дозвольте колодязю знову наповнитися Знання O please, hear my prayers... let the well brim with water once more.
• Ось би з'явилося щось цікаве. Так? Знання I hope something exciting happens. Don't you?
• Ви можете відійти? Ви загороджуєте мені огляд Знання Would you mind stepping aside? You're blocking my field of view.
• Прошу тебе... Прошу тебе... Знання O please, hear my prayers.
• Ех, будь я хоробрішою... Знання If I had the c-courage as well...
• Тихо кипляче ароматне рагу. Виглядає дуже апетитно Знання A simmering stew bubbles away, looking incredibly appetizing.
• це все? Де інші? Знання Is this all the people? Where did everyone go?
• Немає нічого ціннішого за старанну роботу Знання There's nothing more valuable than the sweat of hard work.
• це все Знання This is all of us, big brother.
• Життя - непроста штука, але тут більшість робітників гордяться тим, що роблять Знання The workers here are proud of what they do, it's not just to sustain a living.
• Берандірський килим, відомий морозостійкістю Знання A velandir carpet, resistant to cold weather.
• З самого початку нас було тільки двадцять. Знання We only had just over twenty people to begin with, big brother.
• Хороше середовище для життя дає свіже молоко Знання A good environment to live in offers a supply of good quality fresh milk.
• Хіба сьогодні не вихідний? Знання Wasn't today a day off, big brother?
• Руки швидше очей. Ха-xa! He вір всьому, що кидається в очі Знання The hand is quicker than the eye. Haha! Don't believe everything you see.
• Зібрані в горах лікувальні трави Знання A stack of herbs collected from the mountains.
• Кажуть, Кім бачив сьогодні іноземний корабель у морі. Знання Kim said he saw a foreign ship in the sea today.
• Невже вчорашні устриці були несвіжі?.. Живіт болить Знання Did I eat bad oysters yesterday...? My stomach hurts.
• Тут точно можна буде зловити хорошу рибу! Знання For sure we'll be able to catch good fish here!
• З незрозумілої причини, цей кам'яний міст виявиться надійним, але по ньому страшно йти. Знання For some reason, this stone bridge seems both sturdy and not so sturdy at the same time.
• Про що ти говориш? Материк має бути дуже далеко! Знання What are you talking about? The continent must be miles away from here!
• Невже нам не дадуть спокою навіть у вихідний?.. Знання Can't we be left alone on our days off...
• Цей кошик, який мені так хочеться отримати, дуже дорогий Знання I really want that basket, but it's too expensive.
• Який же шукач пригод забув тут свій щит? Знання Which adventurer left behind their shield?
• Я не бачу пана Чхве Знання I don't see Mr. Choi.
• Відійдіть, будь ласка Знання Step back, please.
• Складно тягати вантажі! Але цей тип, схожий на камінь, - ще більша проблема Знання Carrying the load shouldn't be too much! The bigger problem is that thing that looks like a rock.
• Необхідні жителям фортеці припаси Знання Supplies for the soldiers at the fort.
• Тут нема на що дивитися, будь ласка, відійдіть Знання This isn't something worth watching, so step aside.
• Тут обробляють тканину. A ще діти тренуються Знання This is the place where we process all the fabrics. It is also where the kids get lessons about it.
• Ти! Ким тебе вважаєш, якщо замишляєш таке?! Знання You! Who do you think I am, setting this up?!
• У кошику незвично багато лушпиння Знання Interestingly, the basket is filled with grain husks.
• Вогонь скоро згасне... Може, це кинути? Знання The fire's about to die out again... Maybe I should toss this in?
• Кхе-кхе... Гостренько вийшло... Знання *Coughs* It's especially smoky today...
• Яке дерево величезне! Тут доведеться попотіти! Знання This tree is going to be a real challenge! Why is it so enormous!
• Молодець! У тебе відмінно виходить! Попрацюємо ще трохи Знання That's right, you're doing great. Let's push a bit further today...
• Хто зруйнував? Треба знову зібрати... Знання What caused it to crumble? I'll need to rebuild it from scratch...
• Діти прийшли! Невже ви залишите їх ні з чим?! Знання The child has come all this way. Shouldn't we give him something?
• Прошу... Нехай батько буде здоровий... Знання O hear my prayer... Grant my father the strength to live in good health...
• О ні! Пощадіть мене! Знання Oh, no! Please spare me!
• Цього разу перемога можлива! Візьми мій меч Шерехана! Знання It's time for victory! Taste the blade of Sherekhan!
• Гаразд, заспокойся. Ще подумають, що тут закопають Знання Hey, now, calm down. They'd think you're being buried here.
• Зброя найманців, що стоять на посту біля озера, акуратно укладена Знання The weapons of the mercenaries by the lake have been well-organized.
• Як дивно... Як я міг опинитися в канаві? Знання How strange... How did I dig my way into a ditch?
• Можна було здогадатися, що вони будуть нападати зліва, але, по правді кажучи, я чекаю їх справа! Знання You might think I'm attacking the left side, but I'm actually aiming for the right side!
• Я зробив, як сказано. Це не моя провина Знання I did as I told. It's not my fault.
• Ух... Гаряче! Ні! Я не можу так програти! Знання Ouch... I was burned by the rope! No! I cannot lose like this!
• Я думаю, ти тримаєш карту вгору гальмашками... Знання I think you're holding the map upside down...
• Запечатана скриня для зберігання спиртного Знання A tightly sealed liquor container.
• Що тут такого цікавого? Дитячий садок Знання What's so entertaining about this? It's so immature.
• Що це був за навик? Тобі вдалося зняти закляття і ще ухилитися від атаки! Знання Have you seen my skills? The attack will naturally be released once you let the rope go!
• Споруда, визначити призначення якої не представляється можливим Знання A structure whose purpose is not easily guessed.
• Серед нас є хоч одна грамотна людина, яка вміє читати? Знання Do we have any literate people among us who can read?
• Обидві сторони сильні в атаці і захисті. Що, пітніють долоньки? Знання It makes your hand sweat, right? Offense and defense are strong.